Chioggia oor Portugees
Chioggia
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
Chioggia
Le logo Radicchio di Chioggia déjà apposé sur les conteneurs ne pourra être réutilisé.
O logótipo Radicchio di Chioggia aposto nas caixas não poderá ser reutilizado.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deuxièmement, il ressortait de la loi n° 206/1995 que le nouveau régime avait été étendu aux entreprises de Venise et de Chioggia.
Não é fácil de lidarEurLex-2 EurLex-2
La culture du type précoce, par contre, n'est possible que dans les communes côtières de Chioggia et Rosolina, grâce à un ensemble de circonstances: l'utilisation d'un terrain sablonneux, la proximité de la mer, qui entraîne des différences de température par rapport aux terres intérieures, la présence importante de vents et l'utilisation d'eaux d'irrigation extraites de nappes phréatiques très proches de la surface par des trous (appelés localement buse) creusés à cet effet
Deixa- me perguntar: como funcionam as coisas aqui?oj4 oj4
En effet, il n’a pas été institué aux fins de la sauvegarde de Venise, mais tend à alléger les charges sociales pesant normalement sur le budget des entreprises implantées sur le territoire de Venise ou de Chioggia.
A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial da União EuropeiaEurLex-2 EurLex-2
Chioggia fait partie de la République de Venise jusqu'en 1797, quand elle est conquise par les troupes de Napoléon Bonaparte.
A luz se acendeuWikiMatrix WikiMatrix
D’une part, les réductions de charges sociales considérées auraient été accordées automatiquement à toutes les entreprises implantées sur le territoire de Venise ou de Chioggia.
Tem certeza de que está bem, Stanley?EurLex-2 EurLex-2
annuler, le cas échéant et dans les limites de l’intérêt des requérantes, la décision 2000/394/CE de la Commission, du 25 novembre 1999, concernant les mesures d’aides en faveur des entreprises implantées sur le territoire de Venise et Chioggia, prévues par les lois no 30/1997 et no 206/1995 instituant des réductions de charges sociales;
Não há pressaEurLex-2 EurLex-2
Le «Radicchio di Chioggia» est commercialisé accompagné d'une petite partie de racine (pivots) tranchée nettement, sous le niveau du collet.
' Quando estou sozinho á noite... em minha cela, me acaricio. 'EurLex-2 EurLex-2
(Recours en annulation - Aides d’État - Réductions des charges sociales en faveur des entreprises implantées sur le territoire de Venise et de Chioggia - Décision déclarant le régime d’aide incompatible avec le marché commun et imposant la récupération des aides versées - Recours en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement dépourvu de tout fondement en droit)
Ei, Diesel, encontrei- te uma caixa de vozEurLex-2 EurLex-2
Cependant, la volonté du législateur, concrétisée dans la loi n° 171/1973, d’accorder aux entreprises opérant dans les centres historiques de Venise et de Chioggia certains avantages identiques à ceux accordés aux entreprises opérant dans le centre et le sud de l’Italie, n’aurait pas changé.
Mas desaparece se eu dormirEurLex-2 EurLex-2
La croisière en cause n’impliquerait pas un tel transport, car, exception faite du court passage en mer territoriale entre Chioggia et Porto Levante, elle s’effectuerait dans des eaux intérieures.
Eu meio que parei de tentarEurLex-2 EurLex-2
La texture sablonneuse des terres côtières des communes de Chioggia et Rosolina, alliée aux caractéristiques climatiques de ces zones, semble la plus apte à garantir les conditions optimales à l’obtention du produit: des études ont démontré qu’il est fondamental pour le «Radicchio di Chioggia» d’éviter que de forts écarts de températures et des variations importantes de la teneur en humidité du sol provoquent un stress et que la culture effectuée dans tout autre environnement entraîne des phénomènes de floraison précoce pouvant toucher 50 à 60 % des plants et, partant, d’importantes baisses de production et de fortes réductions dans la coloration du bouquet.
Lembra da Lei!EuroParl2021 EuroParl2021
Comme les exonérations en cause en faveur de la création d’emploi constituaient des aides au fonctionnement, elles pouvaient uniquement être octroyées en vertu des points 4.15 à 4.17 des lignes directrices de 1998, dans le respect de conditions très rigoureuses, à des entreprises opérant dans des régions bénéficiant de la dérogation prévue par l’article 87, paragraphe 3, sous a), CE, dont Venise et Chioggia ne relevaient pas.
