usurpateur oor Pools

usurpateur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uzurpator

naamwoord manlike

Elle dit que si elle réussit, elle accusera l'empereur d'être un meurtrier et un usurpateur.
Kiedy odniesie sukces zamierza ogłosić Cesarza mordercą i uzurpatorem.

samozwaniec

naamwoord

Tristan est un vautour, un usurpateur qui a volé tous nos rêves..
Tristan to hiena, samozwaniec, który ukradł nasz sen...

przywłaszczyciel

Noun noun

voorbeelde

Il y a lieu de considérer qu'une violation affecte les données à caractère personnel ou la vie privée d'une personne concernée lorsqu'il peut en résulter, par exemple, un vol ou une usurpation d'identité, un dommage physique, une humiliation grave ou une atteinte à la réputation.
Naruszenie powinno być uznawane za wywierające niekorzystny wpływ na dane osobowe lub prywatność podmiotu danych, jeżeli jego skutkiem mogą być np. kradzież lub oszustwo dotyczące tożsamości, uszkodzenie ciała, poważne upokorzenie lub naruszenie dobrego imienia.

considérant que la liberté de la presse, l'indépendance de la justice, la liberté d'expression et d'assemblée et la liberté d'exercer une activité politique, qui sont les traits essentiels d'un système politique civilisé, ont été usurpées,
mając na uwadze, że wolność prasy, niezależność sądownictwa, wolność słowa i zgromadzeń, a także podejmowania działalności politycznej, którymi cechują się cywilizowane ustroje polityczne, stały się przedmiotem uzurpacji,

b) toute usurpation, imitation ou évocation, même si l'origine véritable du produit ou du service est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite, transcrite, translittérée ou accompagnée d'une expression telle que «genre», «type», «méthode», «façon», «imitation», «goût», «manière» ou d'une expression similaire;
b) wszelkim niewłaściwym stosowaniem, naśladowaniem lub przywołaniem, nawet jeśli podano prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi lub jeżeli podano chronioną nazwę w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym z towarzyszącym jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” lub podobne;

11 – Bien qu’il soit possible qu’à Rome il y ait eu des expressions d’une protection relative à travers la Lex Cornelia de Falsis, qui protégeait le commerçant de l’usurpation de son signe distinctif par une actio iniarium ou une actio doli.
11 – Niemniej jednak być może w Rzymie istniały przejawy względnej ochrony w „Lex Cornelia de Falsis”, która chroniła kupca przed przywłaszczeniem jego oznaczenia, wyposażając go w actio iniarium lub actio doli. Zobacz R.

Voir le point 2.8 consacré à l'usurpation d'identité.
Patrz: pkt 2.8 dotyczący przywłaszczenia tożsamości.

Ils sont tous des usurpateurs et mes ennemis, tous.»
Wszyscy są uzurpatorami i moimi nieprzyjaciółmi.

b) permettre à la personne dont l'identité a été usurpée de prouver son identité et d'établir que son identité a été usurpée.
b) umożliwienia osobie, której tożsamość jest przedmiotem pomyłki, udowodnienie swojej tożsamości i ustalenie faktu pomylenia tożsamości.

Yehoram (dont la femme est la fille d’Ahab et de Jézabel) agit méchamment, son fils Ahazia également ; puis la meurtrière Athalie, veuve de Yehoram, usurpe le trône.
Jehoram (ożeniony z córką Achaba i Jezebel) postępuje niegodziwie, podobnie czyni jego syn Achazjasz; krwiożercza wdowa po Jehoramie, Atalia, przywłaszcza sobie tron

Données complémentaires pour traiter les cas d'usurpation d'identité
Dodatkowe dane wprowadzane w celu rozwiązywania problemów związanych z błędną identyfikacją osób

Cela devrait augmenter notre confiance en Jésus. Il règne, non pas de façon illégale, par usurpation, mais en vertu d’une disposition légale, d’une alliance divine.
Powinno to umocnić nasze zaufanie do Jezusa; nie rządzi on wskutek uzurpacji, lecz na mocy jak najbardziej legalnego postanowienia — przymierza Bożego.

J'ai obtenue une usurpation en feignant un voyage.
Złapałem je, kiedy udawałem że się potykam.

L’usurpation asmonéenne du pouvoir religieux et politique n’est pas du goût de tous.
Nie wszyscy uznawali uzurpatorską władzę religijną i polityczną Hasmoneuszy.

Dans ce contexte, le signe BASMATI ne serait pas différent des signes CHAMPAGNE ou SWISS CHOCOLATE et pourrait bénéficier tout autant d’une protection au titre de l’action en usurpation d’appellation.
Skarżąca utrzymuje, że w tym kontekście oznaczenie BASMATI nie różni się od oznaczeń CHAMPAGNE czy SWISS CHOCOLATE, w związku z czym także w rozpatrywanym przypadku istnieje możliwość dochodzenia jego ochrony w ramach powództwa opartego na bezprawnym używaniu nazwy.

– Je veux dire qu’il a emprunté, ou usurpé, l’identité d’un garçon de Harris, décédé depuis longtemps.
– To, że pożyczył sobie albo ukradł tożsamość pewnego nieżyjącego chłopca z Harris.

C'est ta faute... Tu as usurpé la place qui me revenait dans le cœur de Notre Père.
To twoja wina... chcesz odebrać należne mi miejsce w sercu ojca.

