techniques culinaires oor Pools

techniques culinaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gotowanie

naamwoord onsydig

Elle m'a engagée comme cuisinière et servante, mais ma technique culinaire est un peu rouillée.
Zatrudniła mnie jako kucharkę-gospodynię, ale, prawdę mówiąc, z moim gotowaniem jest kiepsko.

kucharzenie

naamwoord

pichcenie

naamwoord

pitraszenie

naamwoord

warzenie

naamwoord

Soortgelyke frases

lexique de techniques culinaires
gotowanie · kucharzenie · pichcenie · pitraszenie · warzenie

voorbeelde

Financement de la technique culinaire, d'objets d'aménagement gastronomique et petit inventaire
Finansowanie techniki kuchennej, gastronomicznych przedmiotów do kuchni i drobnego sprzętu

Je disais justement à Lady Grantham que votre technique culinaire s'améliore.
Opowiadałam lady Grantham, jakie czynisz postępy w gotowaniu.

Elle m'a engagée comme cuisinière et servante, mais ma technique culinaire est un peu rouillée.
Zatrudniła mnie jako kucharkę-gospodynię, ale, prawdę mówiąc, z moim gotowaniem jest kiepsko.

Multicuiseurs intelligents comprenant un écran pour la visualisation, l envoi et la réception de textes, de données, d informations dans les domaines des recettes de cuisine, de la gastronomie, de la nutrition, de l art culinaire, des techniques de cuisine et des petits appareils électroménagers
Inteligentne wielofunkcyjne urządzenia do gotowania z ekranem do wyświetlania, wysyłania i odbierania tekstów, danych, informacji w zakresie przepisów kulinarnych, gastronomii, żywienia, sztuki kulinarnej, technik gotowania i małych elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego

Multi-cuiseurs électriques et friteuses électriques intelligents comprenant un écran pour la visualisation, l'envoi et la réception de textes, de données, d'informations dans les domaines des recettes de cuisine, de la gastronomie, de la nutrition, de l'art culinaire, des techniques de cuisine et des petits appareils électroménagers
Inteligentne elektryczne wielofunkcyjne urządzenia do gotowania oraz frytkownice elektryczne, wyposażone w ekran do wyświetlania, wysyłania i odbierania tekstów, danych, informacji w zakresie przepisów kulinarnych, gastronomii, żywienia, sztuki kulinarnej, technik gotowania oraz małych elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego

Robots de cuisine électriques munis d'un dispositif de cuisson incorporé, comprenant un écran pour la visualisation, l'envoi et la réception de textes, de données, d' informations dans les domaines des recettes de cuisine, de la gastronomie, de la nutrition, de l'art culinaire, des techniques de cuisine et des petits appareils électroménagers
Elektryczne roboty kuchenne wyposażone we wbudowane urządzenie do gotowania z ekranem do wyświetlania, wysyłania i odbierania tekstów, danych, informacji w zakresie przepisów kulinarnych, gastronomii, żywienia, sztuki kulinarnej, technik gotowania i małych elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego

Appareils et machines de cuisine électriques avec dispositif de cuisson incorporé pour hacher, râper, broyer, moudre, presser, couper, mélanger, malaxer, émulsionner, liquéfier, battre les aliments, à savoir robots de cuisine électriques comprenant un écran pour la visualisation, l'envoi et la réception de textes, de données, d'informations dans les domaines des recettes de cuisine, de la gastronomie, de la nutrition, de l'art culinaire, des techniques de cuisine et des petits appareils électroménagers
Elektryczne urządzenia i maszyny kuchenne z wbudowanym urządzeniem do gotowania służącym do siekania, tarcia, rozdrabniania, mielenia, wyciskania, krojenia, mieszania, miksowania, emulgowania, upłynniania, ubijania żywności, mianowicie elektryczne roboty kuchenne z ekranem do wyświetlania, wysyłania i odbierania tekstów, danych, informacji w zakresie przepisów kulinarnych, gastronomii, żywienia, sztuki kulinarnej, technik gotowania i małych elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego

Conseils pratiques, techniques et artistiques pour des tiers, en matières culinaires, de restauration, de préparation de repas, de sauces, conseils dans le but de préparer des aliments, des boissons, des sauces, les conditionner, les conserver
Doradztwo praktyczne, techniczne i artystyczne dla osób trzecich, w dziedzinie kucharstwa, żywienia, przygotowywania posiłków, sosów, doradztwo w zakresie przygotowywania żywności, napojów, sosów, ich przechowywania, konserwacji

Produits fixants en tant qu'adjuvants culinaires sous forme déshydratée, pâteuse ou liquide, composés d'ingrédients épicés, adjuvants techniques pour aliments tels qu'épaississants ou émulsifiants et additifs gustatifs, en particulier produits laitiers, légumes, fruits, champignons, arômes, épices et herbes
Gotowe produkty jako kuchenne środki pomocnicze w postaci suszonej, past lub płynnej, składające się z dodatków przyprawowych, technicznych substancji pomocniczych do żywności takich jak zagęszczacze oraz emulgatory i pozostałe dodatki smakowe, zwłaszcza produkty mleczne, warzywa, owoce, grzyby, aromaty, przyprawy i zioła

