trancher oor Pools

trancher

/tʁɑ̃ʃe/ werkwoord

trancher (une question)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ciąć

werkwoord impf

Traductions à trier suivant le sens

Regarde, tu verras le sang s'écouler le long de son cou une fois tranché.
Patrz na krew która będzie płynąć z jego szyi po tym jak go tnę.

krajać

Verb verb

Et c'est sur la base des progrès accomplis par un pays concernant ce genre d'objectifs que la Commission européenne décaisse ses tranches variables d'appui budgétaire.
Postępy, jakie czyni dany kraj w realizacji tych celów, stanowią podstawę do wypłaty zróżnicowanych transz wsparcia budżetowego przez Komisję Europejską.

kroić

werkwoord

L’enveloppe (boyau naturel ou voile de panne) est préalablement retirée pour les produits tranchés.
Przed krojeniem w plastry z powierzchni produktu usuwa się jelito lub warstwę wieprzowego tłuszczu.

obciąć · zdecydować · rozstrzygać · przeciąć · odciąć · pociąć · zakończyć · ucinać · odcinać się · cienki · odkroić · smecz · krój · fason · rozcinać · zakańczać · dola · działka · obcinanie · rana cięta

Soortgelyke frases

trancher le nœud gordien
przeciąć węzeł gordyjski

tranchée de drainage
dren główny · dren przechwytujący · dren złączowy · drenaż wzdłużny · drenowanie poprzeczne · rów odprowadzający · rów odwadniający · rów zbiorczy · system drenowania

arme à double tranchant
broń obosieczna · miecz obosieczny

tranche-montagne
samochwał

tranchées
kolka

tranchant
koniuszy · krawędź tnąca · krzyżyk · ostry · ostrze · stanowczy · tnący

Drainage par tranchées ouvertes
osuszanie rowami otwartymi

tranchée d’irrigation
rów nawadniający · sieć nawadniająca · system nawadniania

tranche de l’aide
transza pomocy

voorbeelde

g) Le taux de décote appliqué aux titres de créance négociables à coupons à taux variable ( 91 ) inclus dans les catégories I à IV est celui appliqué à la tranche d’échéance de zéro à un an des instruments à coupon fixe dans la catégorie de liquidité et la catégorie de qualité de crédit à laquelle l’instrument est affecté.
g) Do rynkowych zmiennokuponowych ( 91 ) instrumentów dłużnych zaliczonych do kategorii I–IV stosuje się taką samą redukcję wartości w wycenie, jak do grupy instrumentów stałokuponowych o klasie zapadalności od zera do jednego roku w kategorii płynności i w kategorii jakości kredytowej, do której należy dany instrument.

Tranche euro du perpetual dans la Deutsche Bank (juillet 1999)
Transza w euro, obligacje bezterminowe wniesione do Deutsche Bank w lipcu 1999 r.

Le climat politique difficile, avec des pressions en faveur du redémarrage de la tranche 2 en 2012, s'est dissipé, et la Lituanie a tenu les engagements pris lors de l’adhésion.
Zmieniła się trudna sytuacja polityczna związana z naciskami na ponowne uruchomienie bloku 2 w 2012 r. i Litwa dotrzymuje swoich zobowiązań podjętych przed przystąpieniem do UE.

le Royaume-Uni a versé, au plus tard le 13 mai 2019, sur le compte désigné par la Commission le premier paiement correspondant à la tranche visée au deuxième alinéa du présent paragraphe multipliée par le résultat des éléments suivants: le nombre de mois complets entre la date du retrait et la fin de l'année 2019, réduit par le nombre de mois écoulés entre le mois du premier versement, à l'exclusion de ce mois, et la fin de l'année 2019;
najpóźniej w dniu 13 maja 2019 r. Zjednoczone Królestwo dokonało na rachunek określony przez Komisję pierwszej płatności odpowiadającej racie, o której mowa w akapicie drugim niniejszego ustępu, pomnożonej przez wynik następującego działania: liczbę pełnych miesięcy między datą wystąpienia a końcem 2019 r. pomniejszoną o liczbę miesięcy między miesiącem pierwszej płatności, z wyłączeniem tego miesiąca, a końcem 2019 r. ;

Seulement lorsqu'elles sont coupées en tranches avec un couteau.
Tylko jeśli są krojone nożykiem.

