échange de News (discussion) oor Portugees

échange de News (discussion)

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

news feed

newsfeed

voorbeelde

En 2009, il est échangé aux Jets de New York contre le wide receiver Chansi Stuckey, le linebacker Jason Trusnik et deux choix de draft.
Em 7 de outubro, Edwards foi trocado para o New York Jets pelo wide receiver Chansi Stuckey, pelo linebacker Jason Trusnik e duas escolhas de draft.

" Amnistie de tous les prisonniers de New York en échange du président.
Amnistia para os prisioneiros de Nova Iorque em troca do Presidente.

En échange, la Banque fédérale de réserve de New York pouvait recevoir des dépôts en euros d' un montant équivalent auprès de la BCE
Em contrapartida, o Banco da Reserva Federal de Nova Iorque receberia depósitos em euros no BCE num montante equivalente

Il n’aurait pas échangé ce spectacle contre tous les night-clubs de New York ou les tramways de San Francisco.
Ele não trocaria uma visão como aquela por nenhum dos restaurantes de Nova York nem pelos bondes de São Francisco.

New Delphi est construite sur la base de l'échange.
New Delphi foi construída sob a fundação de comércio.

Après l’échange habituel de civilités, Caroline questionna à nouveau Samuel sur son enfance à New York
Depois do habitual intercâmbio de trivialidades, Caroline interrogou Samuel sobre seus primeiros tempos em Nova Iorque

J'ai eu le droit de l'accompagner à New York dans le cadre d'un programme d'échange.
Eu tinha permissão de acompanhá-la a Nova York em intercâmbios artísticos.

— Ils prennent l’émission la plus écoutée de New York et ils nous filent rien d’autre en échange que leurs studios ?
– Pegam o programa mais ouvido de Nova York e não nos dão nada além dos estúdios deles?

L'Union européenne devrait s'efforcer d'accroître la cohérence et l'efficience de l'action extérieure de l'Europe, que ce soit à Bruxelles, à New York ou dans le monde entier, notamment par des échanges de fonctionnaires.
A União Europeia deverá bater-se por uma acção externa mais coerente e eficaz, quer em Bruxelas, em Nova Iorque ou no mundo, nomeadamente através do intercâmbio de funcionários.

Des petites annonces proposant d’échanger des appartements spacieux à Varsovie contre des sacs de couchage à New York se sont mises à fleurir dans la presse.
Começaram a aparecer pequenos anúncios na imprensa, propondo a troca de apartamentos espaçosos em Varsóvia por sacos-cama em Nova Iorque.

C'est en mars 1998, que le commissaire Leon Brittan, alors figure de proue de l'Europe libérale, avait lancé le projet du New Transatlantic Market calqué sur le modèle de l'accord de libre-échange nord-américain, L'ALENA.
Foi em Março de 1998 que o Comissário Leon Brittan, então figura de proa da Europa liberal, lançou o projecto do New Transatlantic Market, decalcado sobre o modelo do Acordo de Comércio Livre da América do Norte, NAFTA.

prend acte des dossiers présentés par la Commission en relation avec l'échange de vues qui a eu lieu à New York en octobre dans le cadre de la commission de préparation de la conférence sur le financement du développement, notamment en ce qui concerne les points suivants:
Toma nota das questões para apreciação apresentadas pela Comissão na troca de pontos de vista que teve lugar em Nova Iorque, em Outubro, no âmbito do Comité Preparatório da Conferência sobre o Financiamento do Desenvolvimento, nomeadamente no que se refere aos seguintes pontos:

Eric Beinhocker estime que dans la seule ville de New York il ya quelques 10 milliards de " skus " ou de produits distincts, qui sont échangés. c'est des centaines de fois plus que le nombre d'espèces sur Terre.
Eric Beinhocker estima que, em Nova Iorque apenas, sejam negociadas cerca de 10 mil milhões de diferentes mercadorias.

