sol érodé oor Pools

sol érodé

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gleba erodowana

Gleba zerodowana

voorbeelde

À l’ouest de Krems, les sols érodés de roches du socle primitif donnent des vins minéraux et fruités.
Na zachód od Krems gleby ze zwietrzałych skał magmowych pozwalają uzyskać wina o mineralnym bukiecie z nutami owocowymi.

Quelle nation va laisser ses sols s'éroder et se dégrader?
Który naród pozwoliłby swojej glebie na całkowitą erozję i degradację?

Les sols érodés de roches du socle primitif et les sols volcaniques donnent des vins minéraux et épicés, tandis que les dépôts de lœss sur les terrasses donnent plutôt un type de vin rond, plus complet.
Gleby ze zwietrzałych skał magmowych i gleby wulkaniczne pozwalają uzyskać wina o mineralnym i pikantnym bukiecie, podczas gdy osady lessowe na terasach mają decydujący wpływ na powstawanie pełnych win o bogatej strukturze.

Dans de nombreuses régions, le sol est érodé de manière irréversible ou est très pauvre en matières organiques.
W wielu regionach gleby ulegają nieodwracalnej erozji lub charakteryzują się niską zawartością materii organicznej.

Dans de nombreuses régions, les sols sont érodés de manière irréversible ou présentent une faible teneur en matières organiques.
W wielu regionach gleby ulegają nieodwracalnej erozji lub mają niską zawartość materii organicznej.

Les sols, fortement érodés, laissent la roche-mère apparente dans bien des situations, mais le plus souvent la vigne est plantée sur un sol argileux très mince.
Z powodu silnej erozji gleb skała macierzysta jest widoczna w wielu miejscach, ale winorośl sadzi się najczęściej na bardzo płytkiej glebie ilastej.

— Non, pas vraiment. — On voit bien que le sol rocheux est érodé, sous cet angle de la hutte.
- Nie, raczej nie. - Widać, jak ziemia uległa erozji pod tym rogiem chatki.

Le type de sol le plus répandu est celui des sols bruns, qu'il s'agisse de luvisols ou de sols bruns érodés, colluviaux et alluviaux, à teneur en humus faible ou moyenne.
Najbardziej powszechnym typem gleby są gleby brunatne, bez względu na to, czy są to gleby płowe czy brunatne gleby poerozyjne, osadowe i aluwialne, o niskiej lub średniej zawartości próchnicy.

Le type de sol le plus répandu est celui des sols bruns, qu'il s'agisse de luvisols ou de sols bruns érodés, colluviaux et alluviaux, à teneur en humus faible ou moyenne
Najbardziej powszechnym typem gleby są gleby brunatne, bez względu na to, czy są to gleby płowe czy brunatne gleby poerozyjne, osadowe i aluwialne, o niskiej lub średniej zawartości próchnicy

Le type de sol le plus répandu est celui des sols bruns, qu’il s’agisse de luvisols ou de sols bruns érodés, colluviaux et alluviaux, à teneur en humus faible ou moyenne.
Najbardziej powszechnym typem gleby są gleby brunatne, zarówno gleby płowe, jak i brunatne gleby poerozyjne, osadowe i aluwialne, o niskiej lub średniej zawartości próchnicy.

Le projet ESTABLISH a étudié la résistance au stress des peupliers blancs dans une optique de reboisement des sols salins et érodés.
W ramach projektu ESTABLISH badano odporność na stres topoli białej pod kątem ponownego zalesiania gleb zasolonych i zerodowanych.

Le sol était fait d'ardoises érodées et non de parquet comme dans le couloir.
Podłogę pokrywały zniszczone płytki, a nie drewniany parkiet, jak na korytarzu.

Ça fait des années que l’eau érode le sol.
Woda od lat wymywała tam glebę.

Du coup elles continuent d'éroder le sol, et forment de nouveaux passages, de nouvelles grottes vivantes.
Z wodą na dnie. Więc wypłukują ziemię tworząc nowe przejścia.

Beaucoup plus tard, le sol s’est élevé, les sédiments se sont érodés et les récifs sont devenus des montagnes.
Znacznie później ląd się wypiętrzył, osady uległy erozji, a pogrzebane pod nimi skały wyłoniły się w postaci gór.

Une solution pratique consiste également à effectuer l’irrigation au goutte-à-goutte. Elle n’érode pas le sol et exige seulement 5 % de l’eau que les méthodes classiques nécessitent.
Innym praktycznym rozwiązaniem jest nawadnianie kropelkowe, dzięki któremu nie pogarsza się jakości gleby i wykorzystuje zaledwie 5 procent wody zużywanej w metodach tradycyjnych.

Nous n'avons pas le temps de rentrer dans les détails mais cela inclut des choses comme des pépinières, des méthodes agricoles adaptées aux sols qui sont maintenant très érodés, presque désertiques en haut de ces montagnes.
Nie będę się rozwodzić, ale wprowadzamy między innymi szkółki drzew, oraz metody upraw odpowiednie do tych bardzo wyjałowionych, niemal pustynnych górskich gleb.

Le sol éthéréen sur lequel reposaient les murs dorés commença à s’éroder, à se désintégrer comme le rêve qu’il était.
Eterealny grunt, na którym stały złote mury, zaczął się kruszyć i rozpadać jak sen, którym wszak był.

Érodée et irrégulière, elle s’élevait à près de quatre mètres du sol meuble, au centre d’une clairière.
Zerodowany i nieregularny, wznosił się na wysokość czterech metrów z miękkiego gruntu pośrodku polany.

Les chercheurs ont également étudié l'eau d'infiltration comme un mécanisme pour transporter les gaz, la ventilation dans les grottes, l'eau et les minéraux dans le sol et les couches rocheuses carbonatées hautement érodées (épikarst).
Naukowcy zbadali działanie wody infiltracyjnej jako mechanizm transportowania gazów, a także wentylację jaskiń, zawartość wody i minerałów w glebie oraz mocno zwietrzałe węglanowe skały macierzyste (epikrasowe).

Les sols dans les environs de Krems se composent de roches érodées de schiste et, en partie, de lœss plus meuble, légèrement calcaire, mais aussi de sédiments de gravier à proximité du fleuve.
Gleby wokół Krems składają się ze zwietrzałych łupków oraz z częściowo luźnego, częściowo wapiennego lessu, w pobliżu rzek również z sedymentów szutrowych.

À l’exception du sol sablonneux de bord de rivière qui jalonne les alentours des localités de Verpelét, Feldebrő, Aldebrő et Tófalu, le sol des plantations appartenant à la dénomination géographique d’Eger fait partie des sols bruns forestiers (ramman ou tchernoziom, siliceux et érodés) formés sur une couche de tuf rhyolitique d’origine volcanique.
Gleby występujące na obszarach upraw objętych oznaczeniem geograficznym Eger należą do leśnych gleb brunatnych (ramman, czarnoziem, gleby krzemowe i poerozyjne) tworzących warstwę ryolitycznego tufu wulkanicznego, z wyjątkiem nadrzecznych gleb piaszczystych, które znajdują się w okolicy Verpelét, Feldebrő, Aldebrő i Tófalu.