travelling oor Pools

travelling

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Travelling

déplacement de la caméra au cours de la prise de vues

Soortgelyke frases

Travelling compensé
Dolly zoom

Travelling Without Moving
Travelling Without Moving

voorbeelde

Travelling arrière : sur plusieurs kilomètres des caravanes, des camions, des voitures, des bus englués dans l’asphalte.
Opóźniona podróż: na długości wielu kilometrów ciężarówki, samochody i autobusy złapane na lep asfaltu.

3) Les voitures-échelles et les voitures à plate-forme élévatrice pour l’entretien des lignes électriques, de l’éclairage public, etc., ainsi que les voitures à plate-forme et bras articulés (travelling) pour les prises de vues cinématographiques ou la télévision.
3) Ciężarówki (samochody ciężarowe) wyposażone w drabiny albo platformy podnoszące służące do konserwacji przewodów napowietrznych, oświetlenia ulic itp.; ciężarówki (samochody ciężarowe) z regulowanym ramieniem i platformą do użytku w filmie i w telewizji.

Sur le blog The Traveling Spouse (l'épouse voyageuse) [en anglais], une blogueuse vivant principalement en France écrit :
The Travelling Spouse, bloger piszący głównie z Francji, pisze:

(«Clause compromissoire - Programme-cadre pour la recherche et l’innovation “Horizon 2020” (2014-2020) - Projet “European Travellers Club: Account-Based Travelling across the European Union — ETC” - Convention de subvention - Décision de l’INEA déclarant inéligibles certains coûts engagés dans le cadre de contrats de sous-traitance - Identification erronée de la partie défenderesse - Acte s’inscrivant dans un cadre purement contractuel dont il est indissociable - Confiance légitime - Recours en partie irrecevable et en partie manifestement dépourvu de tout fondement en droit»)
(Klauzula arbitrażowa - Program ramowy w zakresie badań naukowych i innowacji „Horyzont 2020” (2014-2020) - Projekt „European Travellers Club”: Account-Based Travelling across the European Union – „ETC” - Umowa w sprawie subwencjonowania - Decyzja INEA stwierdzające jako niekwalifikujące się pewne koszty poniesione w ramach umów o podwykonawstwo - Błędne wskazanie strony pozwanej - Akt wpisujący się w czysto umowne ramy, z którymi jest on nierozerwalnie związany - Uzasadnione oczekiwania - Skarga w części niedopuszczalna i w części oczywiście bezzasadna)

Travellings verticaux pour caméra de télévision et caméra vidéo
Podstawy do kamer telewizyjnych i wideo

Services de réparation liés à des caméras cinématographiques, à des caméras robotisées, à des caméras de télévision, à des caméras vidéo, à des têtes de montage, à des têtes panoramiques et inclinées, à des travellings verticaux pour caméra de télévision et caméra vidéo, à des travellings verticaux robotisés, à des appareils de commande de caméra, à des appareils informatisés de gestion et de commande, à des réglages d'élévation pour travellings verticaux, à des unités de contrôle central, aux pièces et accessoires des produits précités
Usługi napraw w zakresie kamer filmowych, robotów wyposażonych w kamerę, kamer telewizyjnych, kamer wideo, głowic do zamocowywania oraz głowic przesuwnych i panoramicznych, stojaków do kamer telewizyjnych i wideo, stojaków automatycznych, aparatury kontrolnej do kamer, skomputeryzowanej aparatury sterowniczej i kontrolnej, napędów pionowych do użytku ze stojakami, jednostek sterowania głowicami, części i wyposażenia do wszystkich wyżej wymienionych towarów

De la timonerie, la caméra fit un travelling à 360°, après quoi Beck revint vers la radio.
Kamera obróciła się o trzysta sześćdziesiąt stopni, potem Beck podszedł do radia w sterowni.

Travelling avant et plan moyen.
Robimy średni kadr.

