tellurique oor Pools

tellurique

adjektief manlike

Qui ressemble à la planète Terre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ziemski

adjektief

Soortgelyke frases

secousse tellurique
trzęsienie ziemi · wstrząsy ziemi

planète tellurique
planeta skalista

pollution tellurique
zanieczyszczenie morza ze źródeł lądowych · zanieczyszczenie ze źródeł lądowych

Fer tellurique
Żelazo rodzime

voorbeelde

La décision PARCOM 90/3 (Commission de Paris pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique) s'est fixé pour objectif d'éliminer complètement d'ici à 2010 les installations de production de chlore et de soude par électrolyse à cathode de mercure .
W decyzji PARCOM (Komisja ds. zapobiegania zanieczyszczenia mórz ze źródeł lądowych) nr 90/3 wyraża się zgodę na całkowitą eliminację do 2010 r. rtęciowych zakładów chloro-alkalicznych.

Elles créent une sorte d'accumulateur vivant, pour recueillir et concentrer les vibrations telluriques.
Tworzą rodzaj żywego akumulatora, który odbiera i skupia wibracje telluryczne.

C'est sa connexion avec les courants telluriques.
Do tego były jej potrzebne prądy telluryczne.

Découverte de la planète tellurique Kepler-10b, la plus petite connue en dehors du système solaire.
W chwili odkrycia Kepler-10b była najmniejszą znaną planetą pozasłoneczną.

(6) La décision PARCOM 90/3 (Commission de Paris pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique) s'est fixé pour objectif d'éliminer complètement d'ici à 2010 les installations de production de chlore et de soude par électrolyse à cathode de mercure.
(6) W decyzji PARCOM (Konwencja o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz ze źródeł lądowych) nr 90/3 wyraża się zgodę na całkowitą eliminację do 2010 r. rtęciowych zakładów chloro-alkalicznych.

Tout revient aux lignes telluriques et aux lunes de sang.
Wszystko się układa, linie ley i krwawe księżyce.

Puisque le bassin méditerranéen, où Jérusalem est située, se trouve sur une zone de la croûte terrestre à degré de sismicité moyen, il est sujet aux secousses telluriques. Dès lors, les tremblements de terre n’étaient pas inconnus des gens qui habitaient cette région au premier siècle.
Ponieważ obszar Morza Śródziemnego, gdzie również położone było Jeruzalem, należy do strefy umiarkowanej aktywności sejsmicznej, skutkiem czego skorupa ziemska jest tam niezupełnie stabilna, więc trzęsienia ziemi nie były dla mieszkańców tych terenów w pierwszym stuleciu niczym niezwykłym.

La Primeterre et Vénus représentent les deux extrêmes des possibilités de niveau d’eau pour une planète tellurique.
Ziemia Podstawowa i Wenus leżą na przeciwnych końcach skali możliwej zawartości wody dla takich planet jak nasza.

Les techniques de stockage du CO2 progressent mais restent encore coûteuses, difficiles et comportent des risques de fuites, par exemple en cas de fissures dans la roche ou de secousse tellurique, ainsi que de pollution des nappes phréatiques profondes.
Techniki magazynowania CO2 rozwijają się, lecz nadal są drogie, trudne i obarczone ryzykiem wycieku, na przykład w wyniku pęknięć w skale lub wstrząsów tektonicznych, a także zanieczyszczenia głębokich warstw wód gruntowych.

La convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique est conclue au nom de la Communauté économique européenne.
Konwencja o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz ze źródeł lądowych zostaje niniejszym zawarta w imieniu Wspólnoty.

Ce qui veut dire qu'ils peuvent être éjectés dans le système solaire interne et croiser les orbites des planètes telluriques, la Terre incluse.
To znaczy, że mogą zostać rzucone do wewnętrznego układu słonecznego i przejść przez orbity wewnętrznych planet, włączając w to orbitę Ziemi.

SOULIGNANT la nécessité de renforcer les mesures prises à l'échelon national et international pour prévenir, maîtriser et réduire le rejet de substances dangereuses dans l'environnement aquatique et diminuer l'eutrophisation et l'acidification ainsi que la pollution d'origine tellurique du milieu marin, en particulier dans les zones côtières;
PODKREŚLAJĄC potrzebę wzmocnienia narodowych i międzynarodowych przedsięwzięć zmierzających do zapobiegania i zmniejszania zrzutów niebezpiecznych substancji do środowiska wodnego oraz zmniejszania eutrofizacji i zakwaszenia, a także zanieczyszczenia środowiska morskiego ze źródeł lądowych, w szczególności na obszarach przybrzeżnych,

La découverte a d'importantes implications pour les planètes telluriques orbitant autour d'autres astres, et pourrait soutenir l'idée que la vie existe ailleurs que sur Terre.
Odkrycie to ma istotne znaczenie z punktu widzenia planet, które podobnie jak Ziemia krążą wokół jednej gwiazdy, a także może mieć wpływ na teorię życia pozaziemskiego.

(Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution (convention de Barcelone) - Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique - Article 6, paragraphe 3 - Autorisation de déversement - Effet direct)
(Konwencja o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem (Konwencja z Barcelony) - Protokół dotyczący ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych - Art. 6, ust. 3 - Zezwolenie na odprowadzanie substancji - Skutek bezpośredni)

L’équilibre écologique fait également face à d’autres périls, parmi lesquels la surpêche, la pollution tellurique, la hausse des températures de la mer ou encore la présence de substances dangereuses.
Ponadto w Morzu Bałtyckim występują zakłócenia równowagi ekologicznej wynikające z przełowienia, zanieczyszczenia ze źródeł lądowych, wzrostu temperatur morza, substancji niebezpiecznych i działania innych czynników.

S’il se montre plus exigeant, essaie de le convaincre de faire confiance au fae tellurique.
Jeśli będzie chciał jeszcze czegoś, spróbuj go przekonać, żeby zaufał fae ziemi.

les risques de pollution marine accidentelle incluent les rejets de substances nocives dans l'environnement marin de quelque origine qu'ils soient, tant en provenance des navires que du littoral ou des estuaires, y compris ceux liés à la présence de matériaux immergés, comme les munitions, à l'exclusion des déversements autorisés et des flux continus de pollution d'origine tellurique;
zagrożenie przypadkowymi zanieczyszczeniami morskimi obejmuje uwalnianie szkodliwych substancji do środowiska morskiego niezależnie od ich pochodzenia, zarówno ze statków, jak i pochodzących z wybrzeża lub ujść rzek łącznie z materiałami wyrzuconymi, takimi jak amunicja, ale z wyłączeniem legalnych zrzutów, oraz ciągłych strumieni zanieczyszczeń pochodzących ze źródeł lądowych;

Les rhizobiums sont des bactéries telluriques présentes dans les nodosités des racines de certaines plantes et qui captent l'azote atmosphérique pour le transformer en composés azotés.
Rhizobia to bakterie glebowe znajdujące się w brodawkach korzeniowych wielu roślin, które pobierają azot atmosferyczny i zamieniają go w różne związki azotowe.

Les parties contractantes s'engagent à prévenir et à éliminer la pollution de la zone de la mer Baltique d'origine tellurique, en employant notamment la meilleure pratique du point de vue de l'environnement pour toutes les sources et la meilleure technologie disponible pour les sources ponctuelles.
Umawiające się Strony zobowiązują się zapobiegać i eliminować zanieczyszczenia obszaru Morza Bałtyckiego ze źródeł lądowych stosując, między innymi, najlepszą praktykę ekologiczną dla wszystkich źródeł i najlepszą dostępną technologię dla źródeł punktowych.

(8) La date d'entrée en vigueur des amendements au protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
[8] Data wejścia w życie zmian do Protokołu dotyczącego ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej.

Il conviendrait de reprendre certaines expériences positives de l'UE dans ce domaine. Le projet d'échange du Programme Européen Jeunesse en Action (PEJA) permettant aux jeunes agriculteurs de toute l'Europe d'effectuer une formation de valeur dans d'autres exploitations de l'UE en est un bon exemple, de même que le programme pédagogique Tellus (fruit de la coopération du CEJA avec la Commission européenne), qui vise à familiariser les écoliers avec le travail méconnu de l'agriculteur.
Należy powrócić do niektórych pozytywnych doświadczeń UE: dobrym przykładem jest program wymiany PEJA, który umożliwiał młodym rolnikom z całej Europy spędzenie cennego okresu szkolenia w innych gospodarstwach UE, czy program edukacyjny Tellus (owoc współpracy CEJA z Komisją Europejską) mający na celu zapoznanie uczniów z nieznaną rzeczywistością pracy rolnika.

Tu as toujours la carte avec les courants telluriques?
Nadal masz mapę prądów tellurycznych?

des plans en vue de la réduction et de la cessation de l'emploi des substances persistantes, toxiques, et susceptibles de bioaccumulation, qui proviennent de sources telluriques;
a) planów redukcji oraz stopniowego wycofywania substancji toksycznych, trwałych i podatnych na bioakumulację pochodzących ze źródeł lądowych;

Par lettre du 5 juillet 2013, TellUs IT AS, qui a fusionné entre-temps avec New Mind («New Mind | tellUs», également dénommée «la plaignante»), a déposé une plainte auprès de l’Autorité contre Innovasjon Norge AS («IN»), dans laquelle elle a fait valoir qu’IN bénéficiait d’une aide d’État pour ses activités commerciales sur le marché des infrastructures web et des services associés dans le domaine du tourisme.
Pismem z dnia 5 lipca 2013 r. przedsiębiorstwo TellUs IT AS, połączone w międzyczasie z przedsiębiorstwem New Mind („New Mind | tellUs”, zwane także „skarżącym”), złożyło skargę do Urzędu przeciwko przedsiębiorstwu Innovasjon Norge AS („IN”), w której stwierdzono, że IN otrzymywało pomoc państwa na działalność handlową na rynku infrastruktury sieciowej i związanych z nią usług w sektorze turystyki.

a) l’évacuation de substances toxiques, nuisibles ou nocives, en particulier de substances non dégradables, à partir de sources telluriques, depuis ou à travers l’atmosphère ou par immersion;
a) wprowadzania toksycznych, szkodliwych lub niebezpiecznych substancji, szczególnie takich, które mają charakter trwały, ze źródeł lądowych, z atmosfery lub poprzez atmosferę albo w następstwie zatapiania;