soupe oor Pools

soupe

/su.pe/, /sup/ naamwoord, werkwoord vroulike

Potage qu’on sert au commencement du repas (sens géneral)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zupa

naamwoord vroulike

aliment liquide

danie obiadowe

Bien que mon ami fut végétarien, je ne lui dis pas que la soupe contenait de la viande.
Chociaż mój kolega był wegetarianinem, nie powiedziałem mu, że zupa zawiera mięso.

rosół

naamwoord manlike

Je voudrais une soupe de poulet.
Chciałbym rosół z kurczaka.

bulion

naamwoord manlike

L'idée la plus répandue a été que la vie a émergé spontanément depuis la soupe primordiale.
Najbardziej popularna koncepcja mówi, że życie pojawiło się spontanicznie z bulionu pierwotnego.

żurek · barszcz · breja · polewka · żupa · kapuśniak · krupnik

Soupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zupa

naamwoord vroulike

Bien que mon ami fut végétarien, je ne lui dis pas que la soupe contenait de la viande.
Chociaż mój kolega był wegetarianinem, nie powiedziałem mu, że zupa zawiera mięso.

Soortgelyke frases

la soupe au canard
formalność · pryszcz · łatwizna

soupe de betterave
barszcz

après-souper
czas

soupe au poisson
ucha · zupa rybna

soupe aux tomate
pomidorówka

soupe de tomates
zupa pomidorowa

régime de la soupe au chou
dieta kapuściana

soupe d'anguille
zupa węgorzowa · zupa z węgorza

régime soupe aux choux
dieta kapuściana

voorbeelde

L'hiver dernier, vous aviez promis de souper avec nous.
Zeszłej zimy obiecał pan zjeść z nami obiad.

S'il est ici, il sera rentré avant le souper.
Jeśli tu jest, przywiozę go na obiad.

Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés:
Zupy i buliony i preparaty do nich:

Je pense que tu aimeras la soupe.
Mam nadzieję, że ci zasmakuje.

On m'a dit qu'ils y servaient une excellente soupe de tortue.
Joe, uważam, że daje znakomite zupy żółwia.

Crois-moi, tu apprivoiseras cette petite soupe au lait.
Uwierz, poskromisz tą choleryczkę.

La chance aidant, ils y prendraient peut-être quelque gibier qui se transformerait en rôt pour le souper.
Przy odrobinie szczęścia złapią może jakieś dzikie stworzenie, które przekształci się w pieczyste na kolację.

— Je vous ai apporté un peu de soupe.
– Ugotowałam zupę dla ciebie – powiedziałam

Le midi, sur le lieu de travail, on nous servait une “soupe” expérimentale.
W południe na miejscu pracy dostawaliśmy przedziwny wywar, który nazywano zupą.

Des jeunes femmes du ghetto apportent de la soupe dans de grands récipients provenant de la cantine populaire.
Młode kobiety z getta przynoszą wielkie kotły z zupą z gettowej garkuchni.

De la soupe ça te va?
Zupa pasuje?

Veux-tu du fromage dans ta soupe ?
Czy wrzucić ci trochę sera do zupy?

Peut- être qu' il n' est pas dans la soupe, le poil!S' il se dépêche, il le trouvera sans doute sur des lèvres
Może nie w zupie...... jakby się pospieszył, to za narożnikiem, znalazłby go może na czyjchś wargach

Un peu avant souper, Ludovica est venue chercher sa belle-fille et l’a entraînée dans sa chambre.
Nieco przed kolacją Ludwika przyszła odwiedzić swoją pasierbicę w jej sypialni.

LES ANIMAUX Nous faisons la soupe des bêtes.
ZWIERZĘTA Dziadowska zupa dla nędzarzy.

Keffria sentit alors une odeur de soupe, de café et de pain chaud.
Keffria wyczuła nagle zapach zupy, kawy i gorącego porannego chleba.

Avec quoi tu as soûpé hier?
Co jadłeś na kolację?

Ma mère coupait des légumes pour la soupe.
Moja matka kroiła warzywa do zupy.

Après le souper, les jeunes filles tiraient les brins de paille de sous la nappe pour y lire leur avenir.
Po kolacji część niezamężnych kobiet wyciągnęła źdźbła spod szmatki, żeby poznać swoją przyszłość.

Le souper est servi, Mme Penniman.
Kolacja czeka, pani Penniman.

Sur la table, une assiette de soupe qu’on n’avait pas achevé de manger.
Na stole stał nie dojedzony talerz zupy.

Cette soupe est faite de poivrons, de tomates, d’oignons et de pain.
Zupa z ogórków, pomidorów, cebuli i chleba.

J'anticipais un petit souper tranquille.
Myślałem, że będzie tylko spokojna kolacja.

Soupes instantanées, concentrés de soupe
Zupy błyskawiczne, koncentraty do przygotowania zup

Kim allait goûter sa soupe quand son téléphone portable sonna contre sa poitrine.
Kim podniósł łyżkę, żeby spróbować zupę, gdy nagle rozdzwonił mu się na piersi telefon komórkowy.