étayer oor Portugees
étayer
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
sustentar
Les arguments présentés par les Japonais ne sont donc pas étayés par les faits.
Por conseguinte, os argumentos apresentados pelos produtores japoneses não são sustentados pelos factos.
escorar
Enfin, les moyens de droit invoqués ne sont nullement étayés par des arguments concrets.
Finalmente, os fundamentos de direito invocados não estão de modo algum escorados em argumentos concretos.
amparar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
À cet égard, la requérante estime notamment que le motif relatif à une charge de travail excessive et disproportionnée, mentionné dans la décision attaquée, n’est nullement étayé.
O que acabou de acontecer?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toutefois, il s’avère que les requérantes établissent de manière probante que, contrairement à ce qui était affirmé par Nedri sans élément de preuve susceptible d’étayer cette allégation, le représentant d’Austria Draht ne pouvait pas être présent à Düsseldorf pour assister à cette réunion, étant donné qu’il était à Salzbourg (Autriche) à cette date (annexe A.7 de la requête, p. 46 et p. 815 et 816).
Como tal, a introduzir-se ainda alguma alteração, esse aspecto é um sério candidato.EurLex-2 EurLex-2
Partant, le Tribunal aurait commis une erreur de droit en jugeant, aux points 186 et 235 de l’arrêt attaqué, que les éléments du dossier n’étaient pas de nature à étayer à suffisance de droit et de manière univoque les conclusions tirées par la Commission en vue de l’évaluation, à hauteur de 435 millions de SKK (environ 14,5 millions d’euros), du produit de la vente des actifs à l’occasion d’une liquidation judiciaire.
Mas tem cuidado com a chamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pour compléter et étayer les réflexions théologiques et spirituelles de chaque jour, vous nous avez savamment présenté plusieurs figures de "témoins" qui, de diverses manières et avec des styles différents, ont orienté et soutenu notre itinéraire vers le Christ, plénitude de vie pour chaque personne et pour l'univers tout entier.
Alguém que podia pagar o que custavavatican.va vatican.va
La Cour estime que les informations probantes obtenues sont suffisantes et appropriées pour étayer sa déclaration d’assurance.
Desculpe.- Não. Eu também demoroEurLex-2 EurLex-2
Le Tribunal a en outre constaté que, dans la version publique de la décision attaquée, les considérants auxquels la requérante renvoyait pour étayer ses affirmations quant aux informations en question comportaient l’indication selon laquelle certaines informations avaient été supprimées en raison de leur confidentialité.
Ela ê Miss Estados UnidosEurLex-2 EurLex-2
(g)une référence aux motifs dûment étayés de la décision visés à l’article 45, paragraphe 5;
Algumas vezes estavam na cela e outras vezes estavam em um quartoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— Eh bien, le tunnel n’est pas étayé et une nouvelle secousse sismique peut avoir lieu.
Mas havia uma cama de cãoLiterature Literature
Cette conclusion est étayée par trois autres fondements.
É como se ele conseguisse deixá- las bem à vontadeEurLex-2 EurLex-2
Sous réserve de l’article 29, lorsqu’une autorité compétente ou, selon le cas, une autorité de contrôle ou un organisme de contrôle soupçonne qu’un opérateur a l’intention d’utiliser ou de placer sur le marché un produit susceptible de ne pas respecter le présent règlement, alors qu’il porte des termes faisant référence à la production biologique, ou reçoit des informations étayées à ce sujet, y compris de la part d’autres autorités compétentes ou, selon le cas, d’autres autorités de contrôle ou organismes de contrôle, ou lorsqu’une telle autorité compétente, autorité de contrôle ou un tel organisme de contrôle est informé par un opérateur d’un soupçon de manquement conformément à l’article 27:
Quando a emissão de certificados de exportação implicar ou puder implicar a superação dos montantes orçamentais disponíveis ou das quantidades máximas susceptíveis de ser exportadas com restituição durante o período considerado, atendendo aos limites previstos no n.o # do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/#, ou não permitir assegurar a continuidade das exportações durante o resto do período em causa, a Comissão podeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Elle allègue que, dans ces conditions, les déclarations de Sappi doivent être prises en compte avec prudence et ne sauraient être jugées fiables que si elles sont étayées par d’autres éléments de preuve.
Não vai me perguntar para que?EurLex-2 EurLex-2
47 En outre, dans le cas particulier de l’acquisition d’un moyen de transport neuf, doivent être prises en compte, dans la mesure du possible, les intentions de l’acquéreur au moment de l’acquisition, pourvu qu’elles soient étayées par des éléments objectifs (voir, par analogie, en ce qui concerne le droit à déduction, arrêts du 14 février 1985, Rompelman, 268/83, Rec. p. 655, point 24; du 26 septembre 1996, Enkler, C‐230/94, Rec. p. I‐4517, point 24, ainsi que du 21 mars 2000, Gabalfrisa e.a., C‐110/98 à C‐147/98, Rec. p. I‐1577, point 47).
