unanimement oor Pools
unanimement
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
jednomyślnie
Tous ont convenu unanimement de la nécessité de réformer le régime de contrôle.
Wszyscy jednomyślnie zgodzili się co do konieczności zreformowania systemu kontroli.
jednogłośny
Toute tentative de renationalisation est presque unanimement écartée.
Wszelkie próby ponownego przeniesienia polityki spójności na poziom krajowy zostały niemalże jednogłośnie odrzucone.
jednomyślny
Tous ont convenu unanimement de la nécessité de réformer le régime de contrôle.
Wszyscy jednomyślnie zgodzili się co do konieczności zreformowania systemu kontroli.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jednogłośnie · jednogłosowo · na jeden głos · przez aklamację
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Conseil européen souhaite unanimement que le Traité entre en vigueur d'ici la fin de cette année et avant la fin de la Présidence suédoise.
Doug, muszę ci powiedzieć, kolego, telefony się urywająEuroparl8 Europarl8
«L’extension de tels accords est subordonnée à l’adoption de leurs dispositions par les professions représentées dans l’organisation interprofessionnelle, par une décision unanime.
Wiem, że będą tam zabójcy Quing.Ile osób i kto im przewodzi?EurLex-2 EurLex-2
Le Conseil, la République française, le Royaume-Uni et la Commission ont unanimement conclu à l’irrecevabilité du moyen.
Deklarację Wspólnoty dotyczącą artykułu # UmowyEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, si la composition du personnel le justifie et à la demande unanime des délégués-travailleurs du conseil d’entreprise ou, à défaut de conseil d’entreprise, à la demande unanime de la délégation syndicale ou, à défaut des deux, à la requête d’un délégué d’une organisation syndicale représentative, l’employeur doit joindre aux avis, communications, actes, certificats et formulaires destinés au personnel, une traduction en une ou plusieurs langues.
Co ci powiedzieli?Ile ci zostało?EurLex-2 EurLex-2
La commission a appuyé unanimement ma demande que toute violence à l'égard des enfants, notamment les punitions corporelles à la maison, soit interdite par la législation communautaire.
eksploatacja sprzętu i systemów ochronyEuroparl8 Europarl8
Si les avis étaient unanimes, il ne serait pas nécessaire de négocier.
Jeszcze razEurLex-2 EurLex-2
Envisager une dérogation particulière pour modifier une situation qui vaut également pour tous les États membres contournerait dès lors la procédure normale, qui consiste en l'adoption unanime par le Conseil, après consultation du Parlement européen, d'une modification de la directive TVA sur proposition de la Commission.
W załączniku # do Porozumienia wprowadza się następujące zmianyEurLex-2 EurLex-2
considérant que la déclaration UE/Balkans occidentaux, approuvée unanimement par l'ensemble des ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Union et des ministres des Affaires étrangères des pays des Balkans occidentaux le 11 mars 2006 à Salzbourg, confirme à nouveau l'importance de relations de bon voisinage et la nécessité de trouver des solutions mutuellement acceptables à des questions pendantes avec les pays voisins,
Straszny wypadek, ale Annie jest cała, słyszysz?EurLex-2 EurLex-2
1.6Compte tenu de l’importance stratégique que revêtent l’enseignement, le transfert de connaissances sans discrimination, l’accès généralisé à la culture, comme élément essentiel pour l’instauration d’un climat de coopération et le partage de valeurs assumées de manière unanime, ainsi que l’ouverture de perspectives positives pour un nombre considérable de jeunes africains, le CESE préconise que le futur partenariat UE-Afrique s’oriente sur les axes suivants:
Refrakcja soczewek, obraz jest odwróconyEurlex2019 Eurlex2019
Les Écritures prévoient que la Première Présidence et le Collège des Douze œuvrent en conseils et que les décisions de ces conseils soient unanimes.
Babcia zadzwoniła na policjęLDS LDS
Différents auteurs, spécialisés dans l'ethnographie ou la gastronomie, soulignent de manière unanime la place centrale et particulière des fanes de navet dans la cuisine traditionnelle galicienne.
Whateverit był, oni werejust czekający formularza potknąć sięEurLex-2 EurLex-2
Données détaillées concernant les montants appelés après approbation unanime du conseil d’administration
Diego, myślałem, że zapomniałeśoj4 oj4
Je me réjouis du travail effectué par M. Simpson. Comme il l'a dit, il bénéficie du soutien unanime de la commission, dont un grand nombre de membres sont présents ici aujourd'hui.
