Chinois Han oor Portugees

Chinois Han

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Chinês Han

Par exemple, les Mongols Intérieurs les Tibétains, les Ouïghours, Khotons et Chinois Han.
Por exemplo, os mongóis da Mongólia Interior, os tibetanos, os Uigur, os Khoton e os chineses Han.

voorbeelde

Parmi les tués des émeutes d'Urumqi figuraient 137 Chinois han et 46 Chinois ouïghours.
Entre os mortos nas sublevações em Urumqi contam-se 137 Chineses de etnia Han e 46 Chineses de etnia uigure.

Ils ont commis une attaque violente qui a coûté la vie à 137 Chinois han.
Arquitectaram um ataque violento que conduziu à morte de 137 Chineses de etnia Han.

Par exemple, les Mongols Intérieurs les Tibétains, les Ouïghours, Khotons et Chinois Han.
Por exemplo, os mongóis da Mongólia Interior, os tibetanos, os Uigur, os Khoton e os chineses Han.

la personne la plus typique du monde est un homme chinois han de 28 ans
Com base nessas caraterísticas a pessoa mais comum no mundo é um homem chinês de 28 anos da etnia Han

Les origines du peuple chinois Han commencent par l'histoire d'un grand dieu regardant la Terre avec empathie.
As origens da dinastia chinesa Han, começam com a história de um grande deus olhando para baixo com empatia.

De nombreux Chinois han habitant dans la région les envient.
Muitos Chineses locais da etnia Han também têm inveja deles.

Des appareils similaires ont été utilisés par les Romains et les empires chinois Han à approximativement la même période.
Este instrumento foi utilizado pela Roma Antiga e pelos império chinês Han nos mesmos períodos.

Les Ouïghours ne sont pas une minorité, ils constituent un peuple, tout comme les Suédois, moins nombreux que les Chinois han.
Os Uigures não são uma minoria, mas sim um povo, tal como os Suecos, só que são menos do que os Chineses de etnia Han.

La communauté tibétaine et le Dalaï-lama lui-même doivent également penser à la sécurité et à l'avenir réalisable des Chinois Han au Tibet.
A comunidade tibetana e o próprio Dalai Lama têm também de reflectir sobre a segurança e viabilização do futuro dos chineses de etnia Han no Tibete.

L'armée de la bannière verte, surtout composée de soldats chinois Han, devint une sorte de force policière postée dans toute la Chine et sur les frontières.
Han soldados Chineses foram organizados no Exército do Padrão Verde, que se tornou uma espécie de imperial policia de força postado em toda a China e nas fronteiras.

La migration massive des Chinois Han et l'arrivée du chemin de fer à haute altitude de Lhassa ont encore renforcé la mainmise de Pékin sur le Tibet.
A migração massiva de chineses da etnia Han e a chegada da linha ferroviária de altitude elevada a Lhasa consolidaram ainda mais o domínio de Pequim sobre o Tibete.

Les Chinois Han ont remarqué le problème de l'abaissement de la tête de pression du réservoir, qui ralentissait la mesure du temps du système comme on remplissait le réservoir d'entrée.
A dinastia Han observou o problema com a queda da cabeça de pressão no reservatório, que retardava a cronometragem do dispositivo como um afluxo de reservatório foi preenchido.

Nous pouvons soutenir le dialogue entre les Chinois han et les Ouïghours et d'autres groupes minoritaires au lieu de poursuivre nos dix ans d'interférence depuis l'extérieur avec nos méthodes inadaptées.
É preferível apoiarmos o diálogo entre os Chineses da etnia Han e os Uigures e outros grupos minoritários em vez continuarmos com a ingerência que, durante décadas, praticámos a partir do exterior usando métodos desadequados.

Michichika fait valoir les exemples des empereurs chinois Han Guang Wudi et Jin Yuandi qui ont obtenu leur sceaux impériaux seulement après s'être installés sur le trône, afin d'aider Go-Toba à y monter facilement.
Michichika defendia a tese de que o Imperador Guang Wudi dos Han e o Imperador Yuan dos Jin, obtiveram suas insignias imperiais somente após de assumir o trono,e que por isso Go-Toba poderia ascender ao trono sem problemas.

