étau oor Portugees

étau

/eto/ naamwoord manlike

technique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

torno

naamwoord manlike

Le tireur a mis l'arme dans un étau.
Significa que o atirador colocou a arma num torno.

morsa

naamwoord vroulike

Instrument servant à tenir les objets.

J' a ¡ m¡ s sa tëte dans un étau
Prendi a cabeça dele numa morsa

Morsa

naamwoord

J' a ¡ m¡ s sa tëte dans un étau
Prendi a cabeça dele numa morsa

perversão · torno de bancada · torno, morsa · vice

Étau

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

morsa

naamwoord

J' a ¡ m¡ s sa tëte dans un étau
Prendi a cabeça dele numa morsa

voorbeelde

« Je n’ai pas d’étau, répondit Dirk, et je n’ai pas de teyn
- Não tenho grupo - Dirk respondeu - e não tenho teyn

L'absence d'une base juridique qui rende ce secteur opérationnel et le retire du domaine des décisions à l'unanimité au Conseil donnera des ailes à ce secteur, qui est actuellement pris dans un étau entre les grands tours-opérateurs et qui échappe en tout cas au contrôle de cette Assemblée.
A falta de uma base legislativa que dê operacionalidade a este sector e o retire do âmbito das decisões por unanimidade no Conselho dará asas a este sector, que, actualmente, se encontra atenazado pelos grandes operadores turísticos e, em todo o caso, fora do controlo de esta câmara.

Étaux, Limes
Tornos, Limas

J’ai desserré l’étau de mes dents sur sa cravate, tout en continuant à tenir bon avec les mains.
Soltei os dentes da gravata mas continuei a segurando com as duas mãos

Sentez-vous l'étau se resserrer autour de vous?
Você está sentindo as paredes se fechando?

L’étau se resserrait sur la Ruhr, le cœur industriel meurtri de l’Allemagne.
O cerco apertava sobre o Ruhr, o coração industrial da Alemanha.

7 La position 8205, qui figure au même chapitre, est ainsi libellée: «Outils et outillage à main (y compris les diamants de vitriers) non dénommés ni compris ailleurs; lampes à souder et similaires; étaux, serre-joints et similaires, autres que ceux constituant des accessoires ou des parties de machines-outils; enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale».
7. A posição 8205 do mesmo capítulo tem a seguinte redacção: «Ferramentas manuais (incluídos os corta‐vidros) não especificadas nem compreendidas em outras posições; lâmpadas ou lamparinas de soldar (maçaricos) e semelhantes; tornos de apertar, sargentos e semelhantes, excepto os acessórios ou partes de máquinas‐ferramentas; bigornas; forjas portáteis; mós com armação, manuais ou de pedal».

Un cinquième des fonds sera alloué aux secteurs des soins de santé et de l'éducation, ce qui représente un soutien socialement équitable pour les pays qui essaient de se libérer de l'étau de la pauvreté, de la maladie et de l'éducation inadaptée.
Um quinto dos fundos irá para os sectores da saúde e da educação, o que constitui um apoio socialmente justo para países que procuram libertar-se do estrangulamento da pobreza, da doença e de carências na educação.

Comme beaucoup de parents, je me suis contentée de m’accrocher à mes enfants, prise en étau entre ma peur et mon amour.
Como tantos outros pais e mães, apenas me aferrei às minhas filhas, medo e amor entrelaçados.

Outils à main électriques, outils à main pneumatiques, étaux magnétiques (pièces de machines), mèches pour tournevis automatiques, tournevis électriques, à savoir tournevis pneumatiques, clés électriques, perceuses pneumatiques, perceuses électriques portables, marteaux pneumatiques, ciseaux électriques
Ferramentas manuais eléctricas, ferramentas manuais pneumáticas, tornos magnéticos (peças de máquinas), pontas para chaves de parafusos automáticas, chave de parafusos accionadas electricamente, nomeadamente chaves de parafusos pneumáticas, chaves inglesas eléctricas, brocas pneumáticas, berbequins eléctricos portáteis, martelos pneumáticos, tesouras eléctricas

L'étau dans lequel vous êtes se resserre rapidement.
E o funil pelo qual caem os senhores está estreitando rapidamente.

