tranchant oor Pools

tranchant

/tʁɑ̃.ʃɑ̃/ adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Côté coupant d’une épée, d’un couteau, d’un rasoir

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ostry

adjektief

Si vous prenez des précautions, surtout avec les objets tranchants, ça devrait aller.
Ogólne środki ostrożności i uwaga przy układaniu ostrych narzędzi powinny wystarczyć.

ostrze

naamwoord onsydig

Eh bien, certainement pas un instrument fin et tranchant.
Na pewno nie było to narzędzie z gładkim ostrzem.

koniuszy

Noun noun

krawędź tnąca · krzyżyk · tnący · stanowczy

Soortgelyke frases

trancher le nœud gordien
przeciąć węzeł gordyjski

tranchée de drainage
dren główny · dren przechwytujący · dren złączowy · drenaż wzdłużny · drenowanie poprzeczne · rów odprowadzający · rów odwadniający · rów zbiorczy · system drenowania

arme à double tranchant
broń obosieczna · miecz obosieczny

tranche-montagne
samochwał

tranchées
kolka

Drainage par tranchées ouvertes
osuszanie rowami otwartymi

tranchée d’irrigation
rów nawadniający · sieć nawadniająca · system nawadniania

tranche de l’aide
transza pomocy

Fièvre des tranchées
Gorączka okopowa

voorbeelde

Je voyais à présent que le tranchant et la pointe des poignards avaient été émoussés à l’aide de lanières de cuir.
Dopiero teraz spostrzegłam, że ostrza i czubki noży są owinięte skórzanymi pasami.

Ça suggère qu'elle a été frappé avec quelque chose de tranchant.
Wygląda, jakby powstało na skutek uderzenia czymś ostrym.

Nombre de “ progrès ” sont véritablement à double tranchant.
Na ogół „postęp” ma dwie strony medalu.

Les dirigeants secrets de Darujhistan se sont trouvé un allié à double tranchant.
Sekretni władcy Darudżystanu znaleźli sobie niebezpiecznego sojusznika.

Les activistes font savoir que les sanctions visant les régimes iranien et syrien sont des armes à double tranchant, qui compliquent l'accès de l'opposition aux services et outils en ligne empêchant de suivre à la trace l'activité des internautes.
Aktywiści podkreślają, że sankcje nałożone na reżimy w Iranie i Syrii stanowią miecz obosieczny, ponieważ utrudniają opozycji dostęp do usług internetowych i narzędzi zabezpieczających, uniemożliwiających śledzenie aktywności użytkowników.

Ses enfants tombèrent sous le tranchant de l’épée ou furent emmenés en captivité, et elle fut déshonorée aux yeux des nations.
Dzieci jej poginęły od miecza lub zostały uprowadzone w niewolę, a ona sama okryła się hańbą na oczach okolicznych narodów.

Ayant obtenu un tranchant satisfaisant au prix d’un doigt entaillé, il se remit au travail, sans beaucoup plus de succès
Osiągnąwszy odpowiednio ostrą krawędź kosztem przeciętego palca, spróbował znowu z niewiele większym skutkiem

— Vous avez vingt-cinq secondes, dit Mara d’une voix tranchante.
- Masz na to dwadzieścia pięć sekund - odparła Mara stanowczym tonem.

Tu es tranchante comme un éclat de verre.
Jesteś ostra jak pinezka.

Après effacement, détachement ou rabattement des motifs ornementaux, les parties subsistantes ne doivent pas faire saillie de plus de 10 mm ou présenter des arêtes pointues, vives ou tranchantes.
Jeżeli ozdoby są zdjęte, odłączone albo złożone, pozostająca część nie może wystawać bardziej niż 10 mm oraz nie może mieć krawędzi zaostrzonych, ostrych albo tnących.

S’agissant des «scies, rasoirs, lames de rasoirs ; limes et pinces à ongles, coupe-ongles», relevant de la classe 8, ainsi que des «coupe-papier» relevant de la classe 16, c’est à juste titre que la chambre de recours qui a considéré qu’il s’agissait d’objets tranchants, qui relevaient du secteur de la «coutellerie», visé par l’objet social de l’intervenante.
85 Co się tyczy „pił, maszynek do golenia, żyletek; pilników i cążek do obcinania paznokci, gilotynek do obcinania paznokci”, należących do klasy 8, oraz „noży do papieru”, należących do klasy 16, Izba Odwoławcza prawidłowo stwierdziła, że chodziło tu o przedmioty ostre, które należą do sektora „wyrobów nożowniczych” objętych przedmiotem działalności interwenienta.