Ouça, não sei, e tenho mais que fazerEurLex-2 EurLex-2
(Recours en annulation - Aides d’État - Réductions des charges sociales en faveur des entreprises implantées sur le territoire de Venise et de Chioggia - Décision déclarant le régime d’aide incompatible avec le marché commun et imposant la récupération des aides versées - Recours en partie manifestement irrecevable et en partie manifestement dépourvu de tout fondement en droit)
Porque estou paranóico não significa que as pessoas não me sigamEurLex-2 EurLex-2
Le législateur italien aurait procédé à une évaluation qualitative et quantitative des charges plus élevées supportées par une entreprise établie à Venise et à Chioggia.
Nome e endereço da autoridade responsável pela concessãoEurLex-2 EurLex-2
Pour les entreprises établies sur le territoire de Venise et de Chioggia, le montant des réductions de charges sociales a représenté 37,7 millions d’euros (7) par an, répartis entre 1 645 entreprises et celui des exonérations, 292 831 euros (8), répartis entre 165 entreprises.
Alguém que podia pagar o que custavaEurLex-2 EurLex-2
(Pourvoi - Aide d’État - Aides en faveur des entreprises implantées sur le territoire de Venise et de Chioggia)
sistema transdérmicoEurLex-2 EurLex-2
ayant pour objet une demande d’annulation de la décision 2000/394/CE de la Commission, du 25 novembre 1999, concernant les mesures d’aides en faveur des entreprises implantées sur le territoire de Venise et de Chioggia, prévues par les lois n° 30/1997 et n° 206/1995 instituant des réductions de charges sociales (JO 2000, L 150, p.
Este regime ajuda associações de PME a desenvolver soluções técnicas para problemas comuns a um grande número de PME em sectores ou segmentos industriais específicos da cadeia de valor através da investigação necessária, por exemplo, para desenvolver ou respeitar normas e padrões europeus e responder a requisitos regulamentares em áreas como a saúde, segurança e protecção do ambienteEurLex-2 EurLex-2
L’IGP «Radicchio di Chioggia» est accordée aux produits obtenus à partir de plantes appartenant à la famille des Astéracées genre Cichorium espèce inthybus, variété sauvage.
Ei, dá- me essaEuroParl2021 EuroParl2021
175 En l’espèce, la mesure en cause consiste dans des exonérations de charges sociales en faveur de toutes les entreprises implantées sur le territoire de Venise et de Chioggia.
Em GloriamóvilEurLex-2 EurLex-2
8 DIP, LIDL Italia et Lingral ont demandé aux municipalités de Bassano del Grappa et de Chioggia l' autorisation d' ouvrir un commerce de détail.
Há alguma razão para você meter o nariz nos meus assuntos?EurLex-2 EurLex-2
Conformément à l’article 2 de la décision attaquée, «[s]ans préjudice des dispositions des articles 3 et 4 de la présente décision, les aides accordées par l’Italie aux entreprises implantées sur les territoires de Venise et de Chioggia, sous forme de réductions de charges sociales telles qu’elles sont prévues à l’article 1er du décret ministériel du 5 août 1994, sont incompatibles avec le marché commun».
Muito descontenteEurLex-2 EurLex-2
Sans préjudice des dispositions des articles 3 et 4 de la présente décision, les aides octroyées par l'Italie aux entreprises implantées sur les territoires de Venise et de Chioggia, sous forme des réductions de charges sociales prévues par les lois no 30/1997 et n° 206/1995, qui renvoient à l'article 2 du décret ministériel du 5 août 1994, sont compatibles avec le marché commun lorsqu'elles ont été accordées aux entreprises suivantes:
Diz apenas que me amaEurLex-2 EurLex-2
La motivation de la décision #/#/CE de la Commission du # novembre # concernant les mesures d'aides en faveur des entreprises implantées sur le territoire de Venise et de Chioggia, prévues par les lois no #/# et no #/# instituant des réductions de charges sociales, qui conclut que l'avantage accordé à certaines entreprises ne constituait pas une aide d'État au sens de l'article #, paragraphe #, du traité CE, s'applique aux qualifying companies constituées à des fins fiscales et aux sociétés qui échangent des biens
Não estão atrás de nósoj4 oj4
Par ailleurs, les pourvois des parties requérantes sont dirigés contre le motif subsidiaire du Tribunal, selon lequel il n’existerait pas de lien direct entre les allègements de charges sociales et l’objectif tendant à compenser les surcoûts supportés à Venise et à Chioggia (69), ainsi que contre le motif subsidiaire selon lequel les autorités italiennes n’auraient pas comparé une entreprise établie à Venise ou à Chioggia, d’une part, avec une entreprise moyenne de la Communauté, d’autre part (70).
Sociedade accionista mutuante com sede num país terceiroEurLex-2 EurLex-2
La lagune de Venise est reliée à l’Adriatique par trois embouchures : Lido-San Nicolò, Malamocco et Chioggia.
Actos não legislativosWikiMatrix WikiMatrix
206 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.