Dégénérescence maculaire liée à l'âge oor Portugees

Dégénérescence maculaire liée à l'âge

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Degeneração macular

voorbeelde

Compléments nutritionnels et diététiques pour la santé oculaire et la prévention de la dégénérescence maculaire liée à l'âge
Suplementos nutricionais e dietéticos para a saúde ocular e para a prevenção da degenerescência macular relacionada com a idade

Elle est relative au traitement de maladies oculaires, notamment la dégénérescence maculaire liée à l’âge.
É relativa ao tratamento de doenças oculares, designadamente a degeneração macular associada à idade.

Évaluation génétique de la prédisposition à la dégénérescence maculaire liée à l'âge
Avaliação genética da predisposição à degeneração macular associada à idade

Produits pharmaceutiques pour le traitement de la dégénérescence maculaire liée à l'âge
Produtos farmacêuticos para o tratamento da degenerescência macular relacionada com a idade (DMI)

19 Parmi les indications thérapeutiques mentionnées dans l’AMM de ce médicament figure explicitement le traitement de la forme exsudative (humide) de la dégénérescence maculaire liée à l’âge (ci-après la «DMLA»).
19 Entre as indicações terapêuticas mencionadas na AIM deste medicamento figura expressamente o tratamento da forma exsudativa (húmida) da degeneração macular relacionada com a idade (a seguir «DMRI»).

Il est également utilisé pour le traitement d’une maladie répandue de la rétine, la dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA), bien que l’AMM de ce médicament ne mentionne pas cette indication thérapeutique.
É igualmente utilizado para o tratamento de uma doença generalizada da retina, a degeneração macular relacionada com a idade (a seguir «DMRI»), embora a AIM desse medicamento não mencione esta indicação terapêutica.

Ce phénomène se produit dans des maladies telles que la dégénérescence maculaire liée à l' âge (DMLA
Isto acontece em doenças como a degenerescência macular relacionada com a idade (DMI

Le même raisonnement s’applique aux produits présentés comme (possédant des propriétés) curatives à l’égard d’une maladie [par exemple un produit contenant de la zéaxanthine, ou de la lutéine, présenté pour le traitement (nutritionnel) de la dégénérescence maculaire liée à l’âge].
O mesmo raciocínio deve ser aplicado aos produtos apresentados para o tratamento de uma doença (por exemplo, um produto que contenha zeaxantina ou luteína, apresentado para o tratamento/tratamento nutricional da degeneração macular relacionada com a idade).

Macugen est indiqué dans le traitement de la forme néovasculaire (humide) de la dégénérescence maculaire liée à l âge (DMLA) (voir rubrique
Macugen está indicado no tratamento da degeneração macular relacionada com a idade (DMI) neovascular (húmida) (ver secção

Lucentis est indiqué dans le traitement de la forme néovasculaire (humide) de la dégénérescence maculaire liée à l' âge (DMLA) (voir rubrique
Lucentis está indicado no tratamento da degenerescência macular relacionada com a idade (DMI) neovascular (húmida) (ver secção

En 2014, l’ANC italienne a constaté que Hoffmann-La Roche et Novartis avaient conclu un accord anticoncurrentiel visant à décourager et à limiter l’utilisation hors-indication du médicament oncologique Avastin de Hoffmann-La Roche, utilisé dans le traitement de la dégénérescence maculaire liée à l’âge (DMLA).
Em 2014, a ANC italiana considerou que a Hoffmann-La Roche e a Novartis tinham celebrado um acordo anticoncorrencial que visava desincentivar e limitar a utilização fora da AIM do medicamento oncológico da Hoffmann-La Roche Avastin para o tratamento da degenerescência macular relacionada com a idade (DMI).

Il est utilisé dans le traitement de la dégénérescence maculaire liée à l âge dans sa forme exsudative (DMLA) et de la myopie forte
É usado para o tratamento da forma húmida de degenerescência macular relacionada com a idade (DMI) e miopia patológica (MP