Une voix tranchante et impérieuse lança du perron : « Mais, ma chère Martha, est-ce nécessaire ?
Ze schodów dobiegł natrętny, wymagający głos: – Doprawdy, czy to konieczne, Martho?

Objet qui, après examen attentif, ne révélait ni parties métalliques ni angles tranchants ?
I to takiego, którego szczegółowe badanie nie wykazuje obecności metalu ani ostrych narzędzi?

Instruments tranchants médicaux pour couper la peau et obtenir des échantillons tissulaires
Medyczne urządzenia do przecinania skóry i pobierania próbek tkanek

Il nous a dit de nous frotter le nez avec de l'herbe tranchante pour le faire saigner et en barbouiller nos habits.
Kazał i nam potrzeć sobie nosy ostrą trawą aż do krwi, a potem suknie o nie obetrzeć.

Les décisions du Tribunal mettant fin à l'instance, tranchant partiellement le litige au fond ou mettant fin à un incident de procédure portant sur une exception d'incompétence ou d'irrecevabilité sont notifiées par le greffier du Tribunal à toutes les parties ainsi qu'à tous les États membres et aux institutions de l'Union, même s'ils ne sont pas intervenus au litige devant le Tribunal.
O orzeczeniach Sądu kończących postępowanie w sprawie, orzeczeniach rozstrzygających kwestie merytoryczne tylko w części lub rozstrzygających kwestię proceduralną dotyczącą zarzutu braku kompetencji lub niedopuszczalności sekretarz Sądu zawiadamia wszystkie strony, a także wszystkie Państwa Członkowskie i instytucje Unii, nawet jeżeli nie interweniowały w danej sprawie przed Sądem.

— le contour ne présente ni saillies, ni bords tranchants,
— obrys zewnętrzny nie posiadał żadnych wystających elementów, ani ostrych krawędzi;

— Vous attendrez ma réponse dans vos appartements, répéta le comte d'une voix tranchante.
–Pójdą panowie do swoich kwater i zaczekają na moją odpowiedź – rozkazująco oznajmił hrabia.

Couteaux à lame fixe en métaux communs, y compris les serpettes fermantes (à l’exclusion des couteaux à poisson ou à beurre et des couteaux et lames tranchantes pour machines ou appareils mécaniques)
Noże z ostrzami stałymi z metali nieszlachetnych, włączając noże ogrodnicze (z wyłączeniem noży do ryb, noży do masła i noży stołowych z ostrzami stałymi, noży i ostrzy tnących do maszyn i urządzeń mechanicznych)

Il l’a ensuite achevée en lui tranchant la gorge.
Wykończył ją, podcinając jej gardło.

Il a appris qu'en utilisant ses deux mains et en frappant des coups obliques, il peut faire des éclats beaucoup plus grands et plus tranchants.
Nauczył się, że używając obu rąk i dobrze celując, przy pomocy krótkich uderzeń może uzyskać znacznie większe, ostrzejsze odłamki.

Vêtements de protection — Propriétés mécaniques — Détermination de la résistance à la coupure par des objets tranchants (ISO 13997:1999)
Odzież ochronna – Właściwości mechaniczne – Wyznaczanie odporności na przecięcie ostrymi przedmiotami (ISO 13997:1999)

La voix tranchante de sa sœur pénétra ses pensées nébuleuses : — Il faut que tu portes du noir à l’enquête.
Głos siostry wyrwał ją z ponurego zamyślenia. — Na rozprawie musisz mieć na sobie coś czarnego.

Tout à coup, tranchant sur le souffle et le piétinement des animaux, il crut entendre l’aboiement d’un chien.
Nagle wydało mu się, że poprzez stąpania i parskanie zwierząt przebija ujadanie psa.

Évidemment, terrible est un mot à double tranchant.
Oczywiście, „wielki” jest określeniem dwuznacznym.