Powiedzieli, że to najwierniej oddający rzeczywistość film o Wietnamie... jaki widzieliEuroparl8 Europarl8
Elle en a vu deux, et ils ont été unanimes pour lui dire que Dieu ne la punirait pas si elle se faisait avorter.
Troska nie upoważnia ciędo czytania mojego pamiętnika, śledzenia mniejw2019 jw2019
Je pense pouvoir affirmer honnêtement que nous sommes unanimes dans notre évaluation des événements, de ce que nous avons pu voir sur nos écrans de télévision et, surtout, de ce que nous avons pu entendre de la bouche de ceux qui en savent davantage que ce que montrent les écrans de télévision.
z dnia # lipcaEuroparl8 Europarl8
Le vote doit être unanime, Jor-El.
Ludzie przestają się przejmowaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toutes les mains se levèrent et quatorze voix crièrent en même temps un oui unanime.
nazwę portu lotniczego załadunku (port lotniczy wyjścia) i wyładunku (port lotniczy przeznaczeniaLiterature Literature
Le soutien semble avoir été unanime.
Czy coś podejrzewa?LDS LDS
Elle reflète différentes décisions politiques qui ont été récemment adoptées unanimement par le Conseil au mois de juin de l'an dernier et qui ont peu tenu compte de la situation concrète.
Zgodnie z art. # ust. # i art. # ust. # rozporządzenia podstawowego porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej w pierwotnym dochodzeniu oraz średniej ważonej cen eksportowych w OD niniejszego dochodzenia, potwierdzone przez dane Eurostatu, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wykazałoistnienie znaczącego dumpingu w wysokości #,# %not-set not-set
Toute modification des règles relatives à la protection des ICUE contenues dans la présente décision et son annexe A requiert l’avis unanimement favorable des États membres représentés au sein du comité de sécurité du SEAE.
nazwę portu lotniczego załadunku (port lotniczy wyjścia) i wyładunku (port lotniczy przeznaczeniaEurLex-2 EurLex-2
La présidence Bush fut unanimement déclarée légalement contraignante par la Cour Suprême ainsi que récemment, par le Juge en Chef Jenna Bush qui a ensuite entamé un autre suprême fût de bière.
pragnie, by ten instrument finansowy mógł osiągać lepsze rezultaty poprzez nadanie większego znaczenia bardziej skutecznemu i ukierunkowanemu programowaniu oraz udziałowi na wszystkich etapach cyklu zarządzania projektami partnerów ze społeczeństwa obywatelskiego; wzywa rządy państw południowo-wschodniego wybrzeża Morza Śródziemnego do uruchomienia działań umożliwiających lepsze wykorzystanie funduszy wspólnotowych, zwłaszcza przeznaczonych na badania naukowe i kształcenie zawodowe, przy jednoczesnym wzmocnieniu infrastruktury i usług lokalnych władz publicznych, oraz do reorganizacji systemu produkcji przemysłowej i rolnej; wzywa Komisję i państwa członkowskie do dopilnowania utrzymania równowagi pomiędzy sąsiadami na Wschodzie i na Południu oraz do priorytetowego traktowania finansowania o charakterze regionalnym, zwłaszcza na płaszczyźnie Południe-PołudnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
DE L’AVIS unanime des biblistes, ce verset revêt un intérêt primordial.
Możemy czysto zdjąć pięciu klaunówjw2019 jw2019
si le retrait forcé est seulement autorisé par les statuts ou l'acte constitutif, il est décidé par l'assemblée générale, à moins que les actionnaires concernés ne l'aient approuvé unanimement;
Dziewczyna z moich marzeńEurLex-2 EurLex-2
souligne qu'il importe d'entretenir le souvenir du passé, parce qu'il ne peut y avoir de réconciliation sans mémoire; réaffirme son opposition unanime à tout pouvoir totalitaire, quel que soit son contexte idéologique;
Tak.Ale to nie było nic nadzwyczajnegonot-set not-set
En revanche, le Verein für Konsumenteninformation, les gouvernements autrichien, allemand, français, italien et portugais ainsi que la Commission sont unanimes pour estimer que l’article 52, paragraphe 3, de la directive est applicable aux relations contractuelles de T‐Mobile Austria avec ses clients.
miejsc zaklasyfikowanych jako niebezpieczne zgodnie z załącznikiem I, zawsze, gdy jest to wymagane ze względu na cechy miejsca pracy, stanowiska pracy, urządzeń lub używanych substancji, albo ze względu na niebezpieczeństwo powodowane przez działalność związaną z ryzykiem wynikającym z przebywania w środowisku wybuchowymEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.