Allicine oor Portugees

Allicine

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Alicina

composé chimique

composto químico

voorbeelde

Un examen plus attentif montre, en effet, que la préparation litigieuse n’est rien d’autre qu’une forme concentrée de la substance naturelle dénommée allicine, dont les effets physiologiques peuvent également être obtenus par l’ingestion d’une plus grande quantité d’ail, sous sa forme de denrée alimentaire.
Uma observação cuidada revela, designadamente, que o preparado em causa não é mais que um concentrado da substância activa natural alicina, e que os seus efeitos fisiológicos podem ser alcançados pura e simplesmente consumindo mais alho na sua forma natural.

L'alliine et l'allicine possèdent en effet des propriétés bactéricides marquées.
A aliina e a alicina possuem de fato propriedades bactericidas marcantes.

42 – Il résulte du dossier que le produit litigieux contient 0,95 à 1,05 % d’allicine naturel.
42 – Deduz‐se dos autos que o produto em causa contém entre 0,95% e 1,05% de alicina em estado natural.

Chaque gélule contiendrait 370 mg de poudre d’extrait d’ail dont la teneur en allicine serait comprise entre 0,95 % et 1,05 %, soit l’équivalent de 7,4 g d’ail cru frais.
Cada cápsula contém 370 mg de pó de extracto de alho, cujo teor em alicina está compreendido entre 0,95% e 1,05%, que é o equivalente a 7,4 g de alho cru fresco.

56 En l’occurrence, pour justifier le classement du produit en cause comme médicament par fonction, la République fédérale d’Allemagne invoque essentiellement sa teneur en allicine, son effet sur la pression sanguine et sur le taux de lipides, la forme de gélule utilisée ainsi que les risques liés à son ingestion.
56 No presente caso, para justificar a classificação do produto em causa como medicamento por função, a República Federal da Alemanha invoca essencialmente o seu teor em alicina, o seu efeito na tensão arterial e na taxa de lípidos, a forma de cápsula utilizada e os riscos que se prendem com a sua ingestão.

57 Il ressort du dossier que le produit en cause est une poudre d’extrait d’ail dont la teneur en allicine serait comprise entre 0,95 % et 1,05 %, chaque gélule contenant l’équivalent de 7,4 g d’ail cru frais.
57 Resulta dos autos que o produto em causa é um pó de extracto de alho cujo teor em alicina está compreendido entre 0,95% e 1,05%, contendo cada cápsula o equivalente a 7,4 g de alho cru fresco.

L’allicine, principal composant volatil qui se dégage de l’ail pilé, est le résultat de la transformation de l’alliine, un acide aminé présent naturellement dans l’ail, lorsqu’elle se mélange à l’enzyme naturelle qu’est l’alliinase.
A alicina, o principal composto volátil que se liberta do alho esmagado, é o resultado da transformação da aliina, um aminoácido presente naturalmente no alho, quando misturada com a enzima natural que é a aliinase.

D’après l’étiquette qui accompagnait la demande d’octroi d’une décision générale, une capsule contient 370 mg de poudre d’extrait d’ail hautement concentré et riche en allicine.
O rótulo, que foi junto ao pedido de concessão de uma decisão geral, indica que cada cápsula contém 370 mg de extracto de alho em pó com elevada concentração de alicina.

Le même principe devrait s’appliquer à l’ail et à l’allicine, qui en est la substance active.
O mesmo deve valer para o alho e para a substância activa nele contida, a alicina.

Caractéristiques chimiques: L'«Ajo Morado de Las Pedroñeras» présente une forte teneur en organosulfurés à faible poids moléculaire, très volatils et réactifs, riches en soufre, en iode et en silice présentant une réactivité pharmacologique intéressante et, plus particulièrement, en allicine, principal responsable de l'odeur et de la saveur de l'ail.
Características químicas: O Ajo Morado de Las Pedroñeras apresenta um elevado teor de compostos orgânicos sulfurados, de baixo peso molecular, muito voláteis e de grande reactividade, ricos em enxofre, iodo e sílica, com propriedades farmacológicas interessantes, e especialmente de alicina, a componente que é a principal responsável pelo odor e pelo sabor do alho.

La même chose devrait valoir pour l’ail et l’allicine, à savoir la substance active qu’il contient.
O mesmo deve valer para o alho e para a alicina, que é a substância activa neste contida.

Lorsque vous mordez dans de l’ail cru, vous déclenchez comme une explosion d’allicine dans votre bouche.
Ao morder o alho, é como se houvesse uma explosão de alicina em sua boca.

Caractéristiques chimiques: L'Ajo Morado de Las Pedroñeras présente une forte teneur en organosulfurés à faible poids moléculaire, très volatils et réactifs, riches en soufre, en iode et en silice présentant une réactivité pharmacologique intéressante et, plus particulièrement, en allicine, principal responsable de l'odeur et de la saveur de l'ail
Características químicas: O Ajo Morado de Las Pedroñeras apresenta um elevado teor de compostos orgânicos sulfurados, de baixo peso molecular, muito voláteis e de grande reactividade, ricos em enxofre, iodo e sílica, com propriedades farmacológicas interessantes, e especialmente de alicina, a componente que é a principal responsável pelo odor e pelo sabor do alho

L'anosmie de l'allicine vous empêche de sentir l'ail.
As pessoas com anosmia alicina não detetam o cheiro a alho.

Pour affirmer que le produit litigieux est un médicament, le gouvernement allemand se fonde en substance sur sa teneur en allicine, dont la concentration serait deux à quatre fois supérieure à la dose journalière scientifiquement recommandée.
O Governo alemão baseia a qualidade de medicamento deste produto fundamentalmente no seu elevado teor de alicina, que, de acordo com as suas informações, possui uma concentração de substâncias activas duas a quatro vezes mais elevada do que a dose diária cientificamente recomendada.

Le Bundesgerichtshof a appuyé sa décision, d’une part, sur les effets de l’allicine sur le taux de cholestérol et sur la pression sanguine et, d’autre part, sur la présentation du produit (gélules, plaquette alvéolaire), qui était typique des médicaments.
O Bundesgerichtshof baseou a sua decisão, por um lado, no efeito da substância activa contida no alho na redução da tensão arterial e do colesterol e, por outro, no formato típico de medicamento (cápsulas de gelatina, ampolas).

Comme le montre la communication du gouvernement allemand du 14 mars 2003, jointe en annexe 4 au recours, la préparation litigieuse ne contient, en dehors de l’allicine, aucune substance s’apparentant aux vitamines, aux sels minéraux ou à d’autres substances ayant un effet physiologique ou nutritionnel (42).
Como se conclui da comunicação do Governo alemão de 14 de Março de 2003, junta como anexo 4 da petição inicial, o preparado em questão não possui, com excepção da substância activa alicina, qualquer substância que possa incluir‐se no grupo dos preparados de vitaminas ou minerais ou de outras substâncias com um efeito alimentar e fisiológico específico (42).