Les membres des minorités ethniques (Chinois non han) ont le droit d’avoir plus d’un enfant.
* Na China, membros de minorias étnicas (chineses não han) podem ter mais de um filho. 9.

considérant que le 14 mars, des manifestations de rue ont dégénéré en émeutes dans le quartier historique de Lhassa, avec des affrontements entre Tibétains et Chinois Han, l'agression de commerçants et l'incendie et le pillage d'échoppes,
Considerando que em, 14 de Março, os protestos nas ruas culminaram em motins no bairro histórico de Lhasa com confrontos opondo tibetanos e chineses de etnia Han, bem como actos de agressão para com comerciantes, incêndio e pilhagem de pequenos estabelecimentos comerciais,

Les premiers troubles survenus à Lhassa et ailleurs ont été des attaques orchestrées dirigées contre les gens et les locaux et accompagnées d'incendie, de blessures et du meurtre des Chinois Han et de la minorité musulmane.
Os distúrbios iniciais em Lhasa e noutros lugares foram ataques orquestrados lançados contra pessoas e instalações incluindo fogo posto, ferimentos e assassínio de chineses da etnia Han e da minoria muçulmana.

Je suis d'accord avec l'intervenant précédent pour dire qu'il s'agit fréquemment, dans le cas qui nous occupe, d'attaques perpétrées par les Ouïghours à l'encontre des Chinois Han et, effectivement, que certaines de ces attaques ont un fondement racial.
Concordo com o orador anterior na medida em que, no caso vertente, se trata com frequência de ataques da comunidade uigure contra os Chineses Han, alguns dos quais com motivações racistas.

au nom du groupe EFD. - (NL) L'appel au djihad a été lancé à l'intérieur et à l'extérieur du Xinjiang. Désormais, les confrontations sanglantes entre Chinois han et Ouïghours sur le territoire chinois menacent de s'aggraver dramatiquement, en Chine et au-delà.
O apelo à jihad já foi lançado tanto dentro como fora de Xinjiang, e os confrontos sangrentos entre a etnia chinesa Han e os Uigures em território chinês ameaçam agora agudizar-se de forma dramática tanto dentro como fora da China.

au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je condamne la violence des deux parties, perpétrées par les Chinois han et les Ouïghours, et je déplore toutes les victimes innocentes.
em nome do Grupo Verts/ALE. - (DE) Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhor Presidente em exercício do Conselho, eu condeno a violência de ambas as partes, quer dos Chineses da etnia Han, quer dos Uigures, e choro a morte de todas as vítimas inocentes.

Comme je l'ai écrit à mon retour, la réalité est que les manifestations pacifiques - et nous soutenons les manifestations pacifiques - se sont transformées en émeutes raciales, où des magasins, des habitations et des Chinois Han ont été attaqués et brûlés, faisant des dizaines de morts.
Como escrevi mais tarde, o que aconteceu foi que protestos pacíficos - e apoiamos as manifestações pacíficas - descambaram em tumultos de origem étnica, quando lojas, casas e chineses da etnia Han foram atacados e incendiados, causando dezenas de mortes.

L'autoritarisme de la Chine et la domination han ne peuvent servir d'excuses aux terroristes ouïghours, dont certains se sont retrouvés à Guantanamo, pour semer la terreur et la violence, car la plupart des victimes de la violence récente étaient en fait des Chinois han.
O autoritarismo da China e o domínio Han não deverão ser utilizados como um pretexto pelos terroristas Uigure, alguns dos quais se encontram bem longe na Baía de Guantânamo, para espalharem o medo e a violência, pois a maioria das vítimas da violência recente eram Chineses de etnia Han.

considérant que, le 14 mars, dans la vieille ville de Lhassa, des manifestations ont dégénéré en émeutes, au cours desquelles des affrontements ont eu lieu entre Tibétains et Chinois hans, des commerçants ont été agressés et des petits commerces ont été incendiés et pillés,
Considerando que, em 14 de Março, os protestos nas ruas culminaram em motins no bairro antigo de Lhasa, onde se registaram confrontos entre tibetanos e chineses da etnia Han, agressões a comerciantes e incêndios e pilhagens em pequenas lojas,

Pour les Taïwanais d’ aujourd'hui, la trace d'un sang aborigène dans notre généalogie est au centre de toutes les discussions sur l'indépendance. Elle est la preuve que bien peu des Chinois Han qui sont venus dans ce pays pendant la période de la dynastie Qing étaient des femmes.
Para nós taiwaneses, a questão de achar uma linhagem aborígene em nossa genealogia é central para discutir a independência de Taiwan, porque há evidências de que pouquíssimos dos chineses Han que se mudaram para Taiwan durante a Dinastia Qing eram mulheres.

Par conséquent, la vaste majorité des personnes tuées étaient des Hans chinois.
Por conseguinte, a vasta maioria dos que morreram era de etnia Han.