usufruitier oor Pools
usufruitier
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
użytkownik
L’inclusion d’un actionnaire usufruitier dans le champ d’application de la directive ne saurait donc être conforme au but poursuivi par celle-ci.
Zatem objęcie zakresem dyrektywy udziałowca będącego użytkownikiem nie może mieścić się w ramach jej celu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'exploitant peut être propriétaire, fermier, emphytéote, usufruitier ou mandataire (trustee).
Komisja przyjmuje definicjeEurLex-2 EurLex-2
Il précise que l’usufruitier n’a droit qu’aux bénéfices distribués, les bénéfices mis en réserve revenant au nu-propriétaire.
Właśnie się włączaEurLex-2 EurLex-2
S Superficie agricole utilisée (terres arables, prairies permanentes, cultures permanentes et jardins potagers) mise en valeur par une autre personne que son propriétaire, usufruitier ou emphytéote, moyennant un contrat de location de cette superficie (le fermage est payé en espèces et/ou en nature; il est en général fixé d’avance et ne varie normalement pas en fonction des résultats de l’exploitation) et/ou SAU exploitée dans des conditions similaires.
Środki te przeznaczone są na finansowanie, w ramach środków strukturalnych, projektów oraz środków dotyczących przyjmowania i dobrowolnej repatriacji uchodźców, wysiedleńców i osób poszukujących azylu spełniających warunki przyznania pomocy finansowej ze strony WspólnotyEurLex-2 EurLex-2
Hectares de la superficie agricole utilisée de l'exploitation dont l'exploitant est propriétaire ou qu'il exploite sous un statut équivalent (usufruitier, emphytéote, etc.).
Pojazdy o zawieszeniu innym niż tradycyjne, wymagającym pracy silnikaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le fait que l’on transfère à présent le droit de propriété à l’ancien usufruitier perpétuel et que ce dernier paie désormais une redevance de conversion au lieu des redevances au titre de l’usufruit perpétuel n’apparait toutefois pas de nature à modifier le traitement fiscal de ces paiements.
Dziękuję paniEuroParl2021 EuroParl2021
A SAU (terres arables, prairies permanentes, cultures permanentes et jardins potagers) dont l'exploitant est propriétaire, usufruitier ou emphytéote et/ou SAU détenue dans des conditions similaires.
dla każdej umowy, kontroli pod kątem przestrzegania wszystkich zobowiązań określonych w art. # usteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) du propriétaire en pleine propriété ou, à défaut d’un propriétaire en pleine propriété, de l’emphytéote, de l’usufruitier, ou du titulaire du droit d’usage pour tout ou partie d’immeuble bâti, situé sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, non affecté à l’usage sous a) ci-dessus.»
Należy wreszcie podkreślić, że konieczne jest uzyskanie ogólnej spójności polityki Unii Europejskiej prowadzonej w różnych dziedzinach, w celu uniknięcia sprzecznościEurLex-2 EurLex-2
une extension de la liste des mesures spécifiques devant être adoptées par les parties contractantes (PCC) en tant qu'État du pavillon, État côtier, État du port, État de commercialisation et États usufruitiers, au sein de chacune des ORGP;
ilość godzin pracy silnika, podczas których ciągły MI był ostatnio aktywowany (licznik ciągłego MIEurLex-2 EurLex-2
En substance, la requérante et la Commission estiment que les dividendes reçus par un usufruitier doivent relever du champ d’application de l’article 4, paragraphe 1 (29), tandis que les gouvernements belge, espagnol, français, grec, italien, néerlandais et du Royaume-Uni adoptent le point de vue opposé.
Program ten wspiera stowarzyszenia MŚP przy opracowywaniu technicznych rozwiązań problemów wspólnych dla większej liczby MŚP w określonych sektorach przemysłu lub segmentach łańcucha wartości, przez badania konieczne np. w celu opracowania norm europejskich lub zapewnienia zgodności z nimi oraz spełnienia wymogów regulacyjnych w dziedzinach takich jak zdrowie, bezpieczeństwo i ochrona środowiskaEurLex-2 EurLex-2
L’actionnaire usufruitier ne possède donc pas de droit sur les bénéfices générés par la société, autre que le droit de percevoir les dividendes déclarés.
Nie możemy go tak zostawićEurLex-2 EurLex-2
L'exploitant peut être propriétaire, fermier, emphytéote, usufruitier ou mandataire (trustee).
Myślałem, że chcesz jej o tym powiedziećEurLex-2 EurLex-2
A SAU (terres arables, prairies permanentes, cultures permanentes et jardins potagers) mise en valeur par une autre personne que son propriétaire, usufruitier ou emphytéote, moyennant un contrat de location de cette superficie (le fermage est payé en espèces et/ou en nature; il est en général fixé d'avance et ne varie normalement pas en fonction des résultats de l'exploitation) et/ou SAU exploitée dans des conditions similaires de faire-valoir.
Cena była zbyt wysokaEurLex-2 EurLex-2
Superficie agricole utilisée (terres arables, prairies et pâturages permanents, cultures permanentes) dont l’exploitant est propriétaire, usufruitier ou emphytéote et/ou SAU exploitée dans des conditions similaires.
OKREŚLONE OSIĄGIEurLex-2 EurLex-2
Il résulte donc du libellé de cette dernière disposition que celle-ci n’envisage pas la situation dans laquelle la société mère transfère à une tierce personne, en l’occurrence à un usufruitier, un rapport de droit avec la société filiale, en vertu duquel cette tierce personne pourrait être également considérée comme une société mère.
Definicja rejestrów państw EOG do celów rozdziału #A w sprawie pomocy dla transportu morskiegoEurLex-2 EurLex-2
Ils font valoir, en substance, qu’un État qui fait usage de cette dérogation peut exclure l’usufruitier du bénéfice de la directive, puisque la pleine propriété est nécessaire pour la détention d’un droit de vote entier.
Założę się, że Don może ci z pierwszej ręki powiedzieć, iż Broadway jest miejscem narodzin miernościEurLex-2 EurLex-2
L’ancien usufruitier perpétuel continue à payer les redevances dues pour l’usufruit perpétuel, mais dans des conditions différentes.
Za godzinę odbędzie się transakcja z Tajskim sprzedawcąEuroParl2021 EuroParl2021
35 Dès lors, il convient d’examiner si l’usufruitier des parts d’une société, tout en étant une société autre que la société détentrice de ces parts, peut également être considéré comme ayant la qualité de société mère, c’est-à-dire comme ayant une participation dans le capital d’une société au sens de l’article 3 de la directive 90/435.
Jak szaleni mogą być?EurLex-2 EurLex-2
Il y a deux sortes d'usufruitiers.
Wybraliśmy ciebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rien n’empêche, selon moi, les États membres de moduler cette définition de manière à y inclure l’actionnaire usufruitier.
Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowychEurLex-2 EurLex-2
L’utilisateur (usufruitier) a davantage de droits qu’un preneur et donc aussi davantage d’obligations en matière de travaux de réparation.
Z tego względu należy przedłużyć okres stosowania środkówEurLex-2 EurLex-2
114 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.