vestale oor Pools

vestale

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

westalka

naamwoord

J'ai fait des petits empereurs, des gladiateurs, des vestales et tout le barda.
Zrobiłam takich malutkich cesarzy i gladiatorów i westalki i takie tam.

Vestale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Westalka

Une vestale ne doit pas quitter le palais sans escorte.
Westalki nie mogą przebywać poza murami pałacu bez swojej eskorty.

voorbeelde

Il a peut-être pris trop de bon temps avec les vestales du temple.
Może zbytnio zabawiał się z westalkami w świątyni.

Poppée ne trouvant point la grande vierge, qui s’était rendue chez Vatinius avec les autres vestales, rentra au Palatin.
Poppea nie zastawszy wielkiej dziewicy, która wraz z innymi westalkami była u Watyniusza, wróciła wkrótce na Palatyn.

— J’ai perdu la tête pour la vestale Fabia et j’ai bien failli la perdre pour mon crime.
– Straciłem głowę dla pięknej Fabii, za co o mało mi jej nie ścięto.

La grande vestale ne saurait te le refuser
Wielka westalka nie odmówi ci tego

Imhotep vivait quand la momie du musée était une vestale dans le temple.
Imhotep żył, gdy ta mumia z muzeum była westalką w świątyni.

[45] Othello et la Vestale, ballets de Vigano, exécutés par le Pallerini et Mollinari.
[przypis autorski] 53. balet — Otello i Westalka, balety Vigana, gdy je tańczą Pallerini i Molinari.

La grande vestale avait été arrêtée pour impudicité - « Quel scandale !»
Przełożoną westalek aresztowano za nieczystość – „To dopiero skandal!”

La mise à mort d’une vestale était interdite dans les murs de Rome.
Żadna westalka nie mogła zginąć w obrębie murów Rzymu.

César lui-même pariait, et avec lui les prêtres, les vestales, les sénateurs, les chevaliers et le peuple.
Zakładał się sam Cezar i kapłani i westalki i senatorowie i rycerze i lud.

J’observai avec curiosité la nièce de l’empereur - celle dont on disait qu’elle voulait devenir vestale.
Z wielką uwagą przyjrzałam się cesarskiej bratanicy, która ponoć chciała zostać westalką.

Une vestale ne doit pas quitter le palais sans escorte.
Westalki nie mogą przebywać poza murami pałacu bez swojej eskorty.

On décrit le culte de ces dieux, la hiérarchie des serviteurs du culte et les vestales.
Opisywany jest kult tych bogów i hierarchia sług kultu, wajdelotek.

Fantine avait les longs doigts blancs et fins de la vestale qui remue les cendres du feu sacré avec une épingle d'or.
Fantyna miała długie, białe, cienkie palce westalki, która złotą igłą porusza popiół świętego ogniska.

Qui, même dans la modestie pure et vestale, rougis encore, que la pensée de leur propre péché baisers;
Kto, nawet w czystej skromności i dziewica, Still rumieniec, jak myślenie własnych grzechów, pocałunki;

Il y a quelque chose de divin dans chaque vestale, et Rubria est fort belle.
Jest coś boskiego w każdej westalce, a Rubria jest bardzo piękna.

Elle avait pour demi-sœur une vierge vestale, marque du statut social de sa famille.
Jej przyrodnia siostra była westalką, co świadczyło o wysokiej pozycji społecznej rodziny.

Diotima, vestale du temple de mon désir.
Dla Diotymy, mej bogini w świątyni pożądania.

Suffit de tordre le premier machin qui tombe sous la main, comme disait le grand prêtre à la vestale[25].
Ściśnij pierwszą rzecz, jaka ci wpadnie w rękę, jak powiedział najwyższy kapłan do westalki[24].

Je pensai à la confession de Catilina concernant la vestale Fabia et je me sentis assez mal à l’aise
Pomyślałem o wyznaniu Katyliny dotyczącym westalki Fabii i poczułem ukłucie niepokoju

Suttree le vit corriger un gars de Vestal du nom de George Holmes, un grand gars qui aimait descendre les gens.
Suttree widział, jak pobił chłopaka z Vestal, wysokiego George’a Holmesa, który chętnie strzelał do ludzi.

Vestal a également sorti une montre portant son nom.
Również Sylar nosi zegarek, który zatrzymał się na tej godzinie.

Et toi, Narcisse, sache bien que pas une seule ne sera capable de te repousser, pas une, – fût-elle vestale.
A ty, Narcyzie, wiedz o tem, że nie znajdzie się ani jedna, któraby ci się oparła, ani jedna — choćby była westalką.

La lune est aussi une vestale, chaste et pure.
Księżyc to też bogini, nieskalana i dziewicza.

Elles avaient déjà les gestes lents et les yeux sans passion des vestales plus âgées
Nawet one jednak posiadły już spokój ruchów i beznamiętne spojrzenia typowe dla starszych westalek

— Je n’irai pas diriger ta congrégation de vestales chrétiennes, Constantin, répondis-je, acerbe.
– Nie zostanę głową twojej kongregacji chrześcijańskich westalek, Konstantynie – oświadczyłam cierpko. – Ale odejdę