usure des surfaces oor Pools

usure des surfaces

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ścieranie

naamwoord

Usure des surfaces

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Ścieranie

voorbeelde

indiquer la méthode à utiliser pour évaluer l’usure des surfaces de friction des disques et tambours, y compris le degré de démontage requis et les outils et moyens à utiliser pour ce faire;
metodę oceny zużycia powierzchni ciernych bębnów i tarcz hamulcowych, w tym zakres koniecznego demontażu i niezbędne do tego narzędzia i czynności;

L’état d’usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué que par une mesure effectuée directement sur les pièces elles-mêmes, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
Do oceny zużycia powierzchni ciernych tarcz lub bębnów hamulcowych konieczny jest bezpośredni pomiar danej części składowej lub zbadanie wskaźników zużycia wszystkich tarcz lub bębnów hamulcowych, co może wymagać demontażu niektórych części.

Indiquer la méthode à utiliser pour évaluer le degré d'usure des surfaces de friction des disques et des tambours, y compris le degré de démontage nécessaire et les outils et moyens à utiliser pour ce faire;
metodę oceny zużycia powierzchni ciernych bębnów i tarcz, w tym zakres koniecznego demontażu i niezbędne do tego narzędzia i czynności;

Indiquer la méthode à utiliser pour évaluer le degré d'usure des surfaces de friction des disques et des tambours, y compris le degré de démontage nécessaire et les outils et moyens à utiliser pour ce faire
metodę oceny zużycia powierzchni ciernych bębnów i tarcz, w tym zakres koniecznego demontażu i niezbędne do tego narzędzia i czynności

indiquer la méthode à utiliser pour évaluer le degré d’usure des surfaces de friction des disques et des tambours, y compris le degré de démontage nécessaire et les outils et moyens à utiliser pour ce faire;
metodę oceny zużycia powierzchni ciernych bębnów i tarcz hamulcowych, w tym zakres koniecznego demontażu i niezbędne do tego narzędzia i czynności;

L’état d’usure des surfaces de friction des disques ou tambours de frein ne peut être évalué que par une mesure effectuée directement sur les pièces elles-mêmes ou par un examen des témoins d’usure éventuels des disques ou tambours, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
Do oceny zużycia powierzchni ciernych tarcz lub bębnów hamulcowych konieczny jest bezpośredni pomiar danej części składowej lub badanie wskaźników zużycia tarcz lub bębnów hamulcowych, co może wymagać częściowego demontażu.

L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou des tambours de frein ne peut être évalué que par une mesure directe de l'élément proprement dit ou par un examen des témoins d'usure des disques ou des tambours de frein, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
Do oceny zużycia powierzchni ciernych tarcz lub bębnów hamulcowych konieczny jest bezpośredni pomiar danej części lub oględziny wskaźników zużycia tarcz lub bębnów hamulcowych, co może wymagać demontażu niektórych części.

L'état d'usure des surfaces de friction des disques ou des tambours de frein ne peut être évalué que par une mesure directe de l'élément proprement dit ou par un examen des témoins d'usure des disques ou des tambours de frein, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage
Do oceny zużycia powierzchni ciernych tarcz lub bębnów hamulcowych konieczny jest bezpośredni pomiar danej części lub oględziny wskaźników zużycia tarcz lub bębnów hamulcowych, co może wymagać demontażu niektórych części

L’état d’usure des surfaces de friction des disques ou des tambours de frein ne peut être évalué que par une mesure directe de l’élément proprement dit ou par un examen des témoins d’usure des disques ou des tambours de frein, ce qui peut nécessiter un certain degré de démontage.
Do oceny zużycia powierzchni ciernych tarcz lub bębnów hamulcowych konieczny jest bezpośredni pomiar danej części składowej lub zbadanie wskaźników zużycia wszystkich tarcz lub bębnów hamulcowych, co może wymagać demontażu niektórych części.

Définir la limite d'usure maximale admissible des surfaces de friction, à partir de laquelle elles doivent être remplacées.
dane dotyczące maksymalnego dopuszczalnego zużycia, po osiągnięciu którego trzeba wymienić okładziny.

définir la limite d’usure maximale admissible des surfaces de friction, à partir de laquelle elles doivent être remplacées.
dane dotyczące maksymalnego dopuszczalnego zużycia, po osiągnięciu którego trzeba wymienić okładziny.

Définir la limite d'usure maximale admissible des surfaces de friction, à partir de laquelle elles doivent être remplacées
dane dotyczące maksymalnego dopuszczalnego zużycia, po osiągnięciu którego trzeba wymienić okładziny

La multicouche carbone/carbone est un revêtement qui a été conçu pour protéger des surfaces métalliques de l'usure.
Pokrycie węglowe/wielowarstwowe węglowe to powłoka, która ma chronić metalowe powierzchnie przed ścieraniem.

