trajets oor Pools

trajets

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

trajet
droga · drożyna · jazda · kierunek · marszruta · podróż · przejazd · przepływ · szlak · tor · trajektoria · trasa · ścieżka · ścieżyna

voorbeelde

Mais cette fois, je m'assurerai que tu ne me causes plus aucun problème pendant le trajet.
Ale tym razem upewnię się, że nie sprawisz mi żadnego problemu podczas drogi.

Des frères ukrainiens et russes qui, eux, font le trajet inverse, emportent alors en Russie de la nourriture spirituelle, mais aussi des stencils paraffinés, de l’encre et d’autres matériaux.
Ukraińscy i rosyjscy bracia odbywający podróż w drugą stronę zabierali ze sobą pokarm duchowy, matryce woskowe, farbę i inne materiały potrzebne na terenach Związku Radzieckiego.

À cet égard, il convient de relever qu’il est constant que, d’une part, dans l’affaire C‐497/15, le conducteur du véhicule concerné, en raison d’une erreur du système de navigation, a dépassé la sortie par laquelle il aurait dû quitter l’autoroute pour poursuivre son trajet sur une route de catégorie inférieure, pour laquelle il disposait d’une autorisation d’usage.
62 W tym względzie należy zauważyć, że bezsporne jest, iż, w pierwszej kolejności, w sprawie C‐497/15 odnośny kierowca pojazdu, w następstwie błędu systemu nawigacji minął zjazd, na który powinien się skierować, aby opuścić autostradę i kontynuować swoją podróż na drodze o niższej kategorii, w odniesieniu do której posiadał on zezwolenie na korzystanie.

Le piège à lumière doit absorber toute la lumière lorsqu'aucune éprouvette n'est placée sur le trajet du faisceau lumineux.
Pułapka światła pochłania całe światło, kiedy w wiązce światła nie ma próbki badanej.

Surveiller en permanence le temps de navettage, de positionnement et de trajet de ses pilotes avant et pendant le bloc de sept jours de service consécutifs, en tant que source possible de fatigue accumulée.
Stałe monitorowanie czasu przeznaczanego przez jego pilotów na dojazd do pracy, przemieszczanie się w celu zajęcia stanowiska oraz przejazdy przed rozpoczęciem bloku siedmiu kolejnych dni służby oraz w trakcie tego bloku, jako potencjalnego źródła skumulowanego zmęczenia.

Le trajet suivi par le sang se modifie.
Krążenie krwi musi się odbywać inaczej niż dotąd.

Hormis les cas visés aux paragraphes 2 et 3, les marchandises qui circulent d'un point à un autre de la Communauté avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays de l'AELE, ainsi que les marchandises qui circulent au départ de la Communauté à destination d'un pays de l'AELE, sont placées, selon les modalités déterminées par chaque Etat membre de la Communauté, pour l'ensemble du trajet à parcourir depuis la gare de départ jusqu'à la gare de destination, sous la procédure T2 sans qu'il y ait lieu de présenter au bureau de départ la lettre de voiture CIM relative à ces marchandises.
Z wyłączeniem przypadków, o których mowa w ust. 2 i 3, towary przewożone z jednego miejsca do innego miejsca we Wspólnocie przez obszar jednego lub kilku krajów EFTA oraz towary przewożone z miejsca wyjścia we Wspólnocie do miejsca przeznaczenia w kraju EFTA będą objęte, pod ustalonymi przez każdy kraj członkowski Wspólnoty warunkami, procedurą T2 na całym odcinku z dworca wyjścia do dworca przeznaczenia, bez obowiązku przedkładania urzędowi wyjścia wystawionego dla tych towarów listu przewozowego CIM.

D'autres choses peuvent en découler: moins de trajets achats de produits locaux, nouvelles rencontres, projet local de production d'énergie, sensibilisation des politiciens locaux sur les questions environnementales.
Kryją się za tym też inne rzeczy: będziesz jeździł mniej, robił zakupy lokalnie, poznawał nowych ludzi, budował spółdzielczy plan energetyczny, będziesz miał wpływ na lokalne władze w temacie środowiska.

D’après la préfecture de police, c’est un million et demi de spectateurs qui bordent le trajet.
Według policji paryskiej na trasie przejazdu cara stoi półtora miliona widzów.

Il faudra faire tout le trajet sous cryo et on ne saura où on va qu'à l'arrivée.
Musimy podróżować w kriogenie i nie będziemy wiedzieli, dokąd nas wiozą, aż dotrzemy na miejsce

Nous avons rassemblé de quoi faire du feu, nous avons fait cuire ce qui nous restait, et nous avons entrepris le trajet du retour.
Zebraliśmy więc trochę drewna na ognisko, przyrządziliśmy posiłek z reszty żywności i ruszyliśmy pieszo w drogę powrotną.

Lesdites dérogations ainsi que les trajets ou la zone pour lesquels elles sont valables doivent être mentionnés dans le certificat du bâtiment.
Te odstępstwa oraz rejsy bądź obszary, których one dotyczą, są określane w świadectwie jednostki.

