tournis oor Pools

tournis

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kołowacizna

Noun noun

zawrót głowy

naamwoord

Non, j'ai très mal au crâne, j'ai le tournis et des nausées.
Nie nie mam bardzo silne bóle głowy i mam zawroty głowy i mdłości.

voorbeelde

au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, depuis maintenant plusieurs semaines, on assiste, sur fond de valse de milliards d'euros et de dollars à vous donner le tournis, à une débandade planétaire et à d'insoutenables gâchis.
w imieniu grupy GUE/NGL. - (FR) Pani przewodnicząca, panie urzędujący przewodniczący Rady, panie przewodniczący Komisji! Od kilku tygodni obserwujemy panikę na świecie i trudne do zniesienia straty i topniejące w zawrotnym tempie miliardowe sumy w euro i dolarach.

Et j'ai le tournis.
I kręci mi się od niego w głowie.

38 En outre, le titulaire du droit d’auteur et ses ayants droit ont un intérêt légitime à calculer des redevances dues pour l’autorisation de représenter une œuvre protégée par le droit d’auteur en fonction du nombre réel ou probable des représentations (voir, en ce sens, arrêts 18 mars 1980, Coditel e.a., 62/79, Rec. p. 881, point 13, ainsi que Tournier, précité, point 12).
38 Ponadto podmiot prawa autorskiego i osoby uprawnione po nim mają uzasadniony interes w tym, by opłata należna z tytułu udzielenia licencji na wykonywanie utworu chronionego prawem autorskim była obliczana na podstawie rzeczywistej lub prawdopodobnej liczby wykonań (zob. podobnie wyrok z dnia 18 marca 1980 r. w sprawie 62/79 Coditel i in., Rec. s. 881, pkt 13, oraz ww. wyrok w sprawie Tournier, pkt 12).

Dieu l’a maudit et béni en même temps, Jonesy en a le tournis rien que d’y penser
Bóg go pokarał i pobłogosławił równocześnie, i na samą myśl o tym Jonesy czuje narastający niepokój.

Or, en l’occurrence, comme l’indique la juridiction de renvoi, l’écart existant entre les tarifs pratiqués en Lettonie et ceux pratiqués dans les autres États membres de référence est moins élevé que les écarts qui avaient été constatés entre les redevances de certains États membres dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts du 13 juillet 1989, Tournier (395/87, EU:C:1989:319), ainsi que du 13 juillet 1989, Lucazeau e.a. (110/88, 241/88 et 242/88, EU:C:1989:326).
54 Tymczasem w niniejszej sprawie, jak wskazał sąd odsyłający, różnica między stawkami stosowanymi na Łotwie a stawkami stosowanymi w innych państwach członkowskich odniesienia jest mniejsza niż różnice między opłatami w określonych państwach członkowskich stwierdzone w postępowaniach, w których zapadły wyroki z dnia 13 lipca 1989 r., Tournier (395/87, EU:C:1989:319), a także z dnia 13 lipca 1989 r., Lucazeau i in. (110/88, 241/88 i 242/88, EU:C:1989:326).

81 Voir point 45 de l’arrêt Tournier et point 40 de l’arrêt Kanal 5.
81 Zobacz wyroki: Tournier, pkt 45; Kanal 5, pkt 40.

Zaphod essaya de suivre des yeux le doigt de Ford mais ça lui flanqua le tournis.
Zaphod próbował powieść wzrokiem za palcem Forda, ale zaczęło mu się od tego tylko kręcić w głowach.

J'ai atteint 10 g et pas même le tournis.
Doszedłem do 10 G i nic nie poczułem.

Vous vous éblouissez tant avec ces lampes que ça vous donne le tournis!
Tak długo świecą wam w oczy te oliwne lampki, że kręci wam się w głowach.

Toutefois, il ne saurait être déduit des arrêts du 13 juillet 1989, Tournier (395/87, EU:C:1989:319), ainsi que du 13 juillet 1989, Lucazeau e.a. (110/88, 241/88 et 242/88, EU:C:1989:326), que des écarts tels que ceux constatés dans l’affaire au principal ne peuvent jamais être qualifiés de « sensibles ».
55 Z wyroków z dnia 13 lipca 1989 r., Tournier (395/87, EU:C:1989:319) oraz z dnia 13 lipca 1989 r., Lucazeau i in. (110/88, 241/88 i 242/88, EU:C:1989:326), nie można jednak wyprowadzać wniosku, że różnice takie jak te stwierdzone w sprawie rozpatrywanej w postępowaniu głównym nigdy nie mogą zostać uznane za „istotne”.