Pris en étau par un ennemi occupant les deux rives, les Anglais risquaient fort d’être massacrés.
Com o inimigo nas duas margens, os ingleses podiam ser exterminados.

Étaux-établis
Bancos para tornos

(FR) Monsieur le Président, chers collègues, bien sûr que l'Union européenne doit tout faire pour desserrer l'étau qui enferme la population de Gaza dans une crise humanitaire sans précédent.
(FR) Senhor Presidente, caros Colegas, é evidente que a Europa tem de fazer tudo o que estiver ao seu alcance para desagrilhoar a população de Gaza desta crise humanitária sem precedentes.

Dis-lui, que l'étau se resserre.
Diga a ele que o nó está apertado.

Meubles, Présentoirs et tableaux d'affichage, Fichiers [meubles], Armoires à pharmacie, Bureaux pour écrire et dessiner, Tables roulantes, Canapés, Comptoirs (tables) non métalliques, Établis (non métalliques), Étaux-établis, Non métalliques, Coffres [meubles], Boîtes aux lettres non métalliques, Distributeurs fixes (non métalliques) de serviettes, Cintres et patères (crochets) pour vêtements, Portemanteaux [meubles]
Mobiliário, Suportes e placas para expositores, Arquivadores [mobiliário], Armários de primeiros socorros, Secretárias para escrever e desenhar, Carrinhos de chá, Canapés [cadeirões], Balcões (mesas) não metálicos, Bancadas de trabalho (não metálicas), Bancos para tornos, Não metálicas, Arcas (baús), Caixas do correio não metálicas, Distribuidores fixos de toalhas [não metálicos], Cabides para roupa e ganchos de roupa, Bengaleiros para casacos

Mais il n’échappa pas longtemps à la douleur : l’étau de mains impitoyables le happa de nouveau.
Mas não escapou da dor por muito tempo; logo o aperto férreo de mãos implacáveis o assaltou mais uma vez.

Mon crâne était comme coincé dans un étau et chaque mot nouveau comme un tour de vis supplémentaire :
Parecia que meu crânio estava preso em um torno, e cada palavra era um novo giro da manivela

Rassemblement, pour le compte de tiers, de comptoirs (tables) non métalliques, établis (non métalliques), étaux d'établi (non métalliques), meubles, coffres, boîtes à lettres non métalliques, distributeurs fixes (non métalliques) de serviettes, cintres, portemanteaux, matelas, sommiers, oreillers, matelas et oreillers pneumatiques, lits hydrostatiques (à eau) (non à usage médical), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits
Agrupamento, para terceiros, de balcões (mesas) não metálicos, bancadas de trabalho (não metálicas), bancadas para tornos (não metálicas), arcas (mobiliário), caixas de correio não metálicas, distribuidores de toalhas fixos (não metálicos), cabides, bengaleiros, colchões, colchões de molas, almofadas, colchões e almofadas insufláveis e camas hidrostáticas (não para uso medicinal), permitindo aos clientes ver e comprar comodamente esses produtos

Le vieux Chell est un Braith – à ses yeux, la création du nouvel étau de Larteyn constituait une trahison.
O velho Chell é um Braith, e o novo grupo de Lorimaar era uma traição para ele.

Le commissaire Espinosa resserrait chaque fois plus l’étau.
O delegado Espinosa apertava cada vez mais o cerco.

Comme convenu, Lorenzo continue d'éliminer les suspects. Et de resserrer l'étau.
Neste momento, Lorenzo está eliminando suspeitos e apertando o cerco.

La situation est sérieuse, et je pars du principe que nous savons tous que, pour les citoyens, l'étau entre les recettes et les dépenses continue de se resserrer.
A situação é grave. E presumo que sabemos que os cidadãos estão a ver o fosso entre receitas e despesas a estreitar-se cada vez mais.

L’étau se resserrait autour de lui et ils ne voulaient pas le perdre de vue, ne fût-ce qu’un week-end.
Estavam chegando perto de alguma coisa e não queriam perder Dexter de vista nem por um fim de semana.

Harry tira Norman à l’instant même où le second tentacule surgissait au-dessus de l’eau pour enserrer Ted dans un étau
Harry puxou Norman no momento em que o segundo tentáculo subia acima da superfície para segurar Ted num aperto de pinça