Estava pensando se vai me dizer porque estamos na ChinaEurLex-2 EurLex-2
Il convient de noter que toute information présentée conformément à l'article 21 ne sera prise en considération que si elle a été simultanément étayée par des éléments de preuve concrets.
Vai ficar cegoEurLex-2 EurLex-2
En outre, aucune information épidémiologique n'étaye l'existence d'un lien entre les dispositions prévoyant la classification des zones de production établie à l'annexe II, chapitre II, du règlement (CE) no 854/2004 et les risques pour la santé publique associés aux échinodermes qui ne sont pas filtreurs.
Deixe pra lá, Michaeleurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Les inspecteurs peuvent prendre des photos et/ou un film vidéo, si nécessaire, pour étayer toute violation présumée des mesures de conservation en vigueur adoptées par la CCAMLR.
Como poderia me converter nele?EurLex-2 EurLex-2
L’abandon de l’approche précédente n’a pas été étayé par une analyse coûts-avantages.
Eu não pensoEurLex-2 EurLex-2
Dans l'intérêt d'une, bonne administration, les demandes doivent contenir des preuves suffisantes à première vue de l'absence de contournement et doivent être dûment étayées pour être jugées recevables par la Commission.
Seria, por exemplo, adequado difundir as experiências da plataforma tecnológica europeia do aço, da plataforma para o carvão limpo e da plataforma tecnológica WATERBORNE, que já contam com um sólido balançoEurLex-2 EurLex-2
Afin d’étayer et de confirmer l’adéquation et l’exactitude des calculs des paiements au titre des articles 31, 38, 39, 40 et 43 à 47 du règlement (CE) no 1698/2005, les États membres veillent à ce qu'une expertise appropriée soit fournie par des organismes ou des services fonctionnellement indépendants de ceux responsables pour ces calculs.
Sub-regiões do Vinho Regional BeirasEurLex-2 EurLex-2
Cela étant, dans l’hypothèse, telle qu’en l’espèce, où un recours introduit au titre de l’article 258 TFUE vise à faire constater un manquement systématique et persistant aux dispositions visées, la Cour admet la production d’éléments complémentaires visant, au stade de la procédure devant elle, à étayer la généralité et la constance du manquement ainsi allégué (voir, en ce sens, arrêt du 5 avril 2017, Commission/Bulgarie, C‐488/15, EU:C:2017:267, point 42 et jurisprudence citée).
Assunto: Medidas compensatórias exigidas pelo aprofundamento do leito do Escalda ocidentaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ce virement n’a pas été étayé par des pièces justificatives, contrairement à ce que prévoit l'article #, paragraphe #, du règlement financier de l’Agence
Qual é a situação no que respeita à avaliação científica pelo Comité Científico dos Produtos Cosméticos referida pela Comissão, em # de Janeiro de #, na sua resposta a uma pergunta escrita apresentada pelo meu colega Torben Lund (E-#/#)?oj4 oj4
Par ailleurs, dans cette note, la requérante affirme que, en raison de l’’offre [de LLG] correspondant à 3,5 % du marché’, elle a cessé, à partir de 1997, de produire, et donc de vendre, certaines quantités de viscose sans étayer sa thèse du moindre élément de preuve et sans même fournir une quelconque explication sur la manière dont elle a calculé ces quantités.
Sabe o quão é chato ter quinze anos e estar presa nesse corpo pré- histórico?EurLex-2 EurLex-2
Eu égard au caractère transversal de l'initiative sur l'efficacité dans l'utilisation des ressources et à la nécessité de s'assurer que celle-ci reste une priorité politique de premier plan, il convient de l'étayer au niveau européen en la dotant d'une structure de gouvernance de mise en œuvre efficace, coordonnée au niveau central et adéquatement financée, qui fonctionnerait de manière ouverte et transparente avec une participation maximale des acteurs concernés.
É, vai dar tudo certo?EurLex-2 EurLex-2
Nous ne pensons pas qu'une argumentation ainsi étayée soit en mesure de contredire le résultat des vérifications opérées par le FEOGA et mérite d'être accueillie.
Scholl, que maravilha de palmilhas! "EurLex-2 EurLex-2
Dans le cas particulier de l’acquisition d’un moyen de transport neuf au sens de l’article 2, paragraphe 1, sous b), ii), de cette directive, la détermination du caractère intracommunautaire de l’opération doit s’effectuer par une appréciation globale de toutes les circonstances objectives ainsi que de l’intention de l’acquéreur, pour autant qu’elle soit étayée par des éléments objectifs permettant d’identifier l’État membre dans lequel est envisagée l’utilisation finale du bien concerné.
Prevenção e detecção de fraudes e irregularidadesEurLex-2 EurLex-2
B) Veuillez fournir des comparaisons sectorielles et d'autres études éventuellement disponibles susceptibles d'étayer l'analyse des défaillances du marché présumées:
O valor médio anual é calculado dividindo a soma dos valores válidos diários pelo número de dias durante os quais se obtiveram os valores válidosEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.