éthnicité oor Portugees

éthnicité

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

etnicidade

tribo

naamwoord vroulike

grupo étnico

naamwoord

Éthnicité

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

etnicidade

voorbeelde

huitième priorité thématique (Sciences socio-économiques et humaines): celle-ci a été élargie afin d'inclure l'évolution démographique; la définition de mesures réglementaires dans les domaines culturel, scientifique et technologique, ainsi que dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes; les biens immatériels; la cohésion régionale; l'impact socio-économique des politiques et de la législation européennes; la conciliation entre travail et vie privée; les questions liées aux personnes handicapées; les inégalités; l'ethnicité et le pluralisme religieux; les régions en développement; la promotion de la paix; le développement futur de l'UE élargie; le rôle de la société civile; et la diffusion des connaissances;
a oitava prioridade (ciências socioeconómicas e ciências humanas) foi alargada para incluir: as alterações demográficas, a definição de medidas regulamentares em domínios culturais, científicos e tecnológicos, bem como no da igualdade dos géneros, os bens intangíveis, a coesão regional, o impacto socioeconómico das políticas e da legislação comunitárias, a conciliação da vida profissional com a vida familiar, as questões relacionadas com as pessoas com deficiências, as desigualdades, a etnicidade e o pluralismo religioso, as regiões em desenvolvimento, o incentivo à paz, o futuro desenvolvimento da UE alargada, o papel da sociedade civil e a divulgação do conhecimento;

attire l'attention sur la nécessité vitale de procéder à une évaluation précise des statistiques concernant les questions de genre, ainsi que d'autres aspects des discriminations multiples comme l'ethnicité, compte tenu du fait, en particulier, que les statistiques relatives aux enfants et aux jeunes ne font pas toujours la différence entre les genres; rappelle qu'il s'agit d'une des tâches dévolues au nouvel Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes;
Chama a atenção para a necessidade vital de uma avaliação rigorosa dos dados estatísticos sobre questões de género, bem como sobre outros aspectos da múltipla discriminação, como a etnicidade, especialmente pelo facto de ainda não existirem dados estatísticos diferenciados por género no que respeita às crianças e aos jovens; relembra que esta deverá ser, entre outras, uma das missões do novo Instituto Europeu da Igualdade de Género;

Il n’a rien à voir avec telle ou telle ethnicité.
Não tem nada a ver com etnicidade.

Tous d'âges et d'ethnicités différents.
Etnias e idades diferentes.

C'est particulier, cette ethnicité est un cas complexe pour notre modèle.
No nosso modelo, a etnia é um caso complexo.

� Quelques exemples: Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM): loi de 2006 sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, modification du Code pénal en 2004 relativement aux crimes contre la liberté sexuelle, plan d'action sur le genre 2007-2012; Monténégro: loi de 2007 sur l'égalité des sexes; Bosnie-et-Herzégovine: loi de 2003 sur l'égalité des sexes, création en 2005 d'un centre sur le genre; Serbie: aucune réglementation sur l'égalité des sexes, mais un centre de recherches sur le genre et l'ethnicité existe; Croatie: adoption d'une nouvelle loi sur l'égalité des sexes le 15 juillet 2008, création en 2003 du poste de médiateur pour l'égalité des sexes; Albanie: loi de 2004 sur l'égalité des sexes.
� Alguns exemplos: ARJM: em 2006, adopção da lei sobre igualdade de oportunidades para mulheres e homens e, em 2004, introdução de alterações no Código do Processo Penal relativas a crimes contra a liberdade sexual, e adopção do Plano de Acção para as questões de género para o período de 2007-2012; Montenegro: em 2007, adopção da lei sobre igualdade dos géneros; Bósnia-Herzegovina: em 2003, adopção da lei sobre igualdade dos géneros e, em 2005, criação de um centro para as questões do género; Sérvia: não existem disposições regulamentares sobre a igualdade dos géneros, mas um centro de investigação sobre género e etnicidade; Croácia: nova lei sobre igualdade dos géneros adoptada em 15 de Julho de 2008: criação, em 2003, do cargo de provedor para as questões de género; Albânia: em 2004, adopção da lei sobre igualdade dos géneros.

Ils ont été surpris d’apprendre que des éléments probants confirmaient que les bébés grandissent de la même manière partout dans le monde à condition de recevoir les mêmes soins et de ne pas être contraints par des facteurs environnementaux – éléments qui contredisent la notion généralement admise selon laquelle l’ethnicité et le sexe sont des déterminants majeurs dans le développement infantile.
Mostraram-se surpreendidos perante a evidência que confirma que os bebés crescem da mesma forma em todo o mundo, desde que recebam os mesmos cuidados e não se encontrem limitados por factores ambientais - esta evidência desafiou a noção generalizada de que a etnia e o género são os principais factores determinantes do desenvolvimento de uma criança.

De plus, la directive 2004/38/CE garantit la libre circulation de tous les citoyens des États membres, en conséquence de quoi l'ethnicité ne saurait servir de base à quelque mesure législative que ce soit.
Além disso, a Directiva 2004/38/CE garante a livre circulação de todos os cidadãos dos Estados-Membros, pelo que a etnia não pode constituir, em qualquer circunstância, a base de uma medida legislativa.

Nous ne pouvons pas plus accepter que la libre circulation des travailleurs puisse ouvrir la voie à une hausse de la criminalité, car le crime ne relève ni de la nationalité, ni de l'ethnicité.
Nem podemos aceitar a afirmação de que a livre circulação de trabalhadores pode conduzir a um aumento da criminalidade, porque o crime não tem nacionalidade nem etnicidade.

