vinrent oor Pools

vinrent

/vɛ̃ʁ/ werkwoord

Soortgelyke frases

venant d'en haut
odgórny

Bourse de Vienne
Wiedeńska Giełda Papierów Wartościowych

10 juin 1999 : la première guerre nucléaire vient de commencer
lampa łukowa

Opéra d’État de Vienne
Staatsoper

voorbeelde

Ils vinrent, navire après navire, pour battre les Romains avec leurs béliers mortels
Atakowali tak, okret za okretem, gromiac Rzymian smiertelnymi taranami

Puis les fidèles, un à un, vinrent lui emprunter symboliquement le feu nouveau pour leurs propres luminaires.
Następnie wierni podchodzili jeden po drugim, aby symbolicznie pożyczyć nowego ognia do własnych świec.

Au contraire, de nouvelles multiplications de pécheresses vinrent compenser, et au-delà, ces glorieuses défections.
Przeciwnie, nowe multiplikacje grzesznic kompensowały, i to z nawiązka, te chwalebne odszczepieństwa.

Plusieurs capsules vinrent tomber aux pieds des robots, après une chute rapide sous l’action gravifique de Jupiter.
Kilka kapsułek wylądowało przy nogach obserwujących robotów, padając gwałtownie i z dużą siłą pod wpływem grawitacji.

Des mots lui vinrent à la bouche ; des mots d’autrefois qu’il n’avait que très rarement entendus.
Słowa przyszły same, stare słowa, te, które dawno temu, choć rzadko, sam słyszał.

Les “autres brebis” de la “grande foule” vinrent s’enquérir de la “loi” basée sur la Bible et de la “parole de Jéhovah”, non pas à la Jérusalem terrestre occupée par l’armée britannique, mais à la Nouvelle Jérusalem élevée sur le mont Sion céleste, par l’intermédiaire des témoins oints de Dieu, des Israélites spirituels.
Nie z ziemskiego Jeruzalem, które wtedy okupowały wojska brytyjskie, lecz z Nowego Jeruzalem na niebiańskiej górze Syjon „wielka rzesza” tak zwanych „drugich owiec” oczekiwała „prawa” opartego na Biblii oraz „słowa Jehowy” rozbrzmiewającego za pośrednictwem Jego namaszczonych świadków, Izraelitów duchowych.

Les moines de la basilique les ayant entendus, vinrent à la porte, mais on ne les laissa pas entrer.
Mnisi żyjący przy tym kościele zmiarkowali jednak, co się dzieje i przyszli do drzwi, ale ich nie wpuszczono.

Ils commencèrent à se rassembler et avec un peu de persuasion en vinrent facilement à suivre ses suggestions.
Zaczęli się zbierać w gromady i łatwo dali się przekonać, że muszą postępować według sugestii TEGO.

Quand les fouisseurs vinrent, Père ne permit à personne de sa troupe de se battre.
Gdy kopacze nadeszły, ojciec nie pozwolił walczyć nikomu ze swoich ludzi.

Ce matin-là, Lynn et Didi vinrent nous prendre, Max, Miriam et moi, dans le hall de l’Empire Hôtel.
Tego ranka Max, Miriam i ja spotkaliśmy się z Lynn i jej synkiem w holu hotelu Empire.

Des siècles d’expérience vinrent une fois de plus au secours de Lou-tsé.
Wieki doswiadczenia raz jeszcze przyszly Lu-tze z pomoca.

Les gens vinrent leur apporter leur soutien en trop grand nombre pour que la police locale pût les disperser.
Tłum, który zebrał się, aby poprzeć strajkujących, był zbyt duży, aby lokalna policja mogła go rozproszyć.

Les Meredith vinrent et restèrent pour souper; tout le monde parla en même temps.
Przyszli Meredithowie, zostali na kolacji, wszyscy mówili, a nikt nie słuchał.

C’est là que les Philistins, auparavant hostiles, vinrent solliciter “ un serment d’obligation ” ou traité de paix avec lui, car, reconnurent- ils, “ tu es maintenant le béni de Jéhovah ”.
Wtedy przyszli do niego Filistyni, którzy pomimo wcześniejszej wrogości chcieli związać się z nim „przysięgą”, czyli zawrzeć przymierze pokoju, mówiąc: „Jesteś teraz błogosławionym Jehowy”.

Les défunts de Gelleth vinrent me veiller, et aussi mes Frères du marais, réunis par Chella rien que pour moi.
Martwi z Gelleth stanęli wokół na warcie, a z nimi moi bracia z bagien, zebrani przez Chellę specjalnie dla mnie.

Tombeau poussa des cris perçants, appelant des dieux qui ne lui vinrent pas en aide. – Qui t’a engagé ?
Grave wrzasnął — wrzasnął do bogów, którzy go nie uratowali. — Kto cię wynajął?

Lorsque Irene et Campbell vinrent s’installer, il déposa le 22 dans la malle avec les autres armes.
Kiedy Irenę i Campbell wprowadzili się doń, zaniknął pistolet w skrzyni wraz z pozostałą bronią.

Puis vinrent les larmes, et elle ne fit rien pour les retenir.
Po chwili napłynęły łzy, a ona nie starała się ich powstrzymać.

23 Ils convinrent donc d’un jour pour se revoir, et ils vinrent en plus grand nombre encore à l’endroit où il logeait.
23 Wyznaczyli dzień kolejnego spotkania i jeszcze liczniej przyszli do niego na kwaterę.

Quand ils vinrent me chercher pour m’emmener en salle d’opération, je n’étais pas très assuré sur mes jambes.
Gdy przyszli, żeby mnie zabrać do sali operacyjnej, ledwie mogłem iść.

* * * Au septième jour, les gardes vinrent chercher un prisonnier, mais celui-là ne souriait pas.
Siódmego dnia strażnicy przyszli po jednego z więźniów ale ten się nie uśmiechał.

19 Or sa mère et ses frères+ vinrent le voir, mais ils ne pouvaient pas arriver jusqu’à lui à cause de la foule+.
19 I przyszli do niego jego matka i bracia+, ale z powodu tłumu nie mogli się do niego dostać+.

16 Jésus a un jour comparé la parole du Royaume à des grains qui “tombèrent le long de la route, et les oiseaux vinrent et les mangèrent”.
16 Jezus przyrównał kiedyś słowo o Królestwie do ziaren, które „padły (...) na drogę i przyleciało ptactwo i zjadło je” (Mateusza 13:3, 4, 19).

De là, elles en vinrent à parler d’une de leurs amies qui devait bientôt se remarier.
Rozmowa zeszła na plotki o znajomej, która wychodziła powtórnie za mąż.

Alfred et Martha vinrent se placer de chaque côté de leur père, Martha tenant le bébé.
- Chodźcie tutaj, dzieci. - Alfred i Marta podeszli, stanęli po obu stronach, Marta trzymała dziecko.