susciter oor Pools

susciter

werkwoord

Faire que se produise une réaction.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rodzić

werkwoord

La structure changeante du paysage médiatique en Europe suscite des inquiétudes pour l'avenir.
Zmieniająca się struktura rynku medialnego w Europie rodzi obawy o przyszłość.

generować

werkwoord

Néanmoins, le secteur a un réel potentiel qui pourrait susciter une activité économique stable et prospère.
Niemniej jednak sektor ten posiada faktyczny potencjał, który może generować stałą i ożywioną działalność gospodarczą.

podżegać

werkwoord

powodować powstanie · wzbudzić · wywołać · wzbudzać · powodować · wywoływać · pobudzać · wzniecić · przysparzać · przysporzyć · podniecić · rozpalać

Soortgelyke frases

susciter des doutes
budzić wątpliwości

susciter l'indignation
wywołać oburzenie · wzbudzać oburzenie · wzbudzić oburzenie

susciter l'agression
budzić agresję

voorbeelde

Un peu avant la réunion du mardi soir, le surveillant de circonscription rencontre le coordinateur ou un autre ancien pour discuter de toute question suscitée par l’examen des dossiers.
Przed wtorkowym zebraniem nadzorca spotyka się z koordynatorem lub innym miejscowym starszym, żeby omówić kwestie, które mu się nasunęły w trakcie przeglądania dokumentów zborowych.

Concernant les allégations de l'Espagne et des tiers intéressés, d'après lesquelles les réponses aux questions parlementaires écrites ont suscité une confiance légitime chez les bénéficiaires de l'aide, la Commission fait observer que ces questions parlementaires ne portaient pas sur la distinction entre une prise de participations directes et une prise de participations indirectes, mais sur le fait de déterminer si le régime établi à l'article 12, paragraphe 5, du TRLIS pourrait constituer une aide d'État.
Co do twierdzeń Hiszpanii i zainteresowanych stron trzecich, według których odpowiedzi na pisemne pytania poselskie dawały beneficjentom pomocy podstawy dla uzasadnionych oczekiwań, Komisja zauważa, że pisemnych pytaniach poselskich nie skupiano się na rozróżnieniu między nabyciem bezpośrednim a pośrednim, lecz kwestionowano, czy program przewidziany w art. 12 ust. 5 TRLIS może stanowić pomoc państwa.

8-10. a) Quelles réactions la bonne nouvelle a- t- elle suscitées parmi les Thessaloniciens ?
8-10. (a) Jak na dobrą nowinę zareagowali mieszkańcy Tesaloniki?

annuler la décision attaquée en ce qu’elle inscrit l’acide propionique 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(hetptafluoropropoxy), ses sels et ses halogénures d’acyle (y compris tous leurs isomères individuels et leurs combinaisons) dans la liste des substances candidates extrêmement préoccupantes en tant que substance qui suscite un niveau de préoccupation équivalent pour la santé humaine et/ou en ce qu’elle inclut l’acide propionique 2,3,3,3-tetrafluoro-2-(hetptafluoropropoxy), ses sels et ses halogénures d’acyle (y compris tous leurs isomères individuels et leurs combinaisons) sur la liste des substances candidates en tant que substance qui suscite un niveau de préoccupation équivalent pour l’environnement;
stwierdzenie nieważności zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim włącza ona kwas 2,3,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropropoksy)propionowy, jego sole i jego halogenki acylowe (obejmujące dowolny z jego indywidualnych izomerów i ich kombinacje) na kandydacką listę substancji wzbudzających szczególnie duże obawy dla zdrowia ludzkiego jako substancję wzbudzającą równoważne obawy oraz w zakresie, w jakim włącza ona kwas 2,3,3,3,3-tetrafluoro-2-(heptafluoropropropoksy)propionowy, jego sole i jego halogenki acylowe (obejmujące dowolny z ich indywidualnych izomerów i ich kombinacje) na kandydacką listę substancji wzbudzających szczególnie duże obawy dla środowiska jako substancję wzbudzającą równoważne obawy.

Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Le rapport annuel d'activité 2014 du comité de surveillance de l'OLAF a suscité de graves inquiétudes au Parlement.
Teksty złożone : Debaty : Głosowanie : Teksty przyjęte : Roczne sprawozdanie Komitet Nadzoru OLAF z działalności za 2014 r. wzbudziło poważne obawy w Parlamencie.

