zone cliente oor Pools

zone cliente

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

obszar klienta

voorbeelde

Les paramètres de confidentialité sont configurables pour bloquer les clients en zone sous contrôle.
Nowi użytkownicy będą ograniczeni odpowiednimi ustawieniami dostępu.

BGZ est spécialisée dans les services bancaires aux clients des zones rurales et des petites villes ainsi qu'aux clients des secteurs de l'agriculture et de la transformation de denrées alimentaires.
BGZ specjalizuje się w świadczeniu usług bankowych dla klientów z obszarów wiejskich i małych miast a także klientów z sektora rolniczego i przetwórstwa żywności.

les titres émis par des entités de la zone euro qu'ils conservent pour des clients résidant dans des États membres n'appartenant pas à la zone euro ou des clients résidant en dehors de l'Union, conformément à l'annexe I, chapitre 1, cinquième partie.»
papierów wartościowych emitowanych przez podmioty strefy euro, przechowywanych przez nich na rzecz klientów będących rezydentami w państwach członkowskich spoza strefy euro i klientów będących rezydentami poza Unią, zgodnie z częścią 5 rozdziału 1 załącznika I.”

Au moins, le Schwarzkommando est-il sûr dêtre capté par tous les clients de la Zone.
Schwarzkommando może być jednak pewne, że jest pilnowane przez wszystkich konkurentów w Strefie.

Elle n'a pas trouvé un seul client dans cette zone.
Nie mają klientów w tamtej okolicy.

Le choix restreint d'autres fournisseurs aurait rendu les clients de la zone affectée particulièrement vulnérables aux hausses de prix.
Na skutek ograniczonych możliwości wyboru dostawcy wzrost cen miałby szczególnie duży wpływ na klientów na odnośnym obszarze.

Le choix restreint d'autres fournisseurs aurait rendu les clients de la zone affectée particulièrement vulnérables aux hausses de prix
Na skutek ograniczonych możliwości wyboru dostawcy wzrost cen miałby szczególnie duży wpływ na klientów na odnośnym obszarze

Un concessionnaire du secteur automobile n’avait droit à percevoir de commission que pour les ventes à des clients de sa zone.
Sprzedawca samochodów uprawniony był do otrzymania prowizji wyłącznie od sprzedaży dokonanej klientom na jego terenie.

De même, les secteurs à présenter d’une entité pourront détenir des actifs dans différentes zones géographiques et comptabiliser les produits de clients de zones géographiques distinctes, ou plusieurs de ses secteurs à présenter pourront exercer une activité dans la même zone géographique
Podobnie segmenty sprawozdawcze jednostki mogą posiadać aktywa na różnych obszarach geograficznych i wykazywać przychody od klientów z różnych obszarów geograficznych, bądź też na tym samym obszarze geograficznym może prowadzić działalność więcej niż jeden segment sprawozdawczy

De même, les secteurs à présenter d’une entité pourront détenir des actifs dans différentes zones géographiques et comptabiliser les produits de clients de zones géographiques distinctes, ou plusieurs de ses secteurs à présenter pourront exercer une activité dans la même zone géographique.
Podobnie segmenty sprawozdawcze jednostki mogą posiadać aktywa na różnych obszarach geograficznych i wykazywać przychody od klientów z różnych obszarów geograficznych, bądź też na tym samym obszarze geograficznym może prowadzić działalność więcej niż jeden segment sprawozdawczy.

(c) clients résidant dans des zones géographiques à risque moins élevé telles que définies au paragraphe 3.
c) klienci będący rezydentami obszarów geograficznych o niższym ryzyku wymienionych w pkt 3.

clients résidant dans des zones géographiques à risque moins élevé telles que définies au point 3);
klienci będący rezydentami obszarów geograficznych o niższym ryzyku wymienionych w pkt 3;

clients résidant dans des zones géographiques à risque moins élevé telles que définies au point 3) ;
klienci będący rezydentami obszarów geograficznych o niższym ryzyku wymienionych w pkt 3;

clients résidant dans des zones géographiques à haut risque visées au point 3);
klienci będący rezydentami obszarów geograficznych o wyższym ryzyku wymienionych w pkt 3);

Les États membres peuvent obliger les compagnies de distribution à approvisionner des clients situés dans une zone donnée
Państwa Członkowskie mogą zobowiązać spółki dystrybucyjne do zaopatrywania odbiorców zlokalizowanych na danym obszarze

b) clients résidant dans des zones géographiques à haut risque visées au point 3);
b) klienci będący rezydentami obszarów geograficznych o wyższym ryzyku wymienionych w pkt 3;

Les États membres peuvent obliger les compagnies de distribution à approvisionner des clients situés dans une zone donnée.
Państwa Członkowskie mogą zobowiązać spółki dystrybucyjne do zaopatrywania odbiorców zlokalizowanych na danym obszarze.

clients résidant dans des zones géographiques à haut risque visées au point 3);
klienci będący rezydentami obszarów geograficznych o wyższym ryzyku wymienionych w pkt 3;

Par ailleurs, les acquisitions ont permis à la banque d’améliorer ses revenus en élargissant sa base de clients dans plusieurs zones géographiques.
Ponadto transakcje nabycia umożliwiły bankowi zwiększenie jego dochodów poprzez rozszerzenie bazy klientów w kilku obszarach geograficznych.

Les conservateurs qui déclarent, i) les titres qu'ils conservent pour le compte de clients non financiers résidents d'autres États membres de la zone euro, et ii) les titres émis par des entités de la zone euro qu'ils conservent pour des clients résidents d'États membres n'appartenant pas à la zone euro et des clients résidant en dehors de l'Union, fournissent les informations statistiques en suivant l'une des méthodes précisées au paragraphe 2.»
Powiernicy przekazujący dane dotyczące: (i) papierów wartościowych przechowywanych przez nich dla niefinansowych klientów będących rezydentami innego państwa członkowskiego strefy euro; oraz (ii) papierów wartościowych wyemitowanych przez podmioty strefy euro, przechowywanych przez nich dla klientów będących rezydentami państwa członkowskiego spoza strefy euro oraz dla klientów niebędących rezydentami Unii, przekazują informacje statystyczne zgodnie z jedną z metod wskazanych w pkt 2.”

considérant que les nouveaux concurrents se sont principalement concentrés sur les gros clients professionnels et les zones densément peuplées;
mając na uwadze, że nowi konkurencji skupiają się głównie na dużych klientach biznesowych na obszarach o dużej gęstości zaludnienia;

Les plafonds envisagés contraindraient les autres opérateurs européens à accueillir les clients des opérateurs actifs dans les zones excentrées sans pouvoir couvrir leurs coûts, et pourraient donc les inciter à fermer leurs destinations aux clients des opérateurs des zones ultrapériphériques.
Przewidywane maksymalne kwoty zmuszałyby pozostałych operatorów europejskich do obsługi klientów operatorów działających w regionach najbardziej oddalonych bez możliwości pokrycia kosztów, co mogłoby skłaniać ich do odmowy wykonania połączeń dla klientów operatorów z regionów najbardziej oddalonych.