Néanmoins, ce trajet en transit est exclu du champ d’application de la directive concernant le détachement de travailleurs.
Ten przejazd tranzytowy wyłącza się jednak z zakresu stosowania dyrektywy w sprawie delegowania pracowników.

Le bœuf «Weideochse vom Limpurger Rind» doit à ses qualités gustatives exceptionnelles, lesquelles sont directement liées à son origine, et aux méthodes d’élevage durables dont il fait l’objet (citons ici les prés naturels, mais aussi la brièveté des trajets, l’abattage sans stress, la maturation sur l’os) d’avoir été accepté en novembre 2005 dans «l’arche du goût» (Arche des Geschmacks), registre établi par l’association Slow Food Deutschland e.V.
Ze względu na swoje doskonałe walory smakowe, wynikające z pochodzenia, a także zrównoważone metody produkcji (np. naturalne pastwiska, ale również krótki transport, bezstresowy ubój, dojrzewanie mięsa w tuszach) mięso „Weideochse vom Limpurger Rind” zostało w listopadzie 2005 r. wpisane do rejestru „arka smaków” ustanowionego przez stowarzyszenie Slow Food Deutschland e.V.

Le bureau italien, quant à lui, appliquera le même mécanisme à tous les trajets commençant du côté italien.
Ten sam mechanizm zostanie zastosowany przez punkt włoski w przypadku wszystkich przejezdów zaczynających się po stronie włoskiej.

Ni Lola ni Vincent ni moi n’avons prononcé la moindre parole pendant le trajet retour.
Ani Lola, ani Vincent, ani ja nie powiedzieliśmy nawet pół słowa w drodze powrotnej.

En cet instant précis, Orgrim le Pourfendeur et sa clique devaient faire le trajet dans la direction opposée.
W tej chwili Orgrim Młot na Wrogów i jego towarzysze przemierzali tę drogę w przeciwnym kierunku.

Mais si on le ramasse délicatement et qu'on l'amène au labo, et qu'on le presse à la base de son pied il produit de la lumière qui se propage su pied au panache, en changeant de couleur sur son trajet, du vert au bleu.
Jednak jeśli zbierzemy je bardzo delikatnie, przyniesiemy do laboratorium, i ściśniemy je przy podstawie pnia, zaczyna wytwarzać światło, które rozprzestrzenia się od łodygi, aż po końce, zmieniając kolor z zielonego na niebieski.

Durant le trajet, plein de perplexité (avec toujours la terrible question : Que s’était-il passé dans la forêt ?
Podczas męczącej jazdy tutaj starał się do niej przygotować, ale wciąż dręczyły go te same pytania: co zaszło w lesie?

Il est donc nécessaire d’établir les conditions de température auxquelles les animaux sont transportés sur de longs trajets dans la Communauté et de réaliser une étude à cet effet.
Konieczne jest zatem ustanowienie warunków temperatury, w jakich zwierzęta mogą być przewożone w czasie długich podróży na terenie Wspólnoty oraz przeprowadzenie badania w tym celu.

Lorsque le contrat d’engagement maritime et les conventions collectives applicables ne sont pas en anglais, les documents suivants sont tenus à disposition en anglais, sauf sur les navires affectés seulement à des trajets domestiques:
Jeżeli umowa o pracę zawarta z marynarzem i mający zastosowanie układ zbiorowy pracy nie są sporządzone w języku angielskim, to w języku angielskim muszą być dostępne następujące dokumenty (z wyjątkiem statków uprawiających jedynie żeglugę krajową):

Mais je ne pense pas pouvoir vous porter tout le trajet.
Ale nie wiem czy dam radę was dowieźć do celu.

Une étude publiée dans le quotidien londonien The Independent montre d’ailleurs que certains utilisent leur voiture même pour des trajets inférieurs à un kilomètre.
Jak wynika z badań opublikowanych na łamach londyńskiego dziennika The Independent, ludzie korzystają z samochodu nawet do pokonania odległości mniejszych niż kilometr.

D’autres dispositions de ce règlement confirment d’ailleurs que, aux fins du contrôle préalable prévu à l’article 14, paragraphe 1, sous a), ii), dudit règlement, l’organisateur n’est pas tenu de faire figurer des informations relatives à la planification du voyage conformes aux exigences contenues à l’annexe I, chapitre V, du règlement no 1/2005 en ce qui concerne la partie du trajet se déroulant entre le point de sortie du territoire de l’Union et le pays tiers de destination.
Inne przepisy rozporządzenia potwierdzają zresztą, że dla celów kontroli poprzedzającej przewóz przewidzianej w art. 14 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia organizator nie jest zobowiązany do umieszczenia informacji w sprawie planowania podróży określonych w rozdziale V załącznika I do rozporządzenia nr 1/2005 w odniesieniu do odcinka trasy przebiegającego między punktem wyjścia z terytorium Unii a państwem trzecim miejsca przeznaczenia.

Un service public soucieux de l'intérêt général et donc de la rationalisation des trajets effectués, afin de réduire l'empreinte écologique.
Służby publicznej, która troszczy się o interes ogólny i tym samym racjonalizuje odbywane podróże w celu ograniczenia ich wpływu na środowisko naturalne.