égarer oor Portugees

égarer

/eɡaʁe/ werkwoord

Mettre hors du droit chemin

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

extraviar

werkwoord

Ne nous égarons pas dans la glorification et l'apologie.
Não nos extraviemos classificando a glorificação e a apologia como delitos.

desencaminhar

werkwoord

Enfin, par ses pratiques spirites ‘ toutes les nations sont égarées ’.
Além disso, ‘todas as nações são desencaminhadas’ pelas práticas espíritas dela.

enganar

werkwoord

Demandez aux autres de prêter attention aux autres exemples de manières dont l’orgueil peut nous égarer.
Peça-lhes que prestem atenção e identifiquem outros exemplos de como o orgulho pode enganar-nos.

induzir ao erro

werkwoord

Le prophète ne nous égarera jamais
O profeta nunca nos induzirá ao erro

perder-se

Verb verb

En faisant de la plongé, elle s'est égarée et elle s'est noyée.
Enquanto mergulhava, ela perdeu-se dos amigos acabou por se afogar.

Soortgelyke frases

Guide des égarés
Guia dos Perplexos

égaré
desencaminhado · extraviado · perturbado · transtornado

voorbeelde

“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.
“Olhai para que ninguém vos desencaminhe; pois muitos virão à base do meu nome, dizendo: ‘Eu sou o Cristo’, e desencaminharão a muitos.

16 Jéhovah rappelle maintenant à ses serviteurs qu’ils ont péché et il les encourage à revenir de leur égarement : “ Revenez à Celui contre qui les fils d’Israël se sont enfoncés profond dans leur révolte.
16 A seguir, Jeová lembra seu povo de que pecaram e os incentiva a abandonar seu proceder errado: “Retornai Àquele contra quem os filhos de Israel se revoltaram profundamente.”

A vous, Supérieurs et Supérieures majeurs, je demande de transmettre une parole d'attention particulière à tous ceux qui sont en difficulté, aux personnes âgées et aux malades, à ceux qui traversent des moments de crise et de solitude, à ceux et celles qui souffrent et se sentent égarés, ainsi qu'aux jeunes garçons et filles qui, encore aujourd'hui, frappent à la porte de vos maisons pour demander de pouvoir offrir leur propre personne à Jésus Christ, dans la radicalité de l'Evangile.
A vós, Superioras e Superiores Maiores, peço que transmitais uma palavra de especial atenção a quantos se encontram em dificuldade, aos idosos e aos doentes, àqueles que estão a passar momentos de crise e de solidão, a quem sofre e se sente confuso e, contemporaneamente, inclusive aos jovens e às jovens, que também hoje batem à porta das vossas Casas e pedem para se entregarem a si mesmos a Jesus Cristo na radicalidade do Evangelho.

Un de vos avions de reconnaissance qui s'est égaré.
Suponho que seja outro vôo... de reconhecimento fora da rota.

Sur quoi, les Pharisiens répondirent: ‘Est- ce que, vous aussi, vous vous êtes laissé égarer?
Os fariseus responderam, por sua vez: ‘Será que também vós fostes desencaminhados?

Je dois aller chercher une brebis égarée.
Eu tenho que encontrar meu anjo amado que perdeu seu caminho.

Nous sommes égarées... mais pas pour toujours.
Estamos perdidas... mas não definitivamente.

J'aide une voyageuse égarée.
Só estou a ajudar uma viajante perdida.

Mais que se passe-t-il si des enfants qui ont été instruits par des parents fidèles et aimants se sont rebellés ou égarés ?
“Mas e aqueles filhos que foram ensinados por pais fiéis e amorosos e se rebelaram ou foram conduzidos para o caminho errado?

“Dès que les mille ans seront terminés, Satan sera délié de sa prison, et il sortira pour égarer les nations qui sont aux quatre coins de la terre, Gog et Magog, afin de les rassembler pour la guerre.
“Assim que tiverem terminado os mil anos, Satanás será solto de sua prisão, e ele sairá para desencaminhar aquelas nações nos quatro cantos da terra, Gogue e Magogue, a fim de ajuntá-los para a guerra.

