volant oor Pools

volant

/vɔ.lɑ̃/, /vɔlɑ̃/, /vɔ.lɑ̃t/ naamwoord, deeltjie manlike

Roue pour diriger une automobile (4)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kierownica

naamwoord vroulike

element służący do zmiany kierunku jazdy pojazdu;

Le mouvement relatif entre le volant et la colonne dénote une mauvaise fixation.
Ruch kierownicy względem kolumny kierownicy, wskazujący na luz.

lotka

naamwoord vroulike

Équipement de badminton consistant en une balle de liège ou de caoutchouc avec une couronne de plumes.

Je pense que je pourrais aussi installer un filet de badminton ici et utiliser ta tête comme volant.
Mogłabym rozwiesić siatkę do badmintona, a z twojej głowy zrobić lotkę.

falbanka

naamwoord vroulike

Et notre Alf, et les volants étaient usés par le temps.
I nasz Alf, falbanki już wtedy były zużyte.

ster · falbana · koło zamachowe · badminton · latający · luźny · spadający · lotny · Wolant · wolant · ruchomy · przenośny · żabot · swobodny

Volant

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Falbana

Soortgelyke frases

voiture volante
Samochód latający

semis à la volée
siew rzutowy nasion

moineau à la main vaut mieux que grue qui vole
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

incapable de voler
nielotny

robe à volants
sukienka z falbankami

cerf-volant
Deltoid · Latawiec · deltoid · grypsera · jelonek · jelonek rogacz · kania · latawiec

rascasse volante
ognica pstra · ryba motyl · skrzydlica ognista · skrzydlica pstra

Les Tigres volants
Latające Tygrysy

voorbeelde

Et mettez vos mains sur le volant où je peux les voir.
Połóż ręce na kierownicy chcę je widzieć.

C' est bon, je prends le volant
Dobra, koniec tego, teraz ja prowadzę

Les feux d'angle doivent s'éteindre automatiquement lorsque le feu indicateur de direction s'éteint et/ou lorsque le volant de direction est revenu à la position de marche en ligne droite.
Światło zakrętowe musi wyłączać się automatycznie po wyłączeniu kierunkowskazów lub gdy kierownica powróci do pozycji jazdy na wprost.

Commencez par là. 63 Henry tambourinait sur le volant brûlant.
Tam zacznij. 63 Henry bębnił palcami po rozgrzanym plastiku kierownicy.

diamètre du carter du volant;
średnica obudowy koła zamachowego;

Dans le cas de machines à roues, le mécanisme de direction doit être conçu et construit de manière à réduire la force des mouvements brusques du volant ou du levier de direction résultant de chocs sur les roues directrices.
W przypadku maszyn poruszających się na kołach, układ kierowniczy musi być zaprojektowany i wykonany w taki sposób, aby ograniczyć siły wywołane nagłymi ruchami kierownicy lub dźwigni sterowniczej, spowodowanymi przez wstrząsy kół kierowanych.

Les larmes volantes s’étaient fait un devoir d’exterminer l’homo sapiens, en laissant les autres espèces en paix.
Latające łzy postanowiły ekster-minować homo sapiens, lecz pozostawiły w spokoju inne myślące istoty.

le besoin de lever de nouveaux fonds propres en raison des nouvelles exigences et du volant de conservation s'élève à 84 milliards d'euros d'ici 2015 et à 460 milliards d'euros d'ici 2019.
w związku z wprowadzeniem nowego wymogu i bufora zabezpieczającego konieczne będzie pozyskanie nowych funduszy własnych w wysokości 84 mld EUR do roku 2015 i 460 mld EUR do roku 2019.

Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules
Koła zamachowe, koła zębate, łożyska, korbowody, łożyska kulkowe, osłony od pyłu, części formowane wykonane z gumy połączonej z metalem, części formowane wykonane z tworzyw sztucznych połączonych z metalem, pierścienie, armatura, prętowe wycieraczki/skrobaczki, zderzaki inne niż do pojazdów, przepusty inne niż do pojazdów, uszczelki do zaworów, przyssawki inne niż do pojazdów, przepony inne niż do pojazdów, kulki inne niż do pojazdów, pierścienie inne niż do pojazdów, sprzęgła inne niż do pojazdów, koła pędne inne niż do pojazdów, paski gumowe inne niż do pojazdów, zatrzaski kulkowe inne niż do pojazdów, uszczelki podwójne inne niż do pojazdów, dmuchawy inne niż do pojazdów, wirniki inne niż do pojazdów

Volant ajusté (volant de section plus large/épaissi; volant de diamètre réduit, etc
Dostosowane koło kierownicy (większy i/lub grubszy przekrój koła kierownicy, koło kierownicy o mniejszej średnicy itp

— Beaucoup gens demandent qu’on amène la voiture. — Mais pas Mlle Boehlinger. — Non, elle prend toujours le volant.
- Większość ludzi dzwoni do nas, by im podstawić samochód. - Ale pani Boehlinger nie zadzwoniła

Maisons de poupée, hochets, trottinettes, balançoires, jeux de cubes, poupées, marionnettes, vêtements de poupée, chevaux à bascules, lits de poupées, frisbees, cerfs-volants, masques, ours en peluche, jeux sous forme de: toboggan, pistolets, véhicules, voitures télécommandées, puzzles, puzzles, jouets, jouets mobiles, véhicules télécommandés (jouets)
Domki dla lalek, grzechotki, hulajnogi, huśtawki, klocki zabawowe, lalki, kukiełki, ubranka dla lalek, konie na biegunach, łóżka dla lalek, latające krążki, latawce, maski, misie pluszowe, zabawki w postaci: zjeżdżalni, pistoletów, pojazdów, samochodzików sterowanych radiem, układanki, puzzle, zabawki, zabawki ruchome, zabawki sterowane radiem

Il devient accro à la drogue, et ne peut s'en procurer qu'en volant.
Zostaje narkomanem, nie może zaspokoić nałogu chyba że kogoś okradnie.

Comme l'histoire l'a déjà démontré, l'éducation est une chose pour laquelle il faut se battre - que ce soit dans des établissements scolaires clandestins sous l'occupation nazie ou dans l' "université volante" créée par des dissidents à l'époque stalinienne.
Historia dowiodła, że edukacja to coś, o co warto walczyć - na przykładzie podziemnych instytucji oświatowych w okupowanej przez nazistów Europie czy Uniwersytetu Latającego za czasów stalinizmu.

Les hélicoptères motorisés complexes exploités en vol au-dessus de l'eau dans un environnement hostile et à une distance de la terre ferme correspondant à plus de dix minutes de temps de vol à la vitesse de croisière normale, et les hélicoptères motorisés autres que complexes volant au-dessus de l'eau dans un environnement hostile à une distance de la terre ferme supérieure à 50 NM, sont:
Skomplikowane śmigłowce z napędem silnikowym użytkowane w lotach nad obszarami wodnymi w nieprzyjaznym środowisku, w odległości od lądu odpowiadającej ponad 10 minutom lotu z normalną prędkością przelotową oraz śmigłowce inne niż skomplikowane śmigłowce z napędem silnikowym, użytkowane nad obszarami wodnymi w nieprzyjaznym środowisku w odległości od lądu większej niż 50 mil morskich, muszą:

d'inclure des dispositions adéquates en matière d'évaluation de la conformité, en introduisant, pour certains éléments (volant, freins), une évaluation plus sévère.
włączenie odpowiednich postanowień dotyczących oceny zgodności, wprowadzając w odniesieniu do niektórych części (układ kierowniczy, hamulcowy) bardziej surową ocenę zgodności.

Volants pour lit, Tours de lits, Serviettes de bains
Łóżkowe narzuty marszczone, Bielizna pościelowa, Bielizna kąpielowa

Dans toutes les positions de la colonne et du volant de direction le dégagement entre le bas du volant de direction et les parties fixes du tracteur doit être d
Przy wszystkich pozycjach kolumny kierownicy i kierownicy prześwit między kołem kierownicy i stałymi częściami ciągnika musi wynosić przynajmniej # mm

J'étais avec mon cerf-volant.
Byłam ze swoim latawcem.

C'est une caméra volante.
Latająca.

Pour ce qu'en sait 103 683e, chacun de ces animaux volants mesure six pas de long sur trois de large.
Z tego co wiedziała 103 683., każde z tych latających zwierząt mierzy dziesięć kroków wzdłuż i trzy wszerz.

Je suis coincé sous le volant !
Jestem uwięziony za kierownicą!

40.12 Orthèse pour main sur le volant
40.12 Szyna na kole kierownicy

Il était capable de dormir en volant, en se mettant simplement sur le dos et en se laissant flotter.
Umiał spać w powietrzu i nie opadać, a robił to kładąc się na wznak i leżąc nieruchomo.

Cendre volante traitée pour la construction générale
Popiół lotny poddany obróbce do ogólnego użytku w budownictwie