vin résiné oor Pools

vin résiné

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

retsina

naamwoord vroulike

voorbeelde

Levkes ne reviendra jamais, ni le vin résiné, ni le mendiant aux yeux bleus... jamais plus.
Levkes już nigdy nie wróci, podobnie jak Retsinan i żebrak z niebieskimi oczyma nigdy już nie wrócą.

l'emploi de résines d'échanges de cations pour la stabilisation du vin, à condition que les résines aient une stabilité suffisante pour éviter tout transfert de substances au vin dans des quantités susceptibles de nuire à la santé humaine.
użycie żywic kationitowych używanych w celu stabilizacji wina, pod warunkiem że żywice takie są wystarczająco stabilne, aby nie przekazywały do wina substancji w ilościach, które mogłyby zagrozić zdrowiu ludzi.

l'emploi de résines échangeuses de cations à des fins de stabilisation du vin, à condition que les résines aient une stabilité suffisante pour éviter tout transfert de substances au vin dans des quantités susceptibles de nuire à la santé humaine (1);
użycie żywic kationitowych do stabilizacji wina, pod warunkiem że żywice takie są wystarczająco stabilne, by nie przekazywać do wina substancji w ilościach, które mogłyby zagrażać zdrowiu ludzi (1);

l'emploi de résines échangeuses de cations à des fins de stabilisation du vin, à condition que les résines aient une stabilité suffisante pour éviter tout transfert de substances au vin dans des quantités susceptibles de nuire à la santé humaine
użycie żywic kationitowych do stabilizacji wina, pod warunkiem że żywice takie są wystarczająco stabilne, by nie przekazywać do wina substancji w ilościach, które mogłyby zagrażać zdrowiu ludzi

Le vin élaboré à l'aide de résine de pin d'Alep et désigné sous l'appellation de retsina n'est pas considéré par les États-Unis comme contenant un arôme au sens de l'article #, paragraphe
Wino z dodatkiem żywicy sosnowej Aleppo oznaczane jako Retsina nie jest uznawane przez Stany Zjednoczone za zawierające dodatek smakowy w rozumieniu art. # ust

31) avant la dernière filtration, le vin peut être traité au moyen d’une résine échangeur de cations fortement acide sous forme d’ions de sodium afin de permettre la stabilisation tartrique du vin;
31. przed końcową filtracją wino może być potraktowane silnie kwasową żywicą kationinową w formie jonu sodowego dla stabilizacji wina,

Le vin élaboré à l'aide de résine de pin d'Alep et désigné sous l'appellation de “retsina” n'est pas considéré par les États-Unis comme contenant un arôme au sens de l'article 3, paragraphe 1.
Wino z dodatkiem żywicy sosnowej Aleppo oznaczane jako Retsina nie jest uznawane przez Stany Zjednoczone za zawierające dodatek smakowy w rozumieniu art. 3 ust. 1.

Le vin élaboré à l’aide de résine de pin d’Alep et désigné sous l’appellation de «retsina» n’est pas considéré par les États-Unis comme contenant un arôme au sens de l’article 3, paragraphe 1.
Wino z dodatkiem żywicy sosnowej Aleppo oznaczane jako Retsina nie jest uznawane przez Stany Zjednoczone za zawierające dodatek smakowy w znaczeniu art. 3 ust. 1.

Le vin élaboré à l'aide de résine de pin d'Alep et désigné sous l'appellation de "retsina" n'est pas considéré par les États-Unis comme contenant un arôme au sens de l'article 3, paragraphe 1.
Wino z dodatkiem żywicy sosnowej Aleppo oznaczane jako Retsina nie jest uznawane przez Stany Zjednoczone za zawierające dodatek smakowy w rozumieniu art. 3 ust. 1.

Le vin élaboré à l'aide de résine de pin d'Alep et désigné sous l'appellation de «retsina» n'est pas considéré par les États-Unis comme contenant un arôme au sens de l'article 3, paragraphe 1.
Wino z dodatkiem żywicy sosnowej Aleppo oznaczane jako Retsina nie jest uznawane przez Stany Zjednoczone za zawierające dodatek smakowy w rozumieniu art. 3 ust. 1.

