trancher le nœud gordien
przeciąć węzeł gordyjski
tranchée oor Pools
tranchée
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
okop
Et je suppose que la vue depuis les tranchées est sombre.
I wyobrażam sobie, że widok z okopów jest nieco posępny.
rów
C'était le bruit de la tranchée qu'on creuse.
To był dźwięk oznajmiający, że nasz rów jest wykopany.
Transzeja
fr
excavation longue et étroite pratiquée dans le sol
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
przekop · przesieka · szaniec · wykop · rów oceaniczny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) Le taux de décote appliqué aux titres de créance négociables à coupons à taux variable ( 91 ) inclus dans les catégories I à IV est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité et la catégorie de qualité de crédit à laquelle l’instrument est affecté.
Po co Fletcher miałby zepsuć pompę do wody?EurLex-2 EurLex-2
Tranche euro du perpetual dans la Deutsche Bank (juillet 1999)
Skupisko krwi blisko torsuEurLex-2 EurLex-2
Le climat politique difficile, avec des pressions en faveur du redémarrage de la tranche 2 en 2012, s'est dissipé, et la Lituanie a tenu les engagements pris lors de l’adhésion.
Jeśli nie zostały jeszcze otwarte okna pojazdu ani klapa bagażnika, muszą zostać otwarte na tym etapie badaniaEurLex-2 EurLex-2
le Royaume-Uni a versé, au plus tard le 13 mai 2019, sur le compte désigné par la Commission le premier paiement correspondant à la tranche visée au deuxième alinéa du présent paragraphe multipliée par le résultat des éléments suivants: le nombre de mois complets entre la date du retrait et la fin de l'année 2019, réduit par le nombre de mois écoulés entre le mois du premier versement, à l'exclusion de ce mois, et la fin de l'année 2019;
Komisja i Urząd Nadzoru EFTA wymieniają informacje dotyczące spostrzeżeń otrzymanych odpowiednio od państw członkowskich UE lub od państw EFTAEurlex2019 Eurlex2019
Seulement lorsqu'elles sont coupées en tranches avec un couteau.
Gdzie dowód, że to forsa... z funduszu i że to on otworzył kontaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour chaque produit de base, chaque opérateur ne peut introduire qu'une seule demande par tranche.
Rozwalimy go razemEurLex-2 EurLex-2
Je ne peux pas la lire, mais elle est dorée sur tranche et il y a des lettres dorées sur la couverture.
Ile tyłków rozróżniasz?Literature Literature
– par tranche de revenu,
On dał nam ten numer zanim odszedłEurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas, le versement de la première tranche de la compensation financière fixée à l'article # du protocole devra être effectué avant le # décembre
Śmiało Błyskawicaoj4 oj4
en ce qui concerne les engagements budgétaires visés à l’article 33 du règlement (UE) no 1306/2013, les premières tranches annuelles après l’adoption des programmes de développement rural respectent l’ordre d’adoption de ces programmes.
Co ty pleciesz?EurLex-2 EurLex-2
Par dérogation au paragraphe 1, la gravure sur tranche de la pièce de 2 euros peut indiquer sa valeur unitaire, pour autant que l’on n’utilise que le chiffre “2” ou le terme “euro” dans l’alphabet correspondant ou les deux.
I dlatego Jack i ja postanowiliśmy założyć własną rodzinęEurLex-2 EurLex-2
Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.
Agencja określa szczegółowe zasady stosowania niniejszego akapitu po konsultacji z Komitetem PracowniczymEurLex-2 EurLex-2
Tout prêt doit être remboursé et toute garantie doit prendre fin dans un délai de six mois au maximum à compter du versement de la première tranche à l'entreprise.
Na początku myślałam, że żartuje, ale nie żartowałEurLex-2 EurLex-2
96 Cependant, comme l’a indiqué la Commission, les litiges relatifs à la récupération de montants indûment versés en vertu du droit de l’Union doivent, en l’absence de dispositions de l’Union, être tranchés par les juridictions nationales, en application de leur droit national, sous réserve des limites qu’impose le droit de l’Union, en ce sens que les modalités prévues par le droit national ne peuvent aboutir à rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile la récupération des aides indues et que l’application de la législation nationale doit se faire d’une façon non discriminatoire par rapport aux procédures visant à trancher des litiges nationaux du même type (arrêts du 16 juillet 1998, Oelmühle et Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, point 24 et jurisprudence citée, ainsi que du 15 janvier 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, point 24 et jurisprudence citée).
