soupçonner oor Pools

soupçonner

/sup.sɔ.ne/ werkwoord

Imaginer que quelque chose est possible ou probable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podejrzewać

werkwoord

przypuszczać

Je sais bien, mais nous sommes obligés d'agir ainsi quand nous soupçonnons une négligence parentale.
Wiem, ale musimy tak postępować, gdy podejrzewamy zaniedbanie.

posądzać

werkwoord

zarzucać komuś coś, obwiniać kogoś

Mais j'aime l'idée qu'elle ait eu ces sentiments que je ne soupçonnais pas.
Chociaż dobrze mi z myślą, że miała te wszystkie uczucia o które bym jej nie posądzała.

podejrzenie

naamwoord onsydig

Je vais écrire qui je soupçonne dans ce livre.
Swojego podejrzanego powinnam wpisać na margines tej książki.

podejrzany · nabrać podejrzeń · przypuszczać · posądzić · przeczuwać

Soortgelyke frases

soupçonnés
podejrzenie

soupçonné
podejrzany

voorbeelde

Les autorités douanières concernées s’informent mutuellement, et le cas échéant, l'opérateur économique concerné, de tout soupçon de violation de la sécurité.
Zainteresowane organy celne informują się wzajemnie oraz w stosownych przypadkach powiadamiają zainteresowanego przedsiębiorcę o wszystkich podejrzeniach naruszeń wymogów bezpieczeństwa.

Usines d'aliments pour animaux dont la non-conformité a déjà été établie par le passé ou qui sont soupçonnées de non-conformité
Młyny paszowe ze stwierdzonym w przeszłości naruszeniem lub z podejrzeniem o naruszenie przepisów.

a) d'organismes dont on soupçonne qu'ils sont nuisibles aux végétaux ou produits végétaux mais ne figurant pas aux annexes I et II;
a) organizmów, co do których istnieje podejrzenie, że są szkodliwe dla roślin lub produktów roślinnych, ale które nie są wymienione w załącznikach I i II;

Une autorisation d’exportation est requise pour l’exportation des biens à double usage non énumérés à l’annexe I lorsque l’exportateur a des motifs de soupçonner que ces biens sont ou peuvent être destinés, en tout ou partie, à l’un des usages visés à l’article 4, paragraphe 1.
Wymagane jest zezwolenie na wywóz niewymienionych produktów podwójnego zastosowania, jeżeli eksporter ma podstawy do podejrzeń, że produkty te są lub mogą być przeznaczone, w całości lub w części, do jakichkolwiek zastosowań określonych w art. 4 ust. 1

Pensez- vous M. Bickersteth soupçonne rien, Jeeves, si je l'ai fait jusqu'à à cinq cents? " Je ne le crois pas, monsieur.
Czy podejrzewasz, Pan Bickersteth by cokolwiek podejrzewasz, Jeeves, czy zrobiłem go pięćset? " I nie ochotę, sir.

Il devinait entre les lignes les soupçons de son fils.
Między wierszami dostrzegał podejrzenia syna.

Sous réserve de l’article 29, lorsqu’une autorité compétente ou, selon le cas, une autorité de contrôle ou un organisme de contrôle soupçonne qu’un opérateur a l’intention d’utiliser ou de placer sur le marché un produit susceptible de ne pas respecter le présent règlement, alors qu’il porte des termes faisant référence à la production biologique, ou reçoit des informations étayées à ce sujet, y compris de la part d’autres autorités compétentes ou, selon le cas, d’autres autorités de contrôle ou organismes de contrôle, ou lorsqu’une telle autorité compétente, autorité de contrôle ou un tel organisme de contrôle est informé par un opérateur d’un soupçon de manquement conformément à l’article 27:
Z zastrzeżeniem art. 29, w przypadku gdy właściwy organ lub – w stosownych przypadkach – organ kontrolny lub jednostka certyfikująca podejrzewa lub otrzyma uzasadnione informacje, również od innych właściwych organów lub – w stosownych przypadkach – innych organów kontrolnych lub jednostek certyfikujących, że podmiot zamierza stosować lub wprowadzić do obrotu produkt, który może nie być zgodny z niniejszym rozporządzeniem, ale nosi oznaczenie odwołujące się do produkcji ekologicznej, lub gdy taki właściwy organ, organ kontrolny lub jednostka certyfikująca zostaną poinformowane przez podmiot o podejrzewanej niezgodności zgodnie z art. 27:

‒ Mycroft soupçonne le comte d’employer la manière forte pour obtenir ses trésors.
– Mycroft podejrzewa, że earl zdobywa swoje skarby niezbyt uczciwymi metodami.

L’administration douanière peut toutefois conserver éventuellement une photocopie du certificat refusé en vue d’un contrôle a posteriori ou si elle a des motifs de soupçonner un agissement frauduleux.»
Organy celne mogą jednakże zatrzymać ewentualnie kserokopię niedopuszczonego dokumentu dla celów kontroli po zwolnieniu towarów lub gdy istnieją podstawy, by podejrzewać wystąpienie nadużyć” [tłumaczenie nieoficjalne, podobnie jak wszystkie cytaty z tych uwag poniżej].