Couvert végétal des tournières
Okrywa roślinna końców rzędu

Fluke est un groupe anglais de musique électronique formé vers la fin des années 1980 par Mike Bryant, Jon Fugler et Mike Tournier avec Julian Nugent comme manager.
Fluke – brytyjski zespół muzyczny, tworzący elektroniczną muzykę taneczną, założony w późnych latach osiemdziesiątych przez Jona Fuglera, Mike'a Tourniera, Mike'a Bryanta i Juliana Nugenta jako menedżera zespołu.

L’organisme de gestion des droits d’auteur a la possibilité de justifier la différence en se fondant sur des divergences objectives entre la situation de l’État membre concerné et celle prévalant dans les autres États membres inclus dans la comparaison (voir, en ce sens, arrêts du 13 juillet 1989, Tournier, 395/87, EU:C:1989:319, point 38, ainsi que du 13 juillet 1989, Lucazeau e.a., 110/88, 241/88 et 242/88, EU:C:1989:326, point 25).
Organizacja zbiorowego zarządzania prawami autorskimi ma możliwość uzasadnienia różnicy obiektywnymi odrębnościami między sytuacją panującą w danym państwie członkowskim a sytuacją panującą w innych państwach członkowskich objętych porównaniem (zob. podobnie wyroki: z dnia 13 lipca 1989 r., Tournier, 395/87, EU:C:1989:319, pkt 38; a także z dnia 13 lipca 1989 r., Lucazeau i in., 110/88, 241/88 i 242/88, EU:C:1989:326, pkt 25).

Les autres postes, tels que la préparation du sol, qui implique le drainage et le terrassement, concernaient également les tournières.
Pozostałe kategorie wydatków, jak na przykład przygotowanie podłoża, które zakłada drenowanie oraz prace ziemne, dotyczą również powierzchni nawrotów.

Bic avait le tournis.
Bic źle się poczuł.

«Assieds-toi, Conchita, tu me donnes le tournis», dit-elle en désignant l’autre siège à son accompagnatrice.
–Usiądź, Conchito, nie denerwuj mnie – powiedziała, wskazując na krzesło.

Pourquoi ai-je le tournis quand je tourne sur moi-même ?
Dlaczego kręci nam się w głowie, gdy szybko się obracamy?

Désolé de vous avoir donné le tournis...
Przepraszam, że byłem takim palantem.

J' ai le tournis
Mam zawroty głowy

67 Dès lors que ce n’est qu’au stade de l’audience que la Commission a contesté l’existence de dépenses liées aux tournières, il ne saurait être reproché à la République française de ne pas avoir présenté de preuves détaillées permettant de démontrer le contraire.
67 Ponieważ Komisja zakwestionowała istnienie kosztów związanych z nawrotami dopiero w czasie rozprawy, nie można zarzucać Republice Francuskiej, iż nie przedstawiła szczegółowych dowodów potwierdzających odmienne stanowisko.

Tu me donnes le tournis à déambuler dans tout ce rouge
Doprowadzasz mnie do szału tym swoim czerwonym chodzeniem.

Je te jetterai dehors tellement vite que tu en auras le tournis.
Pofruniesz tak szybko, że ci się w głowie zakręci.

En deuxième lieu, la Commission [devrait non seulement] démontrer la détention d’une position dominante collective par les trois organismes, [mais] devrait, selon les arrêts Tournier et Lucazeau [e.a.] [(3)] de la Cour de Justice, [également] enquêter sur les niveaux relatifs des prix des droits d’auteur et des droits voisins dans tous les pays de l’Union, les bases respectives sur lesquelles ils sont calculés, les critères utilisés et les conditions prévalents dans le marché grec par rapport aux [marchés des] autres pays européens.
Po drugie, Komisja musiałaby nie tylko wykazać, że trzy organizacje zajmowały zbiorową pozycję dominującą na rynku, ale zgodnie z wyrokami Trybunału w sprawach Tourrier i Lucazeau [i in.] [(3)] musiałaby również zbadać relatywną wysokość opłat pobieranych za prawa autorskie i pokrewne we wszystkich państwach Unii Europejskiej, podstawy ich obliczania, zastosowane kryteria, i warunki panujące na rynku greckim w porównaniu z [rynkami] innych państw europejskich.

Fredrik se l'était répété tant de fois ces douze dernières heures qu'il en avait le tournis.
Przez ostatnie dwanaście godzin Fredrik powtarzał to sobie tyle razy, że kręciło mu się w głowie.

Il se lève trop vite et il a le tournis.
Wstaje trochę zbyt szybko i czuje zawrót głowy.