Pour chaque produit de base, chaque opérateur ne peut introduire qu'une seule demande par tranche.
Jeden przedsiębiorca może złożyć w jednej transzy tylko jeden wniosek na każdy produkt podstawowy.

Je ne peux pas la lire, mais elle est dorée sur tranche et il y a des lettres dorées sur la couverture.
Nie umiem jej czytać, ale ma złocone brzegi i złote litery na okładce.

– par tranche de revenu,
33. według grupy dochodów,

Dans ce cas, le versement de la première tranche de la compensation financière fixée à l'article # du protocole devra être effectué avant le # décembre
W takim przypadku pierwsza kwota rekompensaty finansowej określonej w art. # protokołu powinna zostać przelana przed dniem # grudnia # r

en ce qui concerne les engagements budgétaires visés à l’article 33 du règlement (UE) no 1306/2013, les premières tranches annuelles après l’adoption des programmes de développement rural respectent l’ordre d’adoption de ces programmes.
jeśli chodzi o zobowiązania budżetowe, o których mowa w art. 33 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013, pierwsze roczne raty po przyjęciu programów rozwoju obszarów wiejskich są realizowane zgodnie z kolejnością przyjęcia tych programów.

Par dérogation au paragraphe 1, la gravure sur tranche de la pièce de 2 euros peut indiquer sa valeur unitaire, pour autant que l’on n’utilise que le chiffre “2” ou le terme “euro” dans l’alphabet correspondant ou les deux.
W drodze odstępstwa od ust. 1, napis na brzegu monety o nominale 2 euro może zawierać informację o nominale, pod warunkiem że użyta zostanie jedynie cyfra „2” lub nazwa „euro” w odpowiednim alfabecie, lub też oba te elementy.

Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.
W przypadku produktów mięsnych i surowych wyrobów mięsnych w formie płata, sztuki mięsa, plastra, porcji lub tuszy zwierzęcej nazwa żywności obejmuje informację o dodanej wodzie, jeżeli dodana woda przekracza 5 % wagi gotowego produktu.

Tout prêt doit être remboursé et toute garantie doit prendre fin dans un délai de six mois au maximum à compter du versement de la première tranche à l'entreprise.
Każda pożyczka musi zostać zwrócona i każda gwarancja musi się zakończyć w terminie nie dłuższym niż sześć miesięcy po wypłacie przedsiębiorstwu pierwszej raty.

96 Cependant, comme l’a indiqué la Commission, les litiges relatifs à la récupération de montants indûment versés en vertu du droit de l’Union doivent, en l’absence de dispositions de l’Union, être tranchés par les juridictions nationales, en application de leur droit national, sous réserve des limites qu’impose le droit de l’Union, en ce sens que les modalités prévues par le droit national ne peuvent aboutir à rendre pratiquement impossible ou excessivement difficile la récupération des aides indues et que l’application de la législation nationale doit se faire d’une façon non discriminatoire par rapport aux procédures visant à trancher des litiges nationaux du même type (arrêts du 16 juillet 1998, Oelmühle et Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, point 24 et jurisprudence citée, ainsi que du 15 janvier 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, point 24 et jurisprudence citée).
96 Niemniej jednak, jak wskazała Komisja, spory dotyczące zwrotu kwot nienależnie wypłaconych w świetle prawa Unii powinny być rozstrzygane, przy braku przepisów Unii, przez sądy krajowe na podstawie ich prawa krajowego, z zastrzeżeniem jednak ograniczeń, jakie wynikają z prawa Unii, w tym sensie, że krajowe przepisy szczególne nie mogą prowadzić do tego, iż odzyskanie nienależnej pomocy będzie praktycznie niemożliwe lub nadmiernie utrudnione, a ustawodawstwo krajowe powinno być stosowane w sposób niedyskryminujący w porównaniu z procedurami służącymi do rozstrzygania sporów krajowych tego samego rodzaju (wyroki: z dnia 16 lipca 1998 r., Oelmühle i Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, pkt 23 i przytoczone tam orzecznictwo; a także z dnia 15 stycznia 2009 r., Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, pkt 24 i przytoczone tam orzecznictwo).