Visudyne ne doit être utilisé que par des ophtalmologistes expérimentés dans la prise en charge des patients ayant une dégénérescence maculaire liée à l' âge ou une myopie forte
Visudyne deve ser usado somente por oftalmologistas experientes no tratamento de doentes com degenerescência macular relacionada com a idade ou miopia patológica

invite notamment la Commission à recommander l'introduction d'un avertissement relatif aux liens entre le tabagisme et la cécité lorsqu'elle révisera la directive #/#/CE dans la mesure où des études scientifiques récentes ont démontré avec force que le tabac entraînait une perte de la vue en provoquant une dégénérescence maculaire liée à l'âge; estime que ces avertissements devraient figurer dans la liste des avertissements destinés aux produits du tabac et comporter les images graphiques convenant à ce message
Insta, em especial, a Comissão a recomendar a inclusão de uma advertência relativa à relação existente entre o tabagismo e a cegueira aquando da sua revisão da Directiva #/#/CE, uma vez que vários estudos científicos recentes deram provas sólidas e consistentes de que o tabagismo provoca cegueira em consequência da degeneração macular relacionada com a idade; considera que essas advertências devem constar da lista de advertências prevista para os produtos do tabaco e incluir imagens gráficas que corroborem essa mensagem

invite notamment la Commission à recommander l'introduction d'un avertissement relatif aux liens entre le tabagisme et la cécité lorsqu'elle révisera la directive 2001/37/CE dans la mesure où des études scientifiques récentes ont démontré avec force que le tabac entraînait une perte de la vue en provoquant une dégénérescence maculaire liée à l'âge; estime que ces avertissements devraient figurer dans la liste des avertissements destinés aux produits du tabac et comporter les images graphiques convenant à ce message;
Insta, em especial, a Comissão a recomendar a inclusão de uma advertência relativa à relação existente entre o tabagismo e a cegueira aquando da sua revisão da Directiva 2001/37/CE, uma vez que vários estudos científicos recentes deram provas sólidas e consistentes de que o tabagismo provoca cegueira em consequência da degeneração macular relacionada com a idade; considera que essas advertências devem constar da lista de advertências prevista para os produtos do tabaco e incluir imagens gráficas que corroborem essa mensagem;

considérant que la fumée de tabac endommage notamment les voies respiratoires, entraînant irritations des muqueuses, toux, enrouement, essoufflement, amoindrissement des fonctions pulmonaires et apparition et aggravation de l'asthme, de la pneumonie, de la bronchite et d'affections pulmonaires obstructives chroniques, que les dégâts aux vaisseaux sanguins sont à ce point considérables qu'il peut en résulter infarctus du myocarde et AVC et que la fumée en question fait plus que doubler le risque de cécité par dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA
Considerando que o fumo do tabaco afecta nomeadamente as vias respiratórias, provocando irritações das mucosas, tosse, rouquidão, uma respiração curta e uma redução dos parâmetros funcionais pulmonares, bem como o aparecimento e o agravamento da asma, das pneumonias, das bronquites e das doenças pulmonares obstrutivas crónicas, e que os danos nas artérias são tão consideráveis que podem levar a enfartes cardíacos ou acidentes vasculares cerebrais, e que mais do que duplicam o risco de cegueira em consequência da degeneração macular relacionada com a idade (DMRI

considérant que la fumée de tabac endommage notamment les voies respiratoires, entraînant irritations des muqueuses, toux, enrouement, essoufflement, amoindrissement des fonctions pulmonaires et apparition et aggravation de l'asthme, de la pneumonie, de la bronchite et d'affections pulmonaires obstructives chroniques, que les dégâts aux vaisseaux sanguins sont à ce point considérables qu'il peut en résulter infarctus du myocarde et AVC et que la fumée en question fait plus que doubler le risque de cécité par dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA),
Considerando que o fumo do tabaco afecta nomeadamente as vias respiratórias, provocando irritações das mucosas, tosse, rouquidão, uma respiração curta e uma redução dos parâmetros funcionais pulmonares, bem como o aparecimento e o agravamento da asma, das pneumonias, das bronquites e das doenças pulmonares obstrutivas crónicas, e que os danos nas artérias são tão consideráveis que podem levar a enfartes cardíacos ou acidentes vasculares cerebrais, e que mais do que duplicam o risco de cegueira em consequência da degeneração macular relacionada com a idade (DMRI),

Le Comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que le rapport bénéfices-risques de Visudyne était favorable pour le traitement des patients atteints de néovascularisation choroïdienne rétrofovéolaire due à une dégénérescence maculaire liée à l âge de forme exsudative, lorsque les lésions sont à prédominance visible ou dues à la myopie forte
O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) decidiu que os benefícios do Visudyne são superiores aos seus riscos no tratamento de doentes com neovascularização coroideia subfoveal devido a degenerescência macular relacionada com a idade com lesões predominantemente clássicas, ou devido a miopia patológica