D'ailleurs, dans le cas de l'ESB au Royaume-Uni, le caractère exceptionnel de l'évènement a été accepté par la Commission, du fait de l'interdiction frappant les exportations de viande, mais surtout en raison de la chute de la consommation de viande bovine liée à l'incertitude et à l'inquiétude suscitées par les informations concernant l'ESB.
Zresztą w przypadku BSE w Zjednoczonym Królestwie Komisja uznała nadzwyczajny charakter zdarzenia, odnosząc się do zakazu wywozu mięsa oraz przede wszystkim do przyczyny spadku spożycia wołowiny spowodowanego niepewnością i obawami wywołanymi informacjami o BSE.

Nous admettons que cette affirmation, pour le moins difficile à vérifier, peut susciter un certain scepticisme.
Rozumiemy, że ta informacja, w istocie trudna do zweryfikowania, może się spotkać z pewnym sceptycyzmem.

La procédure d'instruction relative à la déportation et à la disparition de plus de quatre-vingts civils bosniaques en 1992 n'est pas encore terminée, ce qui suscite certaines préoccupations concernant la durée du procès.
Nadal trwa postępowanie przygotowawcze w sprawie deportacji i zaginięcia ponad 80 bośniackich cywilów w 1992 r., co budzi pewien niepokój jeśli chodzi o czas trwania postępowania.

Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.
Zamiast utwierdzić wiarę i nadzieję, czynniki powyższe częstokroć już spowodowały zaburzenia w gospodarce, zamieszki, a nawet otwartą walkę między pracownikami i pracodawcami; śladem ich szło rozczarowanie, niepokój, brak zaufania i inne przykre skutki.

L'un des objectifs du projet était de susciter les contacts entre tous les partenaires, les parties prenantes et les autres pays.
Jednym z celów projektu było promowanie kontaktów między partnerami, zaangażowanymi podmiotami i innymi krajami.

C'est un perturbateur endocrinien qui continue de susciter l'inquiétude.
Symazyna zaburza gospodarkę hormonalną, co daje uzasadniony powód do niepokoju.

Les conférences ont également suscité des collaborations entre des experts européens qui travaillent dans ce domaine dans le cadre d'un certain nombre d'évèénements.
Konferencje były też okazją do nawiązania współpracy między czołowymi ekspertami europejskimi w tej dziedzinie.

Le 17 août, le ministre de l'intérieur, Angelino Alfano, a déclaré que l'Italie n'interdira pas le burkini pour ne pas susciter de réaction dans la communauté musulmane.
W dniu 17 sierpnia Minister Spraw Wewnętrznych, Angelino Alfano, powiedział, że Włochy nie wprowadzą zakazu noszenia burkini, ponieważ takie posunięcie mogłoby sprowokować ostry sprzeciw ze strony społeczności muzułmańskiej.

Les contestations au sujet des indications géographiques suscitées par l’interprétation des clauses du présent chapitre ou par les difficultés d’application qui n’auraient pas été résolues par voie de négociation directe sont examinées par le Conseil des membres.
Każdy spór dotyczący oznaczeń geograficznych, który powstał na skutek interpretacji postanowień niniejszego rozdziału lub trudności w jego stosowaniu jest przedkładany Radzie Członków, jeśli nie został uprzednio rozwiązany w drodze bezpośrednich negocjacji.

un incident grave donné ou un ensemble d’incidents graves liés au même dispositif ou type de dispositif du même fabricant suscite des préoccupations dans plus d’un État membre;
gdy w więcej niż jednym państwie członkowskim występują obawy dotyczące konkretnego poważnego incydentu lub szeregu poważnych incydentów związanych z tym samym wyrobem lub rodzajem wyrobów, lub z tym samym producentem;

Cette circonstance a suscité un certain débat lors de l’audience quant à la recevabilité du recours formé par la Commission, puisque l’avis motivé n’avait été adressé que le 3 avril 2003, et l’on pourrait se demander si l’infraction alléguée existait encore à l’expiration du délai d’un mois prévu par cet avis.
Wspomniany fakt wywołał na rozprawie dyskusję, czy skargę Komisji można przyjąć za dopuszczalną, zważywszy, że uzasadniona opinia nie została przesłana do dnia 3 kwietnia 2003 r., co może wywoływać wątpliwość, czy zarzucane naruszenie nadal istniało z upływem końca terminu wyznaczonego w opinii.