Au démarrage des essais, les surfaces d'appui des tampons ne doivent pas présenter de traces d'usure.
Na początku badania powierzchnie zderzne tarcz zderzakowych nie powinny mieć śladów zużycia.

Les scientifiques développent un système de capteur évolué qui enverra des informations sur l'usure de sa surface, à la machine à commande numérique et à l'opérateur.
Naukowcy opracowują inteligentny system czujników, który przekazywałby maszynie CNC i operatorowi informacje na temat zużycia powierzchni narzędzia.

Il est pour le moment impossible de renoncer à l’utilisation du plomb en tant qu’élément d’alliage dans les paliers et surfaces d’usure des équipements médicaux exposés aux rayonnements ionisants, et il n’existe pas non plus de solution de remplacement praticable.
Obecne wykorzystanie ołowiu jako składnika stopów w łożyskach i powierzchniach ścierających się w sprzęcie medycznym wystawionych na promieniowanie jonizujące nie może zostać wyeliminowane, a dający się zastosować substytut nie jest obecnie dostępny.

Il ressort de ce rapport que le marché anglais des procédés de modification des surfaces était d'environ # milliards d'euros en #, les biens produits se montant à quelque # milliards d'euros, dont # milliards liés au développement de technologies ayant pour but la protection des surfaces contre l'usure
Z powyższego sprawozdania wynika, że w # roku obroty angielskiego rynku w dziedzinie procesów związanych z modyfikacją powierzchni wyniosły ogółem około # miliardów euro, z czego # miliardów euro związanych było z rozwojem technologii dotyczących ochrony powierzchni przed zużyciem eksploatacyjnym

modifiant, aux fins de son adaptation au progrès technique, l’annexe IV de la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne une exemption pour le plomb en tant qu’élément d’alliage dans les paliers et surfaces d’usure des équipements médicaux exposés aux rayonnements ionisants
zmieniająca, w celu dostosowania do postępu technicznego, załącznik IV do dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/65/UE w odniesieniu do wyłączenia ołowiu jako składnika stopów w łożyskach i powierzchniach ścierających się w sprzęcie medycznym wystawionych na działanie promieniowania jonizującego

En utilisant les données obtenues par cette analyse, l'équipe a généré plusieurs géométries pour les surfaces des prothèses afin de réduire l'usure.
Przy wykorzystaniu danych otrzymanych z analizy zespół projektu stworzył kilka kształtów geometrycznych powierzchni protezy umożliwiających zmniejszenie zużycia.

Il ressort de ce rapport que le marché anglais des procédés de modification des surfaces était d'environ 15 milliards d'euros en 1995, les biens produits se montant à quelque 150 milliards d'euros, dont 7 milliards liés au développement de technologies ayant pour but la protection des surfaces contre l'usure.
Z powyższego sprawozdania wynika, że w 1995 roku obroty angielskiego rynku w dziedzinie procesów związanych z modyfikacją powierzchni wyniosły ogółem około 15 miliardów euro, z czego 7 miliardów euro związanych było z rozwojem technologii dotyczących ochrony powierzchni przed zużyciem eksploatacyjnym.

Bandes abrasives pour la réduction de l'usure des têtes, nettoyage de la surface pour réduire la contamination des têtes et des mécanismes de transport, élimination des résidus de colle, d'anciens autocollants et étiquettes et fourniture de nouveaux, nettoyage de l'emballage extérieur et fourniture d'une nouvelle carte
Polerowanie taśm w celu ograniczenia zużycia głowicy, czyszczenie powierzchni w celu zmniejszenia zabrudzenia głowicy i serwomechanizmów, usuwanie pozostałości kleju, starych naklejek i etykiet oraz dostarczanie nowych, czyszczenie opakowań zewnętrznych i dostarczanie nowych materiałów opakowaniowych

Bulldozers, accessoires de chasse-neige, décapeuses et niveleuses, à savoir plaques et bandes métalliques résistant à l'usure, conçues pour être soudées à des dents de godets et bennes et voies de tracteurs pour les fixer à des surfaces résistant à l'usure, lames et bords de coupe pour chargeurs et excavatrices
Końcówki do spycharek, pługów śnieżnych, zgarniarek i równiarek mechanicznych, mianowicie metalowe płytki i pasy odporne na zużycie, przystosowane do przyspawania do zębów łyżek i zębów łyżek pogłębiarek oraz bieżników traktorów w celu wyposażenia ich w powierzchnie, ostrza i ostrza tnące do ładowarek i koparek