ethno- oor Portugees

ethno-

Prefix

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

etno-

voorbeelde

Ces quelques arguments montrent à quel point le maniement des preuves ethno-botaniques est délicat.
Os argumentos acima mostram como é delicada a manipulação das evidências de natureza etnobotânica.

D'ici peu, on aura un bilan ethno-géologique de toute la ville!
E usando partículas microscópicas da terra nas pegadas... faremos uma análise geológica de toda a cidade.

Une version de ce billet a été publiée initialement sur le blog du projet Ethnos.
A versão original do post foi publicada no blog do Ethnos Project

Dans les Écritures, les formes plurielles de gôy et d’éthnos désignent ordinairement les nations gentiles.
Nas Escrituras, as formas plurais de gohy e é·thnos usualmente se referem a nações gentias.

Il y a eu sans doute des théâtres bien plus bruyants : psychanalyse, marxisme, linguistique, ethno logie.
Houve , sem d úvida , espetáculos bem mais ruidosos: psicanálise , marxismo , lingúística , etnologia .

Les groupements ethno-politiques se formèrent à cette époque (du XVIIe au début du XVIIIe siècle).
Os grupamentos étnicos‐políticos se formaram nessa época (do século XVII ao início do XVIII). 8 J.

Il a un diplôme d'ethno-musicology de Wesleyan, donc il est réceptionniste dans un cabinet dentaire.
Ele é formado em música pela Wesleyan, e trabalha de recepcionista num consultório dentista.

“La plupart des serpents rendent des services inestimables aux gens des campagnes, écrit un journal d’Athènes (Ethnos).
“A maioria das espécies de cobras prestam valiosos serviços ao povo da zona rural”, afirma Ethnos, um jornal de Atenas, Grécia.

Chaque secteur de l’artisanat était le monopole d’une corporation ethno-professionnelle.
Cada setor do artesanato era o monopólio de uma corporação etnoprofissional.

Elle leur inspire un soulèvement ethno-religieux contre leurs maîtres gulmanceba voués à la religion traditionnelle39.
Ela lhes inspirou um levante etno‐religioso contra os seus mestres gulmanceba, devotos da religião tradicional39.

Une seule exception, plus qu’étrange, dans cette ethno-sémiotique : la cuisine, ou plutôt le goût.
Uma uDlca exceçao, mais que estranha, nesta etno-semiótica : a cozinha, ou antes o gosto.

Elle est fondatrice de l'Institut d'ethno-psychopathologie africaine.
Juntamente com Laura fundou o Instituto Sul-Africano de Psicanálise.

L'une des croyances les plus solides sur lesquelles l'UE est fondée est le respect de la diversité ethno-culturelle.
Um dos princípios mais firmes sobre os quais a UE assenta é o respeito pela diversidade cultural e étnica.

La majorité des vendeurs sont Bakongo, bien que les artisans eux-mêmes sont d'un peu tous les différents groupes ethno-linguistiques.
A maioria dos comerciantes do artesanato são Kikongo, embora os artesãos mesmos granizem de muitos grupos étnico-linguísticos diferentes.

Plusieurs ethno-botanistes croient que l'iboga est ce dont la Biblee parle quand elle fait allusion à l'arbre de la connaissance
Alguns botânicos acreditam que a iboga é aquela que a bíblia está falando quando se refere a árvore do conhecimento.

Considéré comme une oeuvre cinématographie centrale en Ukraine, le film explore en profondeur la culture des Hutsuls, un groupe ethno-linguistique des Carpates.
Considerado uma obra cinematográfica imprescindível na Ucrânia, o filme mergulha na cultura dos Hutsuls, um grupo etno-linguístico das montanhas dos Cárpatos.

En outre, l'événement est catalogué comme « patrimoine immatériel » des régions de l'Italie par l'Istituto Centrale per la Demoetnoantropologia (Institut central de démo ethno anthropologie) de Rome.
Além disso, o evento foi catalogado como "patrimônio imaterial" das regiões de Itália pelo "Istituto Centrale Per la Demoetnoantropologia" ("Instituto Central para a demo etno antropologia"), em Roma.

Son siège, et la guerre ethno-religieuse qui a duré 4 ans (1992-1996), ont profondément perturbé cette capitale, qui s'est religieusement "islamisée" et linguistiquement "bosniaquisée".
O cerco à cidade e a guerra étnica e religiosa que durou quatro anos (1992-1996) perturbaram profundamente esta capital, que foi "islamizada” ao nível religioso e "bósnizada” ao nível linguístico.

Par conséquent, il est juste de se demander quels intérêts, en dehors des motifs ethno-religieux, sous-tendent le terrorisme tchétchène et quel est leur moteur.
É, pois, justo perguntar quais os interesses, para além dos motivos etno-religiosos, que estão na base no terrorismo checheno e o fazem actuar.

La Commission est-elle également d'avis que les crimes perpétrés par l'EIIL contre des minorités ethno-religieuses en Iraq et en Syrie devraient être qualifiés de génocide?
Subscreve a Comissão o ponto de vista segundo o qual os crimes cometidos pelo EIIL contra as minorias étnico-religiosas no Iraque e na Síria devem ser classificados como genocídio?

Ces derniers mois, la reconfiguration des alliances a contribué de manière importante à réduire les divisions ethno-religieuses qui ont marqué la politique irakienne ces dernières années.
É animador que nos últimos meses tenha havido uma reconfiguração de alianças que muito tem feito para ultrapassar as clivagens etno-religiosas que marcaram a política iraquiana dos últimos anos.

Les Chypriotes grecs (grec moderne : Έλληνες Κύπριοι, Ellines tis Kiprou) constituent partie du peuple grec constituant le plus grand groupe ethno-linguistique de Chypre (78 % de sa population),,,.
Cipriotas gregos (em grego: Ελληνοκύπριοι; transl.: Ellinokýprioi; em turco: Kıbrıslı Rumlar) são a população de etnia grega de Chipre, formando a maior comunidade etnolinguística do sul da ilha a 77% da população .

Avec la fermeture de cette école, c'est la survie même, dans l'enclave linguistique du Val Grana, du vieux «provençal alpin», véritable joyau ethno-culturel du Piémont qui est menacée.
Com o encerramento fica em perigo a sobrevivência, no enclave linguístico de Valle Grana, do antigo «provençal alpino», verdadeira jóia étnica e cultural do Piemonte.