35 En outre, il a déjà été jugé qu’il résultait de la jurisprudence nationale, notamment de celle mentionnée au point 34 ci-dessus, qu’un signe servant à désigner des biens ou des services pouvait avoir acquis une réputation sur le marché, au sens du droit applicable à l’action en usurpation d’appellation, alors même qu’il était utilisé par plusieurs opérateurs.
35 Ponadto orzeczono już, iż z krajowego orzecznictwa – w szczególności z tego przywołanego w pkt 34 powyżej – wynika, że oznaczenie służące do oznaczania towarów lub usług może uzyskać reputację na rynku w rozumieniu prawa znajdującego zastosowanie do powództwa opartego na bezprawnym używaniu nazwy, nawet jeżeli jest ono używane przez kilka podmiotów.

toute usurpation, imitation ou évocation (1), même si l'origine véritable du produit est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite, transcrite, translittérée ou accompagnée d'une expression telle que «genre», «type», «méthode», «façon», «imitation», «goût», «manière» ou d'une expression similaire;
wszelkim niewłaściwym stosowaniem, naśladowaniem lub przywołaniem (1), nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu jest podane, lub przed umieszczeniem chronionej nazwy w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym z towarzyszącym jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” itp. ;

— Cette résidence ressemble-t-elle à celle que les courtisans de l’usurpateur ont brûlée ?
- Czy dom twój przypomina ten, który spalili ludzie uzurpatora?

Justification Les citoyens doivent prouver leur identité s'ils veulent exercer leurs droits, et ce afin d'éviter toute forme d'usurpation d'identité.
Uzasadnienie Obywatele muszą udowodnić swą tożsamość, by egzekwować prawa, tak aby nie zaistniała możliwość kradzieży tożsamości.

En outre, lorsque l’État membre signalant découvre qu’une personne signalée dans le SIS usurpe l’identité d’un tiers, il doit vérifier s’il convient de maintenir l’usurpation d’identité dans le signalement SIS (afin de retrouver la personne recherchée).
Ponadto po stwierdzeniu, że osoba, której dotyczy wpis w SIS, posługuje się tożsamością innej osoby, państwo dokonujące wpisu sprawdza, czy konieczne jest dalsze przechowywanie w SIS danych dotyczących osoby, której tożsamość przywłaszczono (w celu odnalezienia osoby poszukiwanej).

19 Jéhovah promet d’arracher à ces individus avides ce qu’ils ont usurpé.
19 Jehowa przyrzeka, że odbierze chciwcom nieuczciwie osiągnięte zyski.

Conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1290/2005, le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) peut, à l’initiative de la Commission ou pour son compte, financer, de manière centralisée, les actions de soutien administratif concernant le développement, les travaux de préparation, le suivi, l’appui administratif et juridique, la défense juridique, les frais d’enregistrement, les frais de renouvellement, les frais de surveillance des marques, les frais de contentieux et toute autre mesure associée nécessaire afin de protéger l’utilisation des mentions, abréviations et symboles faisant référence à des systèmes de qualité contre toute usurpation, imitation ou évocation ou contre toute autre pratique susceptible d’induire le consommateur en erreur, dans l’Union et dans les pays tiers.
Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) może, z inicjatywy Komisji lub w jej imieniu, w sposób scentralizowany finansować wsparcie administracyjne w zakresie: rozwoju, działań przygotowawczych, monitorowania, wsparcia administracyjnego i prawnego, ochrony prawnej, opłat rejestracyjnych, opłat za przedłużenie ważności, opłat za usługi z tytułu monitorowania zgłaszanych znaków towarowych, opłat z tytułu spraw sądowych i wszelkich innych powiązanych środków, niezbędnych do ochrony stosowania oznaczeń, skrótów i symboli odnoszących się do systemów jakości przed niewłaściwym stosowaniem, imitowaniem bądź przywoływaniem lub przed wszelkimi innymi praktykami, które mogłyby wprowadzić w błąd konsumentów, na terytorium Unii i w państwach trzecich.

De ce fait, sous le règne d’Ahazia et de l’usurpatrice Athalie, l’idolâtrie se perpétua avec l’approbation de la couronne. — 2Ch 22:1-3, 12.
Zarówno za panowania Achazjasza, jak i uzurpatorki Atalii bałwochwalstwo było oficjalnie popierane (2Kn 22:1-3, 12).

Le règlement (CE) n° 479/2008 du Conseil du 29 avril 2008 contient des normes sur le fonctionnement du système des appellations d'origine et des indications géographiques du marché vitivinicole, y compris, au titre III, chapitre IV, des dispositions de sauvegarde et de protection des phénomènes d'imitation, d'évocation et d'usurpation.
Rozporządzenie (WE) nr 479/2008 Rady z dnia 29 kwietnia 2008 r. zawiera przepisy dotyczące sposobu funkcjonowania systemu nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych na rynku win, w tym – w tytule III, rozdział IV – postanowienia dotyczące zabezpieczania i ochrony przed zjawiskami imitacji, przywołania lub nieprawidłowego korzystania.

Les données concernant une personne dont l'identité a été usurpée (...) ne sont utilisées qu'aux fins suivantes:
Dane osoby, której tożsamość jest przedmiotem pomyłki, wykorzystywane są wyłącznie (...) do następujących celów: