âpre oor Portugees

âpre

/ɑpʁ/ adjektief manlike

amer(goût)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ríspido

adjektief

acerbo

adjektief

agudo

adjektief

acre · cortante · picante · áspero · afiado · penetrante · vinho àspero · amargo · rigoroso · ácido · azedo · acrimonioso · adstringente

voorbeelde

Vin sec à texture fermée et au goût plus âpre, aux arômes et aux saveurs de fruits et d’épices, aux réflexes orange.
Vinho seco de textura fechada e de paladar mais acre, com aromas e sabores de fruta e especiarias, com notas de laranja.

Avec calme et bienveillance il régla une question âprement disputée à propos de celui d’entre eux qui serait le plus grand.
De modo calmo e bondoso resolveu uma disputa acesa sobre quem seria o maior.

“Nos fils lutteront désormais toujours plus âprement contre ces ennemis [Israël, les États-Unis, la France et les Phalanges (libanaises)] jusqu’à ce que les objectifs suivants soient atteints:
“Nossos filhos acham-se agora numa condição de confronto cada vez mais escalonado contra estes inimigos [Israel, Estados Unidos, França, e a Falange (libanesa)], até que sejam alcançados os seguintes objetivos:

nous dit-il à brûle-pourpoint d’une voix rude et âpre
— inquiriu à queima-roupa com voz rude e áspera

Qui pourrait désirer la guerre aussi âprement ?
Quem iria querer uma guerra tão ruim?

Quand bien même, je suis sûr que ça a demandé d'âpres négociations.
Ainda assim, estou certo que exigiu muita negociação.

Ignore-t-il que cette information a été publiée pour la première fois par Defense News, magazine américain spécialisé, au terme d'une âpre bataille politique ayant fait rage au sein du Pentagone quant à l'opportunité de publier cette information?
Não tem o Comissário conhecimento de que foi a revista especializada norte-americana, Defence News, a primeira a tornar pública esta notícia, após uma intensa batalha política no Pentágono sobre a conveniência dessa publicação?

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, à l'occasion de l'extension de la directive sur la responsabilité des produits défectueux aux matières premières agricoles et aux produits de la chasse, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, avait cru bon d'adopter des amendements, reprenant au demeurant des dispositions qui avaient été âprement discutées lors des travaux préparatoires à la directive initiale, pour être finalement rejetés.
Senhor Presidente, Senhor Comissário, caros colegas, por ocasião do alargamento do campo de aplicação da directiva relativa à responsabilidade decorrente de produtos defeituosos ás matérias-primas agrícolas e aos produtos da caça, a Comissão do Meio Ambiente, da Saúde Pública e da Defesa do Consumidor, considerou pertinente a adopção de alterações, retomando, em suma, as disposições que já tinham sido acesamente discutidas aquando dos trabalhos preparatórios da directiva inicial, para, por fim, serem rejeitadas.

Bien qu’apparemment la ville n’ait pas été prise, la bataille contre le roi de Moab devint âpre.
Embora Quir-Haresete evidentemente não fosse tomada, a batalha se tornou difícil contra o rei de Moabe.

En réalité, elles étaient très acides, mais nous n’étions pas découragés par le goût âpre de ces pommes vertes et nous mangions notre butin avec enthousiasme, agissant sous l’emprise d’une compulsion que je suis incapable d’expliquer maintenant.
De fato, elas pareciam um pouco amargas, mas a acidez daquelas maçãs verdes não nos impediu de consumir com entusiasmo o nosso despojo, movidos por uma compulsão que hoje não consigo explicar.

C'est sur ce dernier aspect, en effet - la libéralisation du sperme - que sont apparues les plus âpres résistances de la part de certaines délégations, des résistances qui ont empêché d'atteindre la majorité qualifiée.
Com efeito, foi em relação a este último aspecto - a liberalização do esperma - que surgiram maiores resistências por parte de algumas delegações, resistências essas que impediram a formação de uma maioria qualificada.

Elles avaient discuté âprement, évidemment.
Elas haviam discutido, é claro.

En Italie, l'apparition d'une immigration albanaise fait l'objet d'âpres discussions souvent inutiles et exploitées de manière invraisemblable, qui ont violemment repris ces derniers jours au sujet de la situation kurde.
Em Itália, a emergência da imigração albanesa foi tema de discussões acesas frequentemente inúteis e manipuladas até ao limite da inverosimilhança; recentemente, o fenómeno análogo curdo suscitou uma reacção igualmente violenta.

J’ai fait bonne manœuvre avec celui-là, et vous l’eussiez trouvé plus âpre si je ne l’avais point pris à part.
Manobrei bem aquele: a coisa seria mais rude, se eu não tivesse chamado o moço de lado.

Le marché des cadavres était âprement disputé, par les acheteurs comme par les vendeurs.
O negócio dos cadáveres era concorrido, tanto para compradores quanto para vendedores.

Le parti que je condamnerai en nos guerres, je le condamnerai plus âprement, fleurissant et prospère.
O partido que condeno em nossas guerras, eu condenarei mais duramente quando for florescente e próspero.

Liquide clair, incolore, hygroscopique et sirupeux ne présentant qu’une légère odeur caractéristique, qui n’est ni âpre ni désagréable
Líquido xaroposo límpido, higroscópico e incolor, com um ligeiro odor característico, nem áspero nem desagradável

Le résultat n'a cependant pas satisfait certains collègues. Autrement dit, le débat en commission sera maintenant plus âpre.
O resultado não satisfez, no entanto, alguns membros, ou seja, a discussão estará agora mais acesa na comissão.

L'action de la Communauté doit être focalisée sur les régions où l'on observe la concurrence la plus âpre et des risques de conflits entre pêcheurs de différentes origines.
A acção da Comunidade deve centrar-se nas regiões em que se regista a maior concorrência e em que existem conflitos potenciais entre pescadores de origens diversas.

ALBANY Ô Goneril, vous ne valez pas la poussière que l’âpre vent vous souffle à la face.
Albânia: Ó Goneril, não vales nem a poeira que o vento sujo sopra no teu rosto.

Les idéologies se sont âprement définies.
As ideologias se definiram e assumiram posições radicais.

Et vous, vous battrez-vous aussi âprement que vous parlez?
E você? Lutaria com tanta firmeza como fala?

La mort de Walda Sellasé, en 1816, fut suivie d’âpres luttes pour sa succession.
A morte de Walda Sellasé em 1816 foi seguida de acres lutas por sua sucessão.

Sans elle, il ne se serait pas fanatiquement engagé dans d’âpres conflits avec ses dirigeants militaires.
Sem isso, ele não teria se envolvido tão fanaticamente em conflitos ferozes com seus dirigentes militares.

Je serai actif dans cette séance jusqu'au bout, aussi âpre que ce soit.
Vou trabalhar no senado até o fim, não importa se será desagradável.