Decyzja dotyczy niemieckiego Związku Ligi Piłki Nożnej (Związek Ligieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans l’affaire Nanjing Metalink International/Conseil (7), le Tribunal a interprété cette disposition comme «[ayant] notamment pour objet d’assurer que [la question de savoir si le producteur opère dans des conditions d’économie de marché] ne soit pas tranchée en fonction de son effet sur le calcul de la marge de dumping».
Chcesz spróbować?EurLex-2 EurLex-2
Celle-ci est seule compétente pour trancher de tels différends.
Są dokładnie takie, o jakie prosiłaśEurLex-2 EurLex-2
Par ailleurs, toutes les tranches du prêt, hormis la première, sont subordonnées au respect de conditions strictes et convenues, tout comme le soutien du Fonds monétaire international (FMI), dans le contexte d’une aide financière conjointe de l’UE et du FMI.
Przyjmuję wyzwanie.Więc wychodzimy razem dziś w nocy, tak?EurLex-2 EurLex-2
71 Enfin, il convient d’observer que le requérant, qui se concentre sur la situation du Land en tant qu’investisseur, n’explique pas dans quelle mesure la solution adoptée par la Commission, consistant en l’acceptation du modèle progressif et en l’imposition d’une rémunération de 0,3 % pour la partie de l’apport dépassant les tranches convenues, impliquerait un avantage compétitif pour la Helaba que celle-ci n’aurait pas pu se procurer dans des conditions de marché.
Cala przyjemnosc po mojej stronieEurLex-2 EurLex-2
En revanche, je suis sûr que l’enfer est à deux mille kilomètres d’ici, dans une tranchée sur le front de l’Ouest.
Musiał pan dobrze bawić się w Paryżu?Literature Literature
Or, ainsi que le Tribunal l’a constaté au point 92 de l’arrêt IPK-München/Commission, point 23 supra, si la Commission avait estimé, après avoir adopté la décision de refus du 3 août 1994, que les nouveaux indices invoqués par elle étaient suffisants pour conclure à l’existence d’une collusion illicite entre M. Tzoanos, 01‐Pliroforiki et IPK, ayant vicié la procédure d’octroi, elle aurait pu, au lieu d’avancer au cours de la première procédure litigieuse un motif non mentionné dans ladite décision, retirer celle-ci et adopter une nouvelle décision portant non seulement refus de payer la seconde tranche du concours financier, mais également ordre de rembourser la tranche déjà versée.
Pewnie, że tak, szczęściara ze mnieEurLex-2 EurLex-2
La somme des tranches relatives à un exercice donné ne peut dépasser le montant annuel des contributions déterminé pour ledit exercice.
Długo nie cierpiałEurLex-2 EurLex-2
Amendement 7 Article 3, paragraphe 1, point (g) (g) l'égalité des chances en matière d'accès à la formation professionnelle continue en entreprise pour l'ensemble des salariés, quel que soit notamment leur sexe; (g) l'égalité des chances en matière d'accès à la formation professionnelle continue en entreprise pour l'ensemble des salariés, quel que soit notamment leur sexe et la tranche d'âge à laquelle ils appartiennent; Amendement 8 Article 3, paragraphe 1, point (h bis) (nouveau) (h bis) les mesures de formation professionnelle adoptées pour les différentes formes de contrat de travail; Justification Cet ajout s'impose afin d'actualiser l'enquête et de tenir compte des nouvelles formes de contrat de travail lors de l'analyse de la formation professionnelle.
Jesteś do niego taka podobnanot-set not-set
La quatrième tranche de 0,2 milliard d’EUR du prêt octroyé à la Lettonie a été décaissée le 20 octobre 2010.
Jestem w radzie pedagogicznej!- To się wypisz! Jesteś zabójcą na usługach rządu Stanów ZjednoczonychEurLex-2 EurLex-2
Ce mécanisme se veut une mesure d’incitation à l’adresse des pays partenaires, le montant des tranches variables à verser étant fixé en fonction du degré de réalisation des valeurs cibles correspondant aux indicateurs de performance sélectionnés;
Mieszkania czynszoweEurLex-2 EurLex-2
Il s'agirait donc de vendre une tranche de temps, couvrant par exemple quelques orbites du satellite autour de la Terre, chacune durant environ 90 minutes.
Nie mogę uwierzyć, że to mówięcordis cordis
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.