Les 4 et 5 août 1998, le Secrétaire général des Nations unies s'est entretenu avec les ministres des Affaires étrangères du Portugal et de l'Indonésie à New York. Cet échange a abouti, pour la première fois dans l'histoire, à un communiqué commun.
Em 4 e 5 de Agosto de 1998, o Secretário-Geral das Nações Unidas manteve conversações com os ministros dos negócios estrangeiros de Portugal e da Indonésia em Nova Iorque que, pela primeira vez, produziram um comunicado conjunto.

prend acte des dossiers présentés par la Commission en relation avec l'échange de vues qui a eu lieu à New York en octobre 2001 dans le cadre de la commission de préparation de la conférence sur le financement du développement, notamment en ce qui concerne les points suivants:
Toma nota das questões para apreciação apresentadas pela Comissão em ligação com a troca de pontos de vista que teve lugar em Nova Iorque, em Outubro, no âmbito do Comité Preparatório da Conferência sobre o Financiamento do Desenvolvimento, nomeadamente no que se refere aos seguintes pontos:

Quant au coureur Ryan Grant, acquis auprès des New York Giants en échange d’un 6e tour de draft, il totalisa 956 yards et 8 touchdowns lors des 10 derniers matchs de la saison régulière.
O running back Ryan Grant, trocado por uma escolha de sexto round com o New York Giants, tornou-se rapidamente o “featured back” em Green Bay e correu para 956 jardas e 8 touchdowns nos últimos 10 jogos da temporada regular.

La déportation la plus connue est la Piste des Larmes de 1838 pour laquelle le Président Martin Van Buren rompit le traité de New Echota avec la nation Cherokee pour échanger leur propriété pour une terre plus à l'ouest.
A deportação mais conhecida é a chamada Trilha das Lágrimas, de 1838, com a qual o presidente Martin Van Buren rompeu o tratado de New Echota com a nação Cherokee, trocando suas terras por outras, mais a oeste.

Désireuse de garantir une circulation fluide de capitaux le lundi, la chambre de compensation de New York émit 100 millions USD en certificats de prêts (loan certificates) qui pouvaient s'échanger entre banques pour équilibrer les comptes tout en préservant les réserves de numéraire pour les dépositaires.
Para assegurar um fluxo livre de fundos na segunda-feira, a New York Clearing House emitiu certificados de empréstimo no valor de 100 milhões de dólares a serem negociados entre bancos para conciliar balanços, permitindo-lhes reter as reservas de dinheiro para os depositantes.

- Relations avec les États-Unis : à la suite de la Déclaration transatlantique de 1990, renforcée par le "New transatlantic Agenda" de 1995 et le plan d'action qui lui fait suite, des échanges réguliers sont organisés entre les États-Unis et l'Union européenne.
- Relações com os Estados Unidos: na sequência da Declaração Transatlântica de 1990, reforçada pela "New Transatlantic Agenda" de 1995 e o plano de acção que lhe deu seguimento, são organizados intercâmbios periódicos entre os Estados Unidos e a União Europeia.

Un échange trimestriel de données de référence a débuté avec la Russie et l’Ukraine et ces informations sont disponibles dans New Cronos.
Deu-se início a um intercâmbio trimestral, com a Rússia e a Ucrânia, de dados fundamentais que estão disponíveis na base New Cronos.

Il continua ses prières tout en travaillant dans des fermes en échange de logement et de nourriture, près de la maison de sa famille, à Canaan (New York), jusqu’en septembre 1830.
Ele continuou a orar enquanto trabalhava em troca de moradia e alimentação nas fazendas perto da casa de sua família, em Canaan, Nova York, até setembro de 1830.

Dans le cadre de sa préparation à la réunion biennale des États, qui a eu lieu à New York en juillet 2008, l'UE a notamment procédé à un débat exhaustif et à un échange de vues avec ses partenaires.
A preparação da UE da reunião bienal dos Estados realizada em Nova Iorque em Julho de 2009 incluía um debate e uma troca de pontos de vista globais com os parceiros.

En 1927, utilisant un système de télévision à 185 lignes qui fonctionne sur de longues distances, il transmet des images en direct du Secrétaire au commerce américain d'alors, Herbert Hoover, en utilisant la station expérimentale 3XN d'AT&T installée à Whippany au New Jersey, permettant à des journalistes de voir et d'échanger avec Hoover.
Em 1927 apresentou uma televisão de 185 linhas de longa distância, transmitindo a imagem do então Secretário do Comércio Herbert Hoover da 3XN, estação experimental da AT&T, em Whippanny, Nova Jersey.

Le lendemain matin, la bibliothèque de la résidence de Morgan au coin de Madison avenue et de la 36e rue était devenue le passage obligé des présidents des banques et des établissements financiers new-yorkais qui venaient pour échanger des informations sur la crise imminente, voire chercher de l'aide pour la surmonter,.
Na manhã seguinte, a biblioteca da casa de Morgan na esquina da Avenida Madison com a 36a rua havia-se tornado numa porta-giratória de presidentes de bancos e de sociedades fiduciárias que chegavam para partilhar informação sobre (e buscando ajuda para sobreviver) a crise iminente.