vente à domicile oor Pools

vente à domicile

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sprzedaż domokrążna

voorbeelde

Les sociétés de vente à domicile de systèmes d’alarme anti-incendie ont souvent recours à ce procédé.
Tego rodzaju zabiegi są często stosowane przez domokrążnych sprzedawców systemów alarmowych.

ventes à domicile, ventes à distance, commerce électronique et promotion des ventes;
sprzedaży obwoźnej, sprzedaży na odległość, handlu elektronicznego oraz promocji sprzedaży;

– Marcy m’a invitée à une réunion de vente à domicile
- Marcy zaprosiła mnie na domową prezentację

La très grande majorité des ventes à domicile ou des contrats conclus dans des lieux publics relèvent des transactions internes aux États membres
Ogromna większość umów zawieranych w domu klienta lub w miejscach publicznych to umowy o zasięgu krajowym

La très grande majorité des ventes à domicile ou des contrats conclus dans des lieux publics relèvent des transactions internes aux États membres;
Ogromna większość umów zawieranych w domu klienta lub w miejscach publicznych to umowy o zasięgu krajowym.

Elle souligne, notamment, que la vente à domicile de bijoux en argent est licite tant en Allemagne qu’en Italie et au Royaume-Uni.
Podkreśla ona w szczególności, że sprzedaż w domu klienta ozdób ze srebra jest dozwolona tak w Niemczech, jak we Włoszech i w Zjednoczonym Królestwie.

Services de vente, en particulier via des ventes à domicile, au détail et via l'internet, de vêtements, de chaussures et de sous-vêtements
Usługi w zakresie sprzedaży, w szczególności sprzedaży prowadzonej w domu oraz sprzedaży detalicznej i internetowej, w zakresie odzieży, obuwia oraz bielizny osobistej

Je me réjouis particulièrement des améliorations apportées dans les exigences en matière d'information à l'égard de la vente à domicile et des contrats à distance.
W szczególności cieszy mnie poprawa wymogów informacyjnych w odniesieniu do sprzedaży obwoźnej i umów na odległość.

17 Ainsi qu’il ressort du point 9 du présent arrêt, le régime national d’interdiction de vente à domicile en cause concerne une méthode de commercialisation.
17 Jak wynika z pkt 9 niniejszego wyroku, przepisy krajowe ustanawiające rozpatrywany zakaz sprzedaży w domu klienta dotyczą metody wprowadzania do obrotu.

Le Portugal est autorisé à appliquer un régime particulier de taxation au secteur des ventes à domicile, qui prévoit des dispositions dérogatoires à la directive #/#/CE
Upoważnia się Portugalię do stosowania szczególnego systemu opodatkowania w sektorze sprzedaży akwizycyjnej, który obejmuje przepisy stanowiące odstępstwo od dyrektywy #/#/WE

Par lettre enregistrée le 19 février 2004 auprès de la Commission, le Portugal a demandé l’autorisation d’appliquer une mesure dérogatoire pour le secteur des ventes à domicile.
Listem zarejestrowanym przez Komisję w dniu 19 lutego 2004 r. Portugalia przedłożyła wniosek o upoważnienie jej do zastosowania w odniesieniu do sektora sprzedaży akwizycyjnej środka stanowiącego odstępstwo.

Le Portugal est autorisé à appliquer un régime particulier de taxation au secteur des ventes à domicile, qui prévoit des dispositions dérogatoires à la directive 2006/112/CE.
Upoważnia się Portugalię do stosowania szczególnego systemu opodatkowania w sektorze sprzedaży akwizycyjnej, który obejmuje przepisy stanowiące odstępstwo od dyrektywy 2006/112/WE.

À l'exclusion de la vente directe à domicile
Sprzedaż bezpośrednia poza siedzibą firmy

Le Portugal est autorisé à appliquer, jusqu’au # décembre #, un régime particulier de taxation du secteur des ventes à domicile, qui contient des dispositions dérogatoires à la sixième directive #/#/CEE
Uprawnia się niniejszym Portugalię do stosowania do dnia # grudnia # r. środka specjalnego przy opodatkowaniu sprzedaży akwizycyjnej, który zawiera odstępstwo od postanowień szóstej dyrektywy #/#/EWG

Vente au détail, vente directe, vente par correspondance, vente à domicile et vente en ligne de couteaux pour évider les légumes, d'hachoirs [couteaux], de couteaux de cuisine à lame fine
Sprzedaż detaliczna, sprzedaż bezpośrednia, sprzedaż wysyłkowa, sprzedaż obnośna i sprzedaż online noży do usuwania gniazd nasiennych z warzyw, przyborów do siekania [noży], noży kuchennych o cienkim ostrzu

Vente au détail, vente directe, vente par correspondance, vente à domicile et vente en ligne de métaux précieux et leurs alliages, joaillerie, bijouterie, pierres précieuses, horlogerie, instruments chronométriques, porte-clés
Sprzedaż detaliczna, sprzedaż bezpośrednia, sprzedaż wysyłkowa, sprzedaż akwizycyjna i sprzedaż online metali szlachetnych i ich stopów, wyrobów jubilerskich, wyrobów jubilerskich, kamieni szlachetnych, wyrobów zegarmistrzowskich, przyrządów chronometrycznych, breloczków do kluczy

Pour obtenir une telle autorisation, l’entreprise doit obtenir la totalité de son chiffre d’affaires sur des ventes à domicile opérées par des détaillants agissant en leur nom et pour leur propre compte
Aby uzyskać takie zezwolenie, przedsiębiorstwo musi realizować całość swoich obrotów ze sprzedaży akwizycyjnej prowadzonej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek

Pour obtenir une telle autorisation, l'entreprise doit dégager la totalité de son chiffre d’affaires sur des ventes à domicile opérées par des détaillants agissant en leur nom et pour leur propre compte.
Aby uzyskać takie zezwolenie, przedsiębiorstwo musi realizować całość swoich obrotów ze sprzedaży akwizycyjnej prowadzonej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek.

b) ventes à domicile effectuées à l’invitation du consommateur, pour lesquelles le client a expressément demandé au préalable la visite du vendeur, en vue de négocier l’achat d’un produit ou d’un service;
b) sprzedaży w mieszkaniu na zaproszenie konsumenta, o którą konsument uprzednio wyraźnie poprosił sprzedającego w celu wynegocjowania zakupu towaru lub usługi;

Pour obtenir une telle autorisation, l'entreprise doit obtenir la totalité de son chiffre d’affaires sur des ventes à domicile opérées par des détaillants agissant en leur nom et pour leur propre compte.
Aby uzyskać takie zezwolenie, przedsiębiorstwo musi realizować całość swoich obrotów ze sprzedaży akwizycyjnej prowadzonej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek.

Pour obtenir une telle autorisation, l’entreprise doit obtenir la totalité de son chiffre d’affaires sur des ventes à domicile opérées par des détaillants agissant en leur nom et pour leur propre compte.
Aby uzyskać takie zezwolenie, przedsiębiorstwo musi realizować całość swoich obrotów ze sprzedaży akwizycyjnej prowadzonej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek.

Le Portugal est autorisé à appliquer, jusqu’au 31 décembre 2009, un régime particulier de taxation du secteur des ventes à domicile, qui contient des dispositions dérogatoires à la sixième directive 77/388/CEE.
Uprawnia się niniejszym Portugalię do stosowania do dnia 31 grudnia 2009 r. środka specjalnego przy opodatkowaniu sprzedaży akwizycyjnej, który zawiera odstępstwo od postanowień szóstej dyrektywy 77/388/EWG.