traverse oor Pools

traverse

naamwoord, werkwoord vroulike

Pièce de chemin de fer (4)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

podkład

naamwoord manlike

Pièce de chemin de fer (4)

Un produit qu'on trouve sur les barrières, Ies poteaux téléphoniques et les traverses.
Drewnochron, który powszechnie możesz znaleźć na płotach słupach telefonicznych oraz podkładzie kolejowym.

poprzecznica

Noun noun

Légère fêlure ou déformation d’un longeron ou d’une traverse.
Niewielkie pęknięcie lub odkształcenie podłużnic lub poprzecznic.

traverse

Allez informer Mlle Traverse de votre manquement au règlement.
Idź do biura panny Traverse i przyznaj się do wykroczenia.

poprzecznik · trawers · przeciwność · kolej · przecznica · przeszkoda · kuszetka · sleeping · sliping · podkład kolejowy · wagon sypialny

Traverse

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Podkład

Traverses en bois pour voies ferrées ou similaires.
Podkłady kolejowe lub tramwajowe, z drewna.

Soortgelyke frases

traversée
hybrydyzacja · krzyżowanie · przejazd · przejście · przeprawa · przeprawa promowa · przepłynięcie · rejs

traverser
krzyż · krzyżować · przebiegać · przebywać · przebyć · przechodzić · przecinać · przejechać · przejeżdżać · przejść · przekraczać · przepłynąć · przepływać · przeżywać · trawersować

Traverse City
Traverse City

lacune dans la traversée
odcinek bez prowadzenia w krzyżownicy podwójnej

traverser la rue
przechodzić przez ulicę

bois de traverse
legar · podkład kolejowy

Comté de Grand Traverse
Hrabstwo Grand Traverse

traversée de pare-feu
Przechodzenie zapory

traverseraient
przechodzenie

voorbeelde

N’ayant pas d’argent pour acheter nos billets de train, Leona et moi, ainsi que deux autres jeunes sœurs, avons traversé le Canada en auto-stop jusqu’à Montréal, au Québec.
Ponieważ nie miałyśmy pieniędzy na bilet kolejowy, więc razem z Leoną i dwiema innymi dziewczętami przejechałyśmy autostopem całą Kanadę aż do Montrealu w Quebecu.

Quand nous avons ouvert la porte dans la grotte, il a pu traverser.
Gdy otworzyliśmy przejście w jaskini, musiał się przedostać.

Demandez aux autres de suivre et de relever ce que Jacques enseigne à la maison d’Israël au sujet des luttes et des épreuves qu’elle traverse.
Pozostali niech śledzą tekst i odszukają, czego Jakub nauczał dom Izraela na temat trudów i cierpienia, których doświadczali.

Qwilleran était toujours sensible aux procès en divorce ayant lui-même traversé cette pénible expérience
Przykro to słyszeć. – Qwilleran zawsze współczuł rozwodzącym się parom, bo sam przeszedł przez to bolesne doświadczenie.

J’en ai un peu pressé un, et la douleur m’a traversé le pied comme un coup de poignard, avant de remonter dans la jambe.
Nacisnęłam jeden z nich, a ból niczym sztylet przeszył stopę i całą nogę.

Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.
Na przykład pięć lat przed wspomnianym wypadkiem matka Johna dowiedziała się, że podobnie zginął syn jej przyjaciółki, który też próbował przebiec tę autostradę.

Il faut qu'elle parle à quelqu'un de ce qu'elle a traversé.
Musi z kimś porozmawiać o tym, co przeszła.

Je ne vais pas traverser l'île avec une putain d'armée, Jack.
Nie poprowadzę tam całej armii!

— la partie de la commune (vald) de Viiratsi située à l'est de la ligne définie par la partie occidentale de la route no 92 jusqu'au croisement avec la route no 155, puis de la route no 155 jusqu'au croisement avec la route no 24156, puis de la route 24156 jusqu'à la traversée de la rivière Verilaske et enfin de la rivière Verilaske à la frontière méridionale de la commune,
— część valdu Viiratsi położona na wschód od linii wyznaczonej przez zachodnią część drogi 92 do skrzyżowania z drogą 155, następnie wzdłuż drogi 155 do skrzyżowania z drogą 24156, potem wzdłuż drogi 24156 do jej przecięcia z rzeką Verilaske, a następnie wzdłuż rzeki Verilaske do południowej granicy valdu,

Après ce que vous avez traversé avec les hommes de Lullo, sachez que vous avez ma bénédiction si vous voulez prendre un congé.
Po wszystkim, co spotkało was przez ludzi Lullo, chcę, żebyście wiedzieli, że macie moje błogosławieństwo, jeśli potrzebowalibyście trochę czasu na dojście do siebie.