Les services fournir couvrent des domaines vari s: chauffage, ventilation, air conditionn , installations hydrosanitaires, lectricit , r seaux de secours, photovolta que, quipements de protection collective, mat riel culinaire, vidange des d grais-seurs, suivi des consommations, assistance technique et travaux dŐadaptation des installations.
Świadczone usługi obejmują tak różnorodne dziedziny jak: ogrzewanie, wentylacja, klimatyzacja, instalacje wodne i sanitarne, elektryczność, sieci alarmowe, instalacje fotowoltaiczne, środki ochrony zbiorowej, sprzęt kuchenny, opróżnianie separatorów tłuszczu, monitorowanie zużycia, pomoc techniczna, a także roboty dostosowawcze dotyczące instalacji.

Compilation, tri et rédaction d'informations en matière de repas, cuisine, cuisson, préparations culinaires, recettes de cuisine, conseils et techniques de cuisine, revues, vins, boissons, nutrition, perte de poids, régime, planification de repas, planification de menus, suggestions de menus, analyses énergétiques, dîners, banquets, sélection de recettes, sélection de vins et de boissons, analyses nutritionnelles et énergétiques, équipements de cuisine, ustensiles et accessoires de cuisine dans des bases de données
Kompilowanie, sortowanie i redagowanie w komputerowych bazach danych informacji dotyczących dań, gotowania, pieczenia, przepisów kulinarnych, przepisów na wypieki, wskazówek i technik kulinarnych, recenzji, win, napojów, odżywiania, odchudzania, diety, planowania posiłków, planowania menu, rekomendacji menu, analizy kalorii, kolacji, przyjęć, doboru przepisów, doboru win i napojów, analizy wartości odżywczych i kalorii, sprzęt kuchennego, urządzeń i akcesoriów do gotowania

La technique de préparation et la valeur de ses caractéristiques organoleptiques sont décrites en détail dans l'ouvrage de Stanko Renčelj et Romana Karas Prekmurske dobrote (Les spécialités culinaires de Prekmurje
Technologia wytwarzania ciasta i ocena jego właściwości organoleptycznych zostały szczegółowo opisane przez Stanka Renčelja i Romanę Karas w książce zatytułowanej Prekmurska dobrote [Specjalności kulinarne regionu Prekmurje]

Depuis les années #, cette tradition d’élevage s’est accompagnée de l’implantation dans la région d’industries de transformation et de commercialisation des produits dérivés du porc ibérique, dont l’excellence est fondée à la fois sur la qualité culinaire des parties nobles de l’animal et sur les techniques artisanales d’élaboration, à une altitude moyenne de # mètres et à la faveur d’un climat froid et sec continental qui prédomine dans la région au moment de la production
Od lat osiemdziesiątych ubiegłego wieku, oprócz kontynuowania tradycji hodowlanej, w regionie zaczęły powstawać zakłady zajmujące się przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu handlowego wyrobów z mięsa świń iberyjskich, których sukces opiera się, oprócz wysokiej jakości kulinarnej szlachetnych elementów tego mięsa, na rzemieślniczych technikach produkcji stosowanych na wysokości około # m n.p.m. w suchym i chłodnym klimacie kontynentalnym dominującym na omawianym obszarze geograficznym w sezonie produkcyjnym

Depuis les années 80, cette tradition d’élevage s’est accompagnée de l’implantation dans la région d’industries de transformation et de commercialisation des produits dérivés du porc ibérique, dont l’excellence est fondée à la fois sur la qualité culinaire des parties nobles de l’animal et sur les techniques artisanales d’élaboration, à une altitude moyenne de 700 mètres et à la faveur d’un climat froid et sec continental qui prédomine dans la région au moment de la production.
Od lat osiemdziesiątych ubiegłego wieku, oprócz kontynuowania tradycji hodowlanej, w regionie zaczęły powstawać zakłady zajmujące się przetwórstwem i wprowadzaniem do obrotu handlowego wyrobów z mięsa świń iberyjskich, których sukces opiera się, oprócz wysokiej jakości kulinarnej szlachetnych elementów tego mięsa, na rzemieślniczych technikach produkcji stosowanych na wysokości około 700 m n.p.m. w suchym i chłodnym klimacie kontynentalnym dominującym na omawianym obszarze geograficznym w sezonie produkcyjnym.

Le «Jambon de Lacaune» est aussi décrit dans l’inventaire du patrimoine culinaire de la France, Midi-Pyrénées — Produits du terroir et recettes traditionnelles (1996), mais aussi dans des ouvrages techniques tels que Le jambon sec et les petites salaisons (1997).
Szynkę „Jambon de Lacaune” opisano także w spisie dziedzictwa kulinarnego Francji z 1996 r.: „Midi-Pyrénées – produits du terroir et recettes traditionnelles” (Midi-Pyrénées – produkty lokalne i tradycyjne przepisy), ale również w opracowaniach technicznych takich jak „Le jambon sec et les petites salaisons” (Sucha szynka i drobne produkty wędliniarskie) z 1997 r.