Notre génération montante pourrait s’égarer de la même façon si elle ne comprend pas son rôle dans le plan de notre Père céleste.
Nossa nova geração pode, da mesma forma, desencaminhar-se, caso não compreenda seu papel no plano do Pai Celestial.

Pencroff, afin de ne pas s'égarer, résolut de suivre le cours d'eau qui le ramènerait toujours à son point de départ.
Pencroff, a fim de não se perder, resolveu seguir o curso d’água, que o traria sempre de volta ao ponto de partida.

Imaginez que Christophe Colomb ait égaré I' Amérique!
O que fariam com Colombo se descobrisse a América, e depois a perdesse?

Échange avec Interpol de données concernant les passeports volés, détournés, égarés ou invalidés
Intercâmbio de dados com a Interpol no que se refere a passaportes roubados, desviados, extraviados ou invalidados

Le rapport stipulait: “On redoute qu’elle égare les gens par ses propos et ses actes.”
O registro de inquérito dizia: “Teme-se que ela desencaminhe o público pelas coisas que fala e por suas ações.”

Merci beaucoup. » Ou encore : « J'avais un client qui séjournait ici – j'ai égaré son adresse – puis-je... ?
"Ou: ""Tive um cliente que esteve aqui... perdi a sua morada..."

52 Il n’en demeure pas moins que la situation de l’acquéreur légitime de la copie d’un programme d’ordinateur, vendue enregistrée sur un support physique qui aurait été endommagé, détruit ou égaré et celle de l’acquéreur légitime de la copie d’un programme d’ordinateur achetée et téléchargée sur Internet sont, au regard de la règle de l’épuisement du droit de distribution et du droit exclusif de reproduction reconnu au titulaire du droit, comparables.
52 No entanto, a situação do adquirente legítimo da cópia de um programa de computador vendida gravada num suporte físico que foi danificado, destruído ou perdido e a situação do adquirente legítimo da cópia do programa de computador comprada e descarregada da Internet são comparáveis à luz da regra do esgotamento do direito de distribuição e do direito exclusivo de reprodução reconhecido ao titular do direito.

Au lieu de juger ces personnes en pensant qu’elles n’adoreront probablement jamais Jéhovah, ayons l’esprit positif, ‘ car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants et égarés ’.
Em vez de julgarmos essas pessoas, pressupondo que provavelmente nunca se tornarão adoradores de Jeová, devemos ter uma atitude positiva, “pois até mesmo nós éramos outrora insensatos, desobedientes [e] desencaminhados”.

Chaque jour, il priait pour lui, demandant à Dieu de ramener cette brebis égarée.
Orava por ele diariamente, pedindo a Deus que reconduzisse ao bom caminho aquela ovelha perdida.

Ils se sont égarés — Comment?
Desviados — Como?

Et elle égare ceux qui habitent sur la terre, à cause des signes qu’il lui a été donné de faire devant la bête. ” — Apoc.
Seduz os que habitam sobre a terra por causa dos sinais que lhe foi dado executar diante da besta.” — Apo.

Je n’ai connaissance de personne qui, en lisant le Livre de Mormon diligemment chaque jour avec une intention réelle et la foi au Christ, a perdu son témoignage et s’est égaré.
Desconheço alguém que esteja lendo o Livro de Mórmon diligentemente a cada dia com puro intento e fé em Jesus Cristo que tenha perdido seu testemunho e tenha se afastado.

Étaient-ils vraiment suivis ou la voiture s’était-elle simplement égarée parmi les terres agricoles ?
Teriam sido realmente seguidos ou o carro que ouviram estava apenas perdido nas estradinhas vicinais?

C’est parce qu’un malentendu sur cela peut nous causer beaucoup de souffrances et égarer beaucoup de gens.
Porque um mal-entendido neste assunto poderá trazer-nos profundo sofrimento e fazer com que muitos se desviem do caminho certo.

Tant que vous vivrez, l’adversaire essaiera d’une manière ou d’une autre de vous égarer...
Ao longo de toda a sua vida, de uma maneira ou de outra o adversário tentará desencaminhá-los. (...)