Chinon oor Portugees

Chinon

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Chinon

Quand on approchera de Chinon, j'aurai bien suffisamment appris.
Quando eu chegar a Chinon, estarei cavalgando bem.

Soortgelyke frases

Château-Chinon
Château-Chinon-Ville

Parchemin de Chinon
Pergaminho de Chinon

voorbeelde

Charles VII, le dauphin, trouve refuge à Chinon, attendant de se faire couronner Roi de France à Reims
Carlos VII, o Delfim, refugia- se em Chinon

En conclusion, la Commission est d'avis que la mise en œuvre du projet de rejet d'effluents radioactifs sous n'importe quelle forme, lors de la première phase du démantèlement du réacteur A3 de la centrale nucléaire de Chinon, en France, que ce soit en fonctionnement normal ou en cas d'accident du type et de l'ampleur envisagés dans les données générales, n'est pas susceptible d'entraîner une contamination radioactive des eaux, du sol ou de l'atmosphère dans un autre État membre.
Em conclusão, a Comissão considera que a execução do plano de eliminação de resíduos radioactivos, independentemente da sua forma, provenientes do desmantelamento do reactor A3 da central nuclear de Chinon, em França, tanto em condições normais de funcionamento como em consequência de um acidente do tipo e magnitude considerado nos dados gerais, não é susceptível de resultar na contaminação radioactiva das águas, do solo ou do espaço aéreo de outro Estado-Membro.

Le quatrième objet répertorié sur la deuxième page était un projecteur de cinéma Chinon Pacific.
O quarto item da segunda página era um projetor de filmes Chinon Pacific.

Le déclencheur de cette rébellion fut l'intention annoncée par le roi de donner les châteaux de Chinon, Loudun et Mirebeau à son plus jeune fils Jean, comme partie de l'arrangement pour son mariage projeté avec Alice, la fille d'Humbert III, le comte de Savoie et de Maurienne.
O que despoletou essa rebelião foi a intenção anunciada pelo rei em oferecer os castelos de Chinon, Loudun e Mirebeau ao seu filho mais novo João, como parte do combinado pelo seu casamento com Alice, a filha de Humberto III, Conde de Saboia e de Maurienne.

Leur fils Xavier est à Chinon pour les vacances.
veio passar as férias a Chinon.

Fait ce jour de Noël à Chinon, en l'an de grâce 1183.
Maine, Gascony e Aquitânia, os sentencio à morte realizada neste dia de Natal, em Chinon no ano de Deus de 1183.

Le 23 juin 2017, la Commission européenne a reçu du gouvernement français, en application de l’article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d’effluents radioactifs (2) résultant du démantèlement de l’installation AMI faisant partie du site de la centrale nucléaire de Chinon.
A 23 de junho de 2017, a Comissão Europeia recebeu do Governo de França, em conformidade com o artigo 37.o do Tratado Euratom, dados gerais relativos ao plano de eliminação de resíduos radioativos (2) provenientes do desmantelamento da instalação AMI da central nuclear de Chinon.

Le domaine royal, et plus largement l'ensemble du Nord de la Loire, reste en paix, selon les termes de la trêve conclue à Chinon en 1215, originellement pour cinq ans, et prolongée en 1220 avec la garantie de Louis, une association qui marque le début de la transition de Philippe à son fils et héritier.
A trégua concluída em Chinon em 1215, originalmente por cinco anos, foi prolongada em 1220 com a garantia do príncipe Luís de França, uma associação que marcou o início da transição do poder de Filipe ao seu filho herdeiro.

De son côté, le roi anglais céda la possession des châteaux poitevins de Chinon, de Loudun et de Mirebeau à Jean même s'il continuait à les contrôler étant donné que son fils n'avait que cinq ans.
Henrique por sua vez transferiu os castelos de Chinon, Loudun e Mirebeau para João; como ele tinha apenas cinco anos de idade, seu pai continuou a controlá-los por motivos práticos.

2017 : La Comédie du langage, Galerie contemporaine, Chinon, France.
2017: La comédie du language, Galeria Contemporânea, Chinon, França.

Ces derniers étaient basés à Tours, Chinon, Baugé, Beaufort, Brissac, Angers, Saumur, Loudun, Loches, Langeais et Montbazon.
Estes últimos estavam sediados em Tours, Chinon, Baugé, Beaufort, Brissac, Angers, Saumur, Loudun, Loches, Langeais e Montbazon.

Philippe se tourne alors vers la vallée de la Loire, il prend d'abord Poitiers en août 1204, puis Loches et Chinon en 1205.
Filipe voltou então a sua atenção para o vale do rio Loire, onde tomou Poitiers em Agosto de 1204, e depois Loches e Chinon em 1205.