Dans l’affaire Nanjing Metalink International/Conseil (7), le Tribunal a interprété cette disposition comme «[ayant] notamment pour objet d’assurer que [la question de savoir si le producteur opère dans des conditions d’économie de marché] ne soit pas tranchée en fonction de son effet sur le calcul de la marge de dumping».
W wyroku w sprawie Nanjing Metalink(7) Sąd Pierwszej Instancji stwierdził, że przepis ten „ma w szczególności na celu zagwarantowanie, by ustalenia tego [przyznania bądź nie statusu przedsiębiorstwa działającego w warunkach gospodarki rynkowej] nie dokonywano, kierując się jego wpływem na obliczenie marginesu dumpingu”.

Celle-ci est seule compétente pour trancher de tels différends.
Trybunał jest jedynym sądem właściwym w kwestii rozstrzygania sporów.

Par ailleurs, toutes les tranches du prêt, hormis la première, sont subordonnées au respect de conditions strictes et convenues, tout comme le soutien du Fonds monétaire international (FMI), dans le contexte d’une aide financière conjointe de l’UE et du FMI.
Ponadto wszystkie transze pożyczki, z wyjątkiem pierwszej, są uzależnione od przestrzegania ścisłych warunków – zbliżonych do tych przewidzianych w ramach wsparcia Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW) – uzgodnionych w ramach programu wspólnej pomocy finansowej UE/MFW, co jest kolejnym czynnikiem wpływającym na ramy czasowe finansowania.

71 Enfin, il convient d’observer que le requérant, qui se concentre sur la situation du Land en tant qu’investisseur, n’explique pas dans quelle mesure la solution adoptée par la Commission, consistant en l’acceptation du modèle progressif et en l’imposition d’une rémunération de 0,3 % pour la partie de l’apport dépassant les tranches convenues, impliquerait un avantage compétitif pour la Helaba que celle-ci n’aurait pas pu se procurer dans des conditions de marché.
71 Należy wreszcie zaznaczyć, że skarżący, który skupia swą uwagę na sytuacji kraju związkowego jako inwestora, nie wyjaśnia, w jakim sensie zastosowane przez Komisję rozwiązanie, polegające na przyjęciu modelu stopniowego oraz określeniu wynagrodzenia na poziomie 0,3% w odniesieniu do części wkładu przewyższającej uzgodnione transze, prowadziło do powstania po stronie Helaby korzyści konkurencyjnej, której nie mogłaby uzyskać w warunkach rynkowych.

En revanche, je suis sûr que l’enfer est à deux mille kilomètres d’ici, dans une tranchée sur le front de l’Ouest.
Jestem niemal pewien, że piekło znajduje się grubo ponad tysiąc kilometrów stąd, w okopach frontu zachodniego.