Ils font un amalgame d'ethnicités.
Eles escolhem uma variedade de etnias.

Tu séchais pour ton devoir sur l'ethnicité.
Queixas-te do teu trabalho sobre etnias.

Il est important d'être conscient que chacun, à tout moment, peut acquérir de nouvelles aptitudes et compétences, peu importent l'âge, l'ethnicité, le genre ou le lieu d'habitation.
Há que estar consciente de que qualquer pessoa, em qualquer altura, pode adquirir novas qualificações e competências, independentemente da idade, da origem étnica, do género ou do local onde se encontra.

Je suspecte une discrimination envers Gebrauchskasten basée sur son ethnicité.
Eu acho que eles discriminaram Gebrauchskasten por sua nacionalidade.

La dissolution de l'URSS a anéanti la production : les familles se sont retrouvées sans revenu et le kaléidoscope de langues, de religions et d'ethnicités de Laituri a disparu.
A desintegração da URSS provocou a queda acentuada da produção – famílias inteiras ficaram sem renda e o caleidoscópio de línguas, religiões e etnias de Laituri simplesmente desapareceu.

J'invite notre Assemblée à l'adopter dans son ensemble, moyennant certains amendements, afin d'adresser aux fauteurs de trouble dans cette partie du monde un message clair affirmant que la communauté internationale ne tolérera pas plus longtemps l'extrémisme ou le terrorisme et que nous respectons et soutenons les droits et l'ethnicité du peuple cachemiri.
Exorto esta Câmara a aprová-lo na íntegra, com algumas alterações, para fazer saber de modo inequívoco aos perturbadores da paz naquela parte do mundo que a comunidade internacional não mais tolerará extremismos ou terrorismo e que respeitamos e defendemos os direitos e a identidade étnica do povo caxemire.

«politique d'intégration neutre sur le plan de la race et de l'ethnicité» – déconcentration des dysfonctionnements sociaux et réduction de la pauvreté et du dénuement extrêmes,
uma política de integração sem distinção de raça e etnia, focada na concentração dos problemas sociais e na redução da pobreza e da privação extremas;

Votre sexe, votre race, votre ethnicité, votre religion, votre handicap, votre orientation sexuelle, votre classe, votre géographie, tout cela peut vous donner plus ou moins d'opportunités pour réussir.
Gênero, raça, etnia, religião, deficiência, orientação sexual, classe social, geografia, tudo isso pode significar mais ou menos oportunidades de sucesso.

Ainsi, les Ruthènes sont semblables aux autres ethnicités frontalières, et leur éveil national peut être considéré par certains comme une négation du nationalisme ukrainien.
Nesse sentido os cárpato-rutenos representam a típica etnia de área delimitada e seu despertar nacional é uma negação do nacionalismo ucraniano.

En réalité, plus de 95% de ces enfants ont des parents encore vivants. et les sociétés blâment ces parents pour avoir abandonné leurs enfants. Les recherches montrent néanmoins que la plupart des parents veulent leurs enfants et que les premiers motifs derrière l'institutionalisation sont la pauvreté, le handicap ou l'éthnicité.
Na realidade, mais de 95% destas crianças têm os pais vivos e as sociedades tendem a culpar estes pais por abandonarem as crianças, mas estudos comprovam que a maior parte deste pais querem os seus filhos e que os fatores impulsionadores por detrás da institucionalização são a pobreza, a incapacidade e a etnia.

considérant que la discrimination fondée sur le genre croise d’autres formes de discrimination, dont la discrimination fondée sur la race et l’ethnicité, la religion, le handicap, la santé, l’identité de genre, l’orientation sexuelle, l’âge ou la condition socio-économique;
Considerando que a discriminação em razão do género se combina com outros tipos de discriminação, nomeadamente a discriminação em razão da raça ou da origem étnica, da religião, da deficiência, da saúde, da identidade de género, da orientação sexual, da idade e/ou da situação socioeconómica;

Comment leur ethnicit et leur identit nationale se sont-elles forges?
Podemos dizer como sua etnia e sua nacionalidade se cristalizaram?

se dit extrêmement préoccupé par la présence, au sein du gouvernement israélien, d'un parti dont le programme politique se fonde sur l'ethnicité des citoyens israéliens, ce qui est inacceptable;
Exprime a sua profunda preocupação em relação à participação no Governo de Israel de um partido cujo programa política tem por base a origem étnica dos cidadãos israelitas, o que é inaceitável;

La discrimination fondée sur l’ethnicité, le genre et l’orientation sexuelle reste répandue et des mesures supplémentaires de lutte contre toutes les formes de discrimination sont nécessaires.
Continua generalizada a discriminação com base na etnia, no género e na orientação sexual, sendo necessárias medidas suplementares da luta contra todas as formas de discriminação.

En revanche, votre ethnicité fait référence au groupe culturel auquel vous vous identifiez délibérément.
A sua etnia, por outro lado, refere-se ao grupo cultural com o qual você conscientemente se identifica.

K. aurait, en outre, déclaré que sa famille avait obtenu la nationalité croate sur la seule base d’ethnicité, mais que la Croatie leur serait totalement étrangère, dès lors qu’ils n’y auraient jamais habité et n’y posséderaient aucune famille.
Além disso, K. declarou que a sua família tinha obtido a nacionalidade croata por motivos puramente étnicos, mas que a Croácia lhes era totalmente estranha, na medida em que nunca ali habitaram nem têm família.