statut marital oor Pools
statut marital
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
stan cywilny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Statut marital:
Czy ty w ogóle nie masz uczuć?Prawda jest taka, że jesteś przerażony!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Votre statut marital: jamais mariée, séparée, divorcée, veuve, mariée.
Do czego zmierzasz?Literature Literature
Ils veulent mon statut marital et le nom de mon mari.
Do usłyszeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En particulier, elle souhaitait connaître l'âge des femmes, leur poids et leur statut marital.
Umowa wynegocjowana przez Komisję powinna zostać podpisana i stosowana tymczasowo, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminieLiterature Literature
Mon statut marital n'a rien à voir là-dedans.
Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że topnienie lodów Arktyki stanowi poważne zagrożenie dla przetrwania tego gatunku.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les deux groupes étaient équivalents en termes de classe sociale, statut marital des parents, composition des familles.
Zwłaszcza wtedy, kiedy Manfredi i Jonson szli na pewną śmierćLiterature Literature
Et changer son statut marital à célibataire veut dire qu'il est guérit.
Region pochodzeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il faut donner son statut marital, dire qui prévenir en cas d'urgence.
Widziałaś już jak możesz ją użyćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et quel est votre statut marital, M. Kristal?
Nie potrzebny ci DedeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Son statut marital... marié puis divorcé puis célibataire.
Ostateczny termin upływa zatem dnia # grudnia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je n'ai pas de statut marital, si c'est ce que vous voulez savoir.
Gdy zabijasz króla, nie dźgasz go w ciemnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il est préférable que l'organisation et le contenu de l'éducation, la reconnaissance du statut marital ou familial, l'adoption, les droits de procréation et d'autres questions similaires soient tranchées au niveau national.
Gdzie byłeś, Bo?EurLex-2 EurLex-2
L'épidémie de sida a poussé le gouvernement à traiter le cas des hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, quel que soit leur statut marital ou la manière dont ils s'identifient.
Jezu Chryste, on nie żyje!WikiMatrix WikiMatrix
Ce qui est d’importance primordiale pour le bien-être des enfants, c’est le statut marital de leurs parents, la nature et la durée de leur mariage et, d’une manière plus générale, la culture et les attentes concernant le mariage et le soin des enfants là où ils habitent.
Wioska Koichi to miejsce gdzie dorastałemLDS LDS
74 La requérante ne met pas en cause cette présomption en tant que telle, mais estime que le statut marital n’est pas l’unique critère pertinent et approprié pouvant être pris en compte à cet égard et que la cohabitation pourrait placer les membres d’une union de fait dans la même situation que les couples mariés.
Będziemy mieć.. zajebiste wakacje brachu!EurLex-2 EurLex-2
À cet égard, le Tribunal a indiqué, au point 22 de l’arrêt attaqué, que cette disposition pose, « d’une part, une condition relative au statut marital qui est d’être conjoint survivant du fonctionnaire décédé, et, d’autre part, une condition relative à la durée de ce statut, c’est-à-dire avoir été son conjoint pendant au moins un an ».
W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania systemu, rejestrujący powinni dopełnić określonych warunkówEuroParl2021 EuroParl2021
42 À cet égard, le Tribunal a indiqué, au point 22 de l’arrêt attaqué, que cette disposition pose, « d’une part, une condition relative au statut marital qui est d’être conjoint survivant du fonctionnaire décédé, et, d’autre part, une condition relative à la durée de ce statut, c’est-à-dire avoir été son conjoint pendant au moins un an ».
Wyjdź albo zawołam ochronęEurlex2019 Eurlex2019
71 Ayant conclu, au point 31 de l’arrêt attaqué, à l’absence de discrimination entre la requérante, qui était mariée au moment de la demande de détachement, et un END qui aurait un statut de personne célibataire, dans la mesure où leurs statuts matrimoniaux sont différents, le Tribunal a implicitement validé le critère du statut marital en tant que l’un des critères corrects et appropriés aux fins de la détermination du montant de l’indemnité journalière à percevoir.
Aby wniosek mógł zostać uwzględniony, wnioskodawca musi przesłać Komisji trzy kopie w wersji papierowej oraz płytę CD do dnia # września # r. w odniesieniu do działań celowych, wspólnych i towarzyszącychEurLex-2 EurLex-2
Justification Le statut juridique et marital susmentionné se réfère à la citoyenneté de la personne et à sa position maritale, directement liée au droit au regroupement familial.
Nie twoja sprawa!not-set not-set
considérant que la convention d’Istanbul prévoit que toutes ses dispositions, en particulier les mesures visant à protéger les droits des victimes, doivent être assurées «sans discrimination aucune, fondée notamment sur le sexe, le genre, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, l’orientation sexuelle, l’identité de genre, l’âge, l’état de santé, le handicap, le statut marital, le statut de migrant ou de réfugié, ou toute autre situation»;
Chciała z rana przyjechać./ O której?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
estime que l'idée d'instaurer un certificat européen d'état civil harmonisé est très ambitieuse, étant donné les conceptions très diverses des États membres quant à la nature, à la forme et au contenu des certificats d'état civil; à titre d'exemple, outre les différences qu'ils présentent en matière de valeur probante et de modalités d'amendement, les certificats de naissance délivrés dans l'Union européenne peuvent reprendre des informations sur la légitimité et la confession religieuse de l'enfant ou le statut marital et socio-économique de ses parents;
Rozwój orzecznictwa instytucji oraz sądów krajowych w zakresie prawa wspólnotowego wymaga spotkań studyjnych z udziałem sędziów wyższych instancji sądowych krajowych oraz znawców prawa wspólnotowegoEurLex-2 EurLex-2
14 Au point 31 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté l’argument de la requérante portant sur la violation du principe d’égalité de traitement en fonction du statut marital, en jugeant que «le mécanisme de l’article 20, paragraphe 3, sous b), de la décision END trouve à s’appliquer une fois pour toutes à tout END, qu’il soit célibataire ou marié» et que «[c]’est à juste titre que la Commission a considéré que la requérante, au moment de la demande de détachement, n’avait pas fait l’objet d’une discrimination par rapport à un END célibataire, dans la mesure où le statut juridique matrimonial de la requérante, celui de femme mariée, était distinct de celui d’une personne célibataire».
Co to oznacza?EurLex-2 EurLex-2
Et, bien que nous fassions de notre mieux pour fonder des familles traditionnelles solides, l’appartenance à la famille de Dieu ne dépend pas d’un statut quel qu’il soit : marital, parental, financier, social, ni même du genre de statut que l’on publie sur les réseaux sociaux.
Odwieź ją do domuLDS LDS
32 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.