Que je vous dise encore, j’ai quinze ans et demi. C’est le passage d’un bac sur le Mékong. L’image dure pendant toute la traversée du fleuve.
Muszę jeszcze dodać, że mam lat piętnaście i pół. Przez Mekong właśnie przepływa prom. Obraz ten trwa tak długo jak przeprawa przez rzekę.

Seul ce labyrinthe permet aux humains de traverser les Enfers et de gagner le cœur du Tartare.
Ten labirynt jest jedyną drogą, którą śmiertelnik może wejść do zaświatów i dostać się do serca Tartaru.

Cette prescription s'applique sur toute la largeur du véhicule à moteur ou de la remorque; elle ne doit pas avoir pour effet de placer les points d'application des forces d'essai appliquées au dispositif conformément à la partie I du présent règlement et consignées dans la fiche de communication de l'homologation (annexe 1, point 7) à une hauteur dépassant les valeurs indiquées aux points a) et b) ci-dessus, augmentées de la moitié de la hauteur de section minimale prescrite pour la traverse du dispositif arrière de protection antiencastrement.
Wymóg ten ma zastosowanie do całej szerokości pojazdu silnikowego lub przyczepy i zgodnie z nim wysokość nad podłożem punktów przyłożenia sił badawczych do urządzenia zgodnie z częścią I niniejszego regulaminu odnotowanych w formularzu zawiadomienia dotyczącym homologacji typu (załącznik 1 pkt 7) nie przekroczyła wartości podanych w lit. a) i b) powyżej, powiększonych o połowę minimalnej wysokości przekroju wymaganej w przypadku poprzeczki RUPD.

Une paire de volets est utilisée pour chaque territoire traversé.
Dla każdego przejazdu przez terytorium używane są dwa odcinki.

On traverse ici, on peut arriver au même endroit en 10 minutes.
A tak możemy się tam dostać w 10 minut.

Elle dut traverser le magasin à toute allure car, presque aussitôt, Catherine la vit surgir dans la rue.
Musiała przebiec przez sklep, gdyż prawie natychmiast Katarzyna zobaczyła, że jest już na ulicy.

Il comprend tout ce que j'ai traversé car il l'a fait aussi
Rozumie wszystko, przez co przeszłam, bo sam przez to przechodzi.

Ce n’est pas pour rien que j’ai traversé le canal et Port Saïd.
Nie na darmo zobaczyłam Kanał Sueski i Port Said.

être aménagées de manière à ne pas être traversées par des lignes de vision au sens de l’article 7.02.
umieszczone w sposób nieograniczający pola widzenia, zgodnie z art. 7.02.

Il ne circule pas seulement dans ce monde mortel, mais il traverse aussi jusqu’à l’au-delà.
To dlatego, że miłość jest trwała- obecna nie tylko w tym śmiertelnym świecie ale i poza nim.”

J’ai traversé les terres qui s’unissent enfin pour rejoindre la porte des mondes, au pied des montagnes de Gor-Draka.
Przemierzałam ziemie, które wreszcie się zjednoczyły, aż dotarłam tu, do bramy światów, u stóp gór Gor-Draka.

— règlement (CEE) no 1823/92 de la Commission, du 3 juillet 1992, portant modalités d'application du règlement (CEE) no 3925/91 du Conseil relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire ( 109 ),
— rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1823/92 z dnia 3 lipca 1992 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3925/91 dotyczące zniesienia kontroli i formalności stosowanych wobec bagażu podręcznego i w ładowni osób odbywających lot wewnątrzwspólnotowy oraz bagażu osób przekraczających morze wewnątrz Wspólnoty ( 109 ),

Déclaration de traversée d'une zone d'effort
Deklaracja przekraczania strefy nakładu

Ce que tu traverses, je l'ai vécu.
Ale wiem, co przeżywasz.

Je pourrais être reconnu si nous tentons de traverser directement.
Mogę zostać rozpoznany, jeśli przejdziemy na przełaj.