Or, ainsi que le Tribunal l’a constaté au point 92 de l’arrêt IPK-München/Commission, point 23 supra, si la Commission avait estimé, après avoir adopté la décision de refus du 3 août 1994, que les nouveaux indices invoqués par elle étaient suffisants pour conclure à l’existence d’une collusion illicite entre M. Tzoanos, 01‐Pliroforiki et IPK, ayant vicié la procédure d’octroi, elle aurait pu, au lieu d’avancer au cours de la première procédure litigieuse un motif non mentionné dans ladite décision, retirer celle-ci et adopter une nouvelle décision portant non seulement refus de payer la seconde tranche du concours financier, mais également ordre de rembourser la tranche déjà versée.
Tymczasem, jak stwierdził Sąd w pkt 92 ww. w pkt 23 wyroku w sprawie IPK‐München przeciwko Komisji, jeżeli po wydaniu decyzji odmownej z dnia 3 sierpnia 1994 r. Komisja doszła do wniosku, że wskazane przez nią nowe informacje wystarczają, by uznać, że istniała bezprawna zmowa między panem Tzoanosem, 01‐Pliroforiki a IPK, która skutkowała wadliwością procedury przyznania wsparcia, to zamiast przedstawiać w pierwszym postępowaniu spornym argument niewymieniony w tej decyzji, mogła cofnąć ten akt i wydać w to miejsce nową decyzję nie tylko odnoszącą się do odmowy wypłaty drugiej transzy pomocy finansowej, ale także nakazującą zwrot transzy już wypłaconej.

La somme des tranches relatives à un exercice donné ne peut dépasser le montant annuel des contributions déterminé pour ledit exercice.
Suma rat dotyczących danego roku nie może przekroczyć rocznej kwoty wkładu określonej na ten rok.

Amendement 7 Article 3, paragraphe 1, point (g) (g) l'égalité des chances en matière d'accès à la formation professionnelle continue en entreprise pour l'ensemble des salariés, quel que soit notamment leur sexe; (g) l'égalité des chances en matière d'accès à la formation professionnelle continue en entreprise pour l'ensemble des salariés, quel que soit notamment leur sexe et la tranche d'âge à laquelle ils appartiennent; Amendement 8 Article 3, paragraphe 1, point (h bis) (nouveau) (h bis) les mesures de formation professionnelle adoptées pour les différentes formes de contrat de travail; Justification Cet ajout s'impose afin d'actualiser l'enquête et de tenir compte des nouvelles formes de contrat de travail lors de l'analyse de la formation professionnelle.
Poprawka 7 Art. 3 ust. 1 lit. g) (g) równoprawny dostęp do szkolenia zawodowego dla wszystkich zatrudnionych, ze szczególnym uwzględnieniem płci; (g) równoprawny dostęp do szkolenia zawodowego dla wszystkich zatrudnionych, ze szczególnym uwzględnieniem płci oraz grup wiekowych; Poprawka 8 Art. 3 ust. 1 lit. h a) (nowy) (h a) środki podejmowane w kwestii kształcenia zawodowego odnoszące się do różnych form umowy o pracę; Uzasadnienie Dopisek ten konieczny jest do zaktualizowania sondażu i zawarcia różnych nowych wariantów umowy o pracę w analizie kształcenia zawodowego.

La quatrième tranche de 0,2 milliard d’EUR du prêt octroyé à la Lettonie a été décaissée le 20 octobre 2010.
W dniu 20 października 2010 r. wypłacono czwartą transzę pomocy przyznanej Łotwie w wysokości 0,2 mld EUR.

Ce mécanisme se veut une mesure d’incitation à l’adresse des pays partenaires, le montant des tranches variables à verser étant fixé en fonction du degré de réalisation des valeurs cibles correspondant aux indicateurs de performance sélectionnés;
Mechanizm ten jest środkiem zachęcającym dla kraju partnerskiego, ponieważ wysokość wypłacanej zmiennej transzy zależy od stopnia realizacji celów dla wybranych wskaźników wykonania;

Il s'agirait donc de vendre une tranche de temps, couvrant par exemple quelques orbites du satellite autour de la Terre, chacune durant environ 90 minutes.
To może oznaczać sprzedaż wycinka czasu, na przykład kilka okrążeń Ziemi przez satelitę, z których każde zabiera około 90 minut.