Le 18 septembre 1214, à Chinon, Philippe signe une trêve de statu quo pour cinq ans avec Jean qui continue de harceler ses positions au sud.
A 18 de Setembro de 1214, em Chinon, Filipe assinou uma trégua de statu quo por cinco anos com João, que continuou a ameaçar as suas posições no sul até voltar à Inglaterra em 1214.

Il l'enferma au château de Chinon.
Ele a encerrou no castelo de Chinon.

En 1845, le Comte Odart, dans son « Traité des cépages », dit du cabernet franc N : « ce plant, extrêmement répandu dans l’ouest de la France, est celui qui donne au vin de Bordeaux son caractère propre, ainsi qu’aux vins rouges de Chinon, de Bourgueil et vins de Champigny ».
Em 1845, o conde Odart, no seu «Traité des cépages», diz da cabernet franc N: «é esta planta, muito comum no oeste da França, que confere ao vinho de Bordéus, bem como aos vinhos tintos de Chinon, de Bourgueil e de Champigny, o caráter que lhes é próprio».

Marie Pierre Félix Chesnon de Champmorin, général de division, en retraite à partir 1800 dans la région de Chinon (né le 1er décembre 1736 à Chinon – mort vers 1808 probablement à Azay-le-Rideau).
Marie Pierre Félix Chesnon de Champmorin, general de divisão, em retraite à partir 1800 na região de Chinon (n. 1 de dezembro de 1736 em Chinon – mort vers 1808 probablement em Azay-le-Rideau).

Le 7 juin 2011, la Commission européenne a reçu du gouvernement français, en application de l'article 37 du traité Euratom, les données générales relatives au projet de rejet d'effluents radioactifs résultant de la première phase du démantèlement du réacteur A3 de la centrale nucléaire de Chinon, en France.
Em 7 de Junho de 2011, a Comissão Europeia recebeu do Governo francês, em conformidade com o artigo 37.o do Tratado Euratom, os dados gerais relativos ao plano de eliminação de resíduos radioactivos resultantes da primeira fase de desmantelamento do reactor A3 da central nuclear de Chinon, em França.

Quel fut le signe que tu donnas à ton roi dans la chapelle de Chinon, et qui lui fit accroire que tu étais envoyée par Dieu?
Qual foi o sinal que deu ao rei na capela de Chinon... que o fez crer que foi enviada por Deus?

Jules GUYOT, en 1860, toujours très précis dans ses descriptions, écrit : ” Le breton (cabernet franc N) a son centre principal à Bourgueil, entre Chinon et Saumur, où il donne d’excellents vins ; mais il disparaît en remontant vers l’est de la région, où les côts, les chardenets, les pinots noirs, les beurots et le meunier(...) dominent dans le Loir-et-Cher ... “.
Em 1860, Jules Guyot, sempre muito minucioso nas suas descrições, escreve: «A breton (cabernet-franc N) é sobretudo cultivada em Bourgueil, entre Chinon e Saumur, onde produz vinhos de excelência. Desaparece, no entanto, à medida que se avança para leste. No Loir-et-Cher, predominam as castas côt, chardenet, pinot-noir, beurot e meunier (...)[...]».

Dis-moi che que l'autre idiot est en train de faire, chinon, t'es un homme mort.
Me diga o que o outro idiota está fazendo ou você é um homem morto.

Bienvenue à Chinon.
Bem vindo a Chinon.

concernant le projet de rejet d'effluents radioactifs résultant de la première phase du démantèlement du réacteur A3 de la centrale nucléaire de Chinon, en France, conformément à l'article 37 du traité Euratom
relativo ao plano de eliminação de resíduos radioactivos resultantes da primeira fase de desmantelamento do reactor A3 da central nuclear de Chinon, em França, em conformidade com o artigo 37.o do Tratado Euratom

Est-ce à trente-sept ans, fraîche et jolie comme tu l’es, que tu peux aller t’enterrer à Chinon?
Será que aos trinta e sete anos, jovem e bonita como és, tencionas enterrar-te em Chinon?

Vers 1630, le cardinal de Richelieu, alors en Guyenne, envoie pour planter dans les cantons de Chinon, Bourgueil et Saumur, à son intendant en Touraine, plusieurs milliers de plants de la vigne la plus estimée dans la région bordelaise : le cabernet franc N.
Por volta de 1630, o cardeal de Richelieu, então em Guyenne, envia ao seu feitor da Touraine vários milhares de pés da videira mais apreciada da região de Bordéus para plantar nos cantões de Chinon, Bourgueil e Saumur: a cabernet franc N.

Nous on n'a pas de jardin je me suis dit... vous pouvez l'enterrer à Chinon.
pensei que podiam enterrá-lo em Chinon.