(1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, une modification dudit accord visant à proroger, jusqu'au 30 juin 2000, l'autorisation provisoire accordée aux vins australiens traités avec des résines d'échangeurs de cations.
(1) Komisja, w imieniu Wspólnoty, wynegocjowała zmianę wyżej wymienionego Porozumienia, zmierzającą do przedłużenia, do dnia 30 czerwca 2000 r., tymczasowego uprawnienia przyznanego winom australijskim poddanym działaniu kationów wymiennych żywic.

(1) La Commission a négocié, au nom de la Communauté, une modification dudit accord visant à proroger, jusqu'au 30 juin 2004, l'autorisation provisoire accordée aux vins australiens traités avec des résines d'échangeurs de cations.
(1) Komisja, w imieniu Wspólnoty, wynegocjowała zmianę wyżej wymienionego Porozumienia, zmierzającą do przedłużenia tymczasowego uprawnienia przyznanego winom australijskim poddanym działaniu kationów wymiennych żywic do dnia 30 czerwca 2000 r.

A un moment j'en vins à la forme humaine, des sculptures en résine grandeur nature, avec des humains dessinés entre les couches.
W pewnym momencie, zacząłem tworzyć człowieka, naturalnej wielkości rzeźby z żywicy z rysunkiem człowieka między warstwami.

l'emploi de résine de pin d'Alep, exclusivement pour l'élaboration du vin retsina, qui ne peut être produit qu'en Grèce
użycie kalafonii Aleppo, wyłącznie w celu uzyskania wina retsina, które może być produkowane tylko w Grecji

l'emploi de résine de pin d'Alep, exclusivement pour l'élaboration du vin «retsina», qui ne peut être produit qu'en Grèce;
użycie kalafonii Aleppo, wyłącznie w celu uzyskania wina „retsina”, które może być produkowane tylko w Grecji;

Opération consistant à faire passer le vin à travers une colonne de résine polymérisée qui réagit comme un polyélectrolyte insoluble dont les cations sont susceptibles d’être échangés avec les cations du milieu environnant.
Proces polegający na przepuszczeniu wina przez kolumnę wykonaną z polimeryzowanej żywicy reagującej jak nierozpuszczalny polielektrolit, którego kationy mogą być wymieniane z kationami otaczającego medium.

28. l'emploi de résine de pin d'Alep, exclusivement pour l'élaboration du vin "retsina", qui ne peut être produit qu'en Grèce;
28. użycie kalafonii Aleppo, wyłącznie w celu uzyskania wina "retsina", które może być produkowane tylko w Grecji;

28. l’emploi de résine de pin d’Alep, exclusivement pour l’élaboration du vin «retsina», qui ne peut être produit qu’en Grèce;
28. użycie kalafonii Aleppo, wyłącznie w celu uzyskania wina „retsina”, które może być produkowane tylko w Grecji;

L’emploi de résine de pin d’Alep pour produire un vin de table “retsina”, uniquement en Grèce et dans des conditions définies par la réglementation communautaire.
Stosowanie żywicy sosnowej w celu wyprodukowania wina stołowego »retsina«, które może być produkowane tylko na terytorium Grecji na warunkach określonych w przepisach Wspólnoty

L’emploi de résine de pin d’Alep pour produire un vin de table retsina, uniquement en Grèce et dans des conditions définies par la réglementation communautaire
Stosowanie żywicy sosnowej w celu wyprodukowania wina stołowego retsina, które może być produkowane tylko na terytorium Grecji na warunkach określonych w przepisach Wspólnoty

L’utilisation de résine de pin d’Alep n’est admise qu’afin d’obtenir un vin “retsina” dans les conditions définies par la réglementation grecque en vigueur.
Stosowanie żywicy sosny Aleppo jest dozwolone wyłącznie do wyrobu wina typu »Retsina« na warunkach określonych w mających zastosowanie przepisach greckich.

L'utilisation de résine de pin d'Alep n'est admise qu'afin d'obtenir un vin «retsina» dans les conditions définies par la réglementation grecque en vigueur.
Stosowanie żywicy sosny Aleppo jest dozwolone wyłącznie do wyrobu wina typu „Retsina” na warunkach określonych we właściwych przepisach greckich.

L’utilisation de résine de pin d’Alep n’est admise qu’afin d’obtenir un vin «retsina» dans les conditions définies par la réglementation grecque en vigueur.
Stosowanie żywicy sosny Aleppo jest dozwolone wyłącznie do wyrobu wina typu „Retsina” na warunkach określonych we właściwych przepisach greckich.