Malheureusement, ce soupçon de canular perdure et il y a encore des gens au Nigeria aujourd'hui qui croient que les filles de Chibok n'ont jamais été kidnappées.
Niestety część osób w to uwierzyło. W Nigerii nadal są ludzie, którzy wierzą, że dziewczyny z Chibok nie zostały porwane.

— Et moi je rejoins mes hôtes, de peur que mon absence ne fasse naître quelques soupçons.
–A ja do gości, bo moja nieobecność mogłaby wzbudzić podejrzenie.

La Commission communique, dans les meilleurs délais, au Contrôle fédéral des finances suisse tout fait ou tout soupçon relatif à une irrégularité dont elle a eu connaissance dans le cadre de l'exécution du contrôle ou de la vérification sur place.
Komisja możliwie jak najszybciej zawiadamia szwajcarskie Federalne Biuro Kontroli o wszelkich faktach lub podejrzeniach dotyczących nieprawidłowości, o których uzyska informacje w ramach przeprowadzania kontroli lub inspekcji na miejscu.

Je soupçonne que sa teinte jaunâtre est due à la pollution de l’air – pollution provoquée par nous-mêmes.
Podejrzewam, że ten żółtawy kolor ma związek z zanieczyszczeniem powietrza, spowodowanym działalnością człowieka.

Chez un criminel présumé, le moindre changement de comportement pouvait éveiller les soupçons.
Każda zmiana zachowania podejrzanych powinna wzbudzać nieufność.

Je soupçonne qu’il savait que son frère était toujours vivant.
Przypuszczam, że wiedział, iż jego brat wciąż żyje.

— J’ai lu ton livre, dit-il comme pour valider mes soupçons
— Czytałem twoją książkę — oświadczył, potwierdzając moje obawy

L'absence de l'avocat ne saurait toutefois empêcher les autorités compétentes d'accomplir ces actes, dès lors que la notification a été dûment effectuée. - Afin de permettre l'exercice effectif des droits de la défense d'une personne soupçonnée ou poursuivie, il ne devrait pas y avoir de limitation en ce qui concerne la durée et la fréquence des réunions entre cette personne et son avocat (amendement à l'article 4, paragraphe 5), pas plus qu'à la confidentialité de celles-ci (amendement à l'article 7).
Jeżeli adwokat został stosownie powiadomiony, jego nieobecność nie może stanowić przeszkody uniemożliwiającej właściwym organom podjęcie tych czynności; - aby osoby podejrzane lub oskarżone mogły skutecznie korzystać z prawa do obrony, nie należy wprowadzać ograniczeń czasu trwania i częstotliwości ich spotkań z adwokatem (poprawka do art. 4 ust. 5) ani ograniczać poufności tych spotkań (poprawka do art. 7).

Les États membres veillent à ce que toute personne ayant sous son contrôle des végétaux, des produits végétaux, du bois des végétaux spécifiés ou du bois de conifères (Pinales) susceptibles d’être infectés par l’organisme spécifié soit immédiatement informée de la présence, soupçonnée ou avérée, de l’organisme spécifié et des mesures à prendre.
Państwa członkowskie zapewniają, by każda osoba, pod której kontrolą znajdują się rośliny, produkty roślinne, drewno określonych roślin lub drewno drzew iglastych (Pinales), które mogą być zakażone określonym organizmem, została niezwłocznie powiadomiona o obecności lub podejrzeniu obecności określonego organizmu oraz o środkach, które należy wprowadzić.

En cas de soupçon, elles peuvent effectuer tous les contrôles nécessaires.
W przypadku jakichkolwiek podejrzeń mogą przystąpić do koniecznych kontroli.

Le même principe s'applique aux personnes autres que les personnes soupçonnées ou poursuivies mais qui le deviennent lorsqu'elles sont entendues par la police ou par l'autorité judiciaire.
Ta sama zasada dotyczy osób innych niż podejrzani i oskarżeni, jeżeli status podejrzanego lub oskarżonego uzyskały one w trakcie przesłuchania przez policję lub organ ścigania.

J'essaie d'expliquer mes soupçons à Will, qui refuse de m'écouter.
Próbuję podzielić się z Willem swoimi podejrzeniami, ale on nie słucha.

Avez-vous soupçonné un piège?
Podejrzewałeś pułapkę?

– Si vous m’avez soupçonné depuis le début, alors pourquoi... ?
–Jeśli podejrzewaliście mnie od początku, to dlaczego...?

Tout semblait justifier leur soupçon : Mme Lardin n'était pas seule au moment de leur intrusion.
Wszystko zdawało się potwierdzać ich podejrzenia: pani Lardin nie była sama w momencie ich najścia.