Attendez, eut-il envie de hurler, mais ce fut tout, plan travelling arrière, yeux de nouveau bandés, paf paf paf.
Czekajcie, chciał krzyknąć, ale było już po wszystkim, ujęcie z oddali, znowu zakryte oczy, trzask, trzask, trzask.

Supports, montants, travellings verticaux et trépieds pour l'éclairage, Produits éclairants et/ou Leurs accessoires,Y compris montants de sabot pour l'éclairage et adaptateurs de sabot pour l'éclairage
Stojaki, uchwyty, postumenty i trójnogi do oświetlenia, Urządzenia oświetleniowe i/lub Akcesoria do nich,W tym gniazda lamp błyskowych do oświetlania i łączniki do lamp błyskowych do oświetlenia

Le projet BIOPROM (Promotion of the bio-economy through a travelling exhibition in Europe), financé par l'UE, a entrepris de promouvoir la participation du public.
Dlatego zainicjowano projekt BIOPROM (Promotion of the bio-economy through a travelling exhibition in Europe), którego celem było promowanie publicznego zaangażowania w tę tematykę.

Alors que nous filmons en travelling, sur nos roues, sur les rails de notre destin.
Idą razem z kamerą, podczas gdy my filmujemy travelling, z jazdy na kołach i szynach naszego losu.

Affaire T-60/18: Recours introduit le 29 janvier 2018 — Hangzhou Lezoo traveling equipment/EUIPO — Promotional Traders (GREEN HERMIT)
Sprawa T-60/18: Skarga wniesiona w dniu 29stycznia 2018 r. – Hangzhou Lezoo traveling equipment / EUIPO – Promotional Traders (GREEN HERMIT)

Guides de hauteur manuels et robotisés à utiliser avec des travellings verticaux
Ręczne i automatyczne podnośniki do użytku z postumentami

Le travelling...
Śledzenie strzału...

Où sont les travellings des visages souriants?
Gdzie wszystkie uchachane twarze?

Recours introduit le 29 janvier 2018 — Hangzhou Lezoo traveling equipment/EUIPO — Promotional Traders (GREEN HERMIT)
Skarga wniesiona w dniu 29stycznia 2018 r. – Hangzhou Lezoo traveling equipment / EUIPO – Promotional Traders (GREEN HERMIT)

— C’est un travelling, explique Megan.
- To ujęcie z wózka - wyjaśnia Megan. - Jedna scena.

Près du lecteur, écrasée d'un coup de talon sans doute, la boîte ayant contenu un CD des Traveling Wilburys.
Obok odtwarzacza zgniecione obcasem pudełko z kompaktem zespołu Traveling Wilburys.

Les caméras font des travellings, les micros sont pointés en avant.
Kamery ruszają z miejsca, mikrofony prą do przodu.

Maya Angelou est connue pour ses œuvres autobiographiques I Know Why the Caged Bird Sings (1969) et All God's Children Need Traveling Shoes (1986).
Najbardziej znana z utworów autobiograficznych: I Know Why the Caged Bird Sings (1969) i All God's Children Need Traveling Shoes (1986).

On faisait un travelling et on a heurté un sac de sable.
Robiliśmy zbliżenie i wjechaliśmy w worek z piaskiem.

A l’endroit où la caméra commence son travelling sur le public
Do miejsca, w którym kamera zaczyna rejestrować publiczność

3 Il n’en demeure pas moins que pour les autres, Travelling Without Moving rappellera plus vraisemblablement le titre du troisième album enregistré en studio par Jamiroquai, groupe britannique de style funk et acid jazz, sorti en 1996.
3 Zdaje się jednak, że dla innych osób „Travelling Without Moving” będzie częściej kojarzone z tytułem trzeciego albumu studyjnego brytyjskiego zespołu funk and acid jazz Jamiroquai, wydanym w 1996 r.

Travellings verticaux manuels et robotisés pour caméras
Reczne i zautomatyzowane postumenty pod kamery