Des relations étroites seront établies avec les politiques de l'Union relatives aux entreprises, dont COSME et les fonds de la politique de cohésion, de manière à susciter des synergies et à garantir une approche cohérente.
W celu zapewnienia synergii i spójnego podejścia zostaną ustanowione silne powiązania z kierunkami polityki Unii dotyczącymi poszczególnych gałęzi przemysłu, w szczególności z programem COSME oraz z funduszami polityki spójności.

Après avoir suscité des réactions ambivalentes de la part des parties prenantes, la réforme des programmes scolaires a été révisée et sa mise en œuvre a été considérablement retardée.
W związku z ambiwalentną reakcją zainteresowanych stron reformę programów nauczania zmieniono, a jej realizacja znacznie się opóźniła.

En tout état de cause, le fait qu’un perturbateur endocrinien suscite un niveau de préoccupation « identique » à celui suscité par l’une des substances extrêmement préoccupantes visées à l’article 57, sous a) à e), du règlement no 1907/2006, n’exclut pas l’application de l’article 57, sous f), dudit règlement.
W każdym wypadku fakt, że substancja zaburzająca gospodarkę hormonalną stwarza powody do obaw „identycznych” obawom stwarzanym przez jedną z substancji wzbudzających szczególnie duże obawy, o których mowa w art. 57 lit. a)–e) rozporządzenia nr 1907/2006, nie wyklucza stosowania art. 57 lit. f) wspomnianego rozporządzenia.

(14) Le biodosage d’infectiosité dans la langue s’est révélé négatif chez les bovins, mais la présence d’infectiosité dans l’amygdale palatine a suscité des craintes quant à l’infectiosité possible du tissu amygdalien lingual à la base de la langue qui pourrait ne pas être retiré lors de l’abattage [Wells et al., 2005; EFSA, 2008].
(14) U bydła badania biologiczne zakaźności w języku były negatywne, ale obecność zakaźności w migdałku podniebiennym wzbudziła niepokój odnośnie do możliwego zakażenia tkanki migdałkowej u podstawy języka, która nie może zostać usunięta przy uboju [Wells i in., 2005; EFSA, 2008].

CAPULET Tush, je vais susciter sujet,
Kapulet Tush, będę mieszając,

ans de conflit, suscités par la " Grande Bataille des Profs ", ont affaibli les dirigeants du lycée de leur pouvoir.L' auto- suffisance, déguisée en maîtrise de soi, s' empare du corps étudiant
lat wojen, zapoczątkowanych przez Great Teacher' s Battle, pozbawiło szkolnych autorytetów ich mocy, jak samopobłażanie, maskowane jako samo- kontrola, uczepiło się ciał studentów

Cette méthode est préférable à l'inhalation de dioxyde de carbone, car le dioxyde de carbone peut susciter une aversion
Metoda ta jest bardziej korzystna niż wziewne podawanie dwutlenku węgla, z którym kontakt może być przykry dla zwierzęcia

La forte différence entre l'évolution des prix au producteur et celle des prix au détail a suscité un vif intérêt mais aucun consensus n'a été dégagé quant aux raisons sous-jacentes à ces tendances divergentes (rapport 2003 de London Economics).
Gwałtowna różnica w tendencji cen sprzedaży dla gospodarstw rolnych i cen żywności dla konsumentów stała się ostatnio przedmiotem znacznej uwagi, lecz nie uzyskano porozumienia co do powodów stojących za rozbieżnościami w tendencjach cenowych.

Ainsi donc, alors que dans certaines familles le mécontentement suscité par cette question du changement de résidence s’aggrave au point que les époux envisagent la séparation comme étant la seule solution à leur problème, ce dernier peut être facilement écarté grâce à l’application des principes bibliques.
A więc wszędzie tam, gdzie w rodzinie z powodu różnicy zdań w kwestii miejsca zamieszkania mogłaby powstać tak groźna sytuacja, że aż brano by pod uwagę rozwiązanie tego problemu przez separację — zastosowanie zasad biblijnych może całkowicie zażegnać niebezpieczeństwo.