La technique de préparation et la valeur de ses caractéristiques organoleptiques sont décrites en détail dans l'ouvrage de Stanko Renčelj et Romana Karas Prekmurske dobrote (2001) (Les spécialités culinaires de Prekmurje).
Technologia wytwarzania ciasta i ocena jego właściwości organoleptycznych zostały szczegółowo opisane przez Stanka Renčelja i Romanę Karas w książce zatytułowanej „Prekmurska dobrote” [„Specjalności kulinarne regionu Prekmurje”] (2001).

La technique de préparation et la valeur de ses caractéristiques organoleptiques sont décrites en détail dans l'ouvrage de Stanko Renčelj et Romana Karas, Prekmurske dobrote (2001) (Les spécialités culinaires de Prekmurje).
Technologia wytwarzania ciasta i ocena jego organoleptycznych cech charakterystycznych zostały szczegółowo opisane przez Stanka Renčelja i Romanę Karas w książce zatytułowanej „Prekmurska dobrote” [Specjalności kulinarne regionu Prekmurje] (2001).

La technique de préparation et la valeur de ses caractéristiques organoleptiques sont décrites en détail dans l’ouvrage de Stanko Renčelj et Romana Karas Prekmurske dobrote (2001) (Les spécialités culinaires de Prekmurje).
Technologia wytwarzania ciasta i ocena jego organoleptycznych cech charakterystycznych zostały szczegółowo opisane przez Stanka Renčelja i Romanę Karas w książce zatytułowanej „Prekmurske dobrote” [„Specjalności kulinarne regionu Prekmurje”] (2001).

Le «Jambon de Lacaune» est aussi décrit dans l’inventaire du patrimoine culinaire de la France «Midi-Pyrénées — produits du terroir et recettes traditionnelles» de 1996, mais aussi dans des ouvrages techniques tels que «Le jambon sec et les petites salaisons» (1997).
Szynkę „Jambon de Lacaune” opisano także w spisie dziedzictwa kulinarnego Francji z 1996 r.: „Midi-Pyrénées – produits du terroir et recettes traditionnelles” (Midi-Pyrénées – produkty lokalne i tradycyjne przepisy), ale również w opracowaniach technicznych, takich jak „Le jambon sec et les petites salaisons” (Sucha szynka i drobne produkty wędliniarskie) z 1997 r.

Par ailleurs, les pratiques ancestrales des agriculteurs locaux, qui conservent et sélectionnent les meilleurs plants, tout en adaptant les techniques de production aux conditions du sol, ont permis l'élaboration d'un produit étroitement lié à son environnement et dont les qualités culinaires sont excellentes.
Ponadto długoletnie praktyki miejscowych rolników polegające na zachowywaniu i selekcjonowaniu najlepszych roślin oraz dostosowywaniu technik produkcji do warunków terenu, pozwoliły uzyskać produkt w niezwykły sposób powiązany ze swoim środowiskiem, a przy tym charakteryzujący się znakomitymi właściwościami kulinarnymi.

C'est ce que démontre le fait que le Fonds du patrimoine culinaire lituanien a conféré à l'hydromel «Stakliškės» le statut de patrimoine culinaire en 2002, confirmant qu'il est produit à partir d'ingrédients naturels selon des techniques traditionnelles. En outre, le ministère de l'agriculture lui a octroyé en 2010 un certificat de produit appartenant au patrimoine national, attestant qu'il constitue un produit traditionnel respectant le caractère traditionnel, ancien et authentique de la méthode de production, de la composition et des caractéristiques.
Litewski Fundusz Dziedzictwa Kulinarnego przyznał „Stakliškės” status dziedzictwa kulinarnego, potwierdzając, że jest on wytwarzany z tradycyjnych składników przy użyciu tradycyjnych metod; oraz fakt, że w 2010 r. Ministerstwo Rolnictwa przyznało temu wyrobowi certyfikat produktu należącego do dziedzictwa narodowego, potwierdzając, że miód pitny „Stakliškės” jest tradycyjnym produktem charakteryzującym się wielowiekowymi, autentycznymi i tradycyjnymi właściwościami, składem i metodą produkcji.

Les techniques de production du «Kraški zašink» recèlent une multitude de connaissances pratiques et artisanales et une vaste expérience qui confèrent au produit des qualités organoleptiques caractéristiques grâce auxquelles il est devenu une spécialité culinaire et gastronomique.
Technologia produkcji produktu „Kraški zašink” obejmuje wysoki poziom wiedzy praktycznej i rzemieślniczej oraz doświadczenie, które nadają produktowi charakterystyczne właściwości organoleptyczne, czyniąc z niego uznany specjał gastronomiczny i kulinarny.