déglutir oor Portugees

déglutir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

engolir

werkwoord

Le probang est ensuite retiré, si possible après que l’animal a dégluti.
Retirar então a sonda, se possível após o animal ter engolido.

deglutir

werkwoord

voorbeelde

J’ai dégluti une nouvelle fois, puis je me suis lancée : — Je... Oui, je l’espère.
Engoli de novo e então falei: — Eu... sim, espero que possa.

J’ai le col qui me serre tellement que je suis obligé de déglutir pour me forcer à avaler un peu de café.
Meu colarinho parece tão apertado que preciso engolir com força a fim de forçar o café para baixo.

La poitrine de Chyna se serra d'émotion, et sa gorge se gonfla au point de l'empêcher de déglutir.
O peito de Chyna contraiu-se de emoção, a garganta inchou tanto que ela teve dificuldade para engolir.

— Mais la faim n’est pas sur ta langue, répliqua-t-elle en déglutissant.
— Não há fome em sua língua — resmungou entre as mordidas.

Le probang est ensuite retiré, si possible après que l’animal a dégluti.
Retirar então a sonda, se possível após o animal ter engolido.

Je déglutis difficilement tout en lisant la note: Olivia, Il est temps de payer tes dettes.
Eu engoli em seco quando li o bilhete: Olivia, Chegou a hora de cumprir o trato.

Je m’inquiète, dit-il en déglutissant de manière convulsive.
Fico preocupado, disse ele, engolindo em seco, de maneira convulsiva.

Mais j’ai entendu ma mère déglutir, j’ai vu sa tête partir un peu en arrière.
Mas eu ouvi minha mãe engolir seco, vi sua cabeça tremer um pouco.

J’ai dégluti. — Je me demande s’il reste des biscuits au gingembre.
— Será que ainda sobrou algum biscoito de gengibre?

Je déglutis en caressant la crosse couleur ivoire sur laquelle était dessinée une rose blanche.
Engolindo em seco, toquei no cano de cor marfim, que tinha o desenho de uma rosa branca.

Il ajuste dégluti, faisant glisser cette boule de douleur dans sa gorge et il l'a ravalée.
ele engoliu seco, sentiu aquele bolo na garganta e guardou tudo dentro.

Bowden n’arrêtait pas de déglutir, mais ses tics ne donnaient aucun indice quant à l’endroit où il se trouvait
Ele continuava engolindo em seco, mas seus tiques nervosos não revelavam nada a respeito de onde ele estava

J’ai un fichu nœud dans la gorge qui refuse de passer, peu importe combien de fois je déglutis.
Há um nó na minha garganta que não desata, não importa quantas vezes eu engula.

Le probang est ensuite retiré, de préférence après que l'animal a dégluti.
Retirar então a sonda, de preferência após o animal ter engolido.

Ou... (elle a dégluti)... ce que je ressentais pour toi?
— Ou — ela parou, engoliu em seco — como eu me senti-a em relação a você?

Il avait cessé de manger parce qu’il n’arrivait plus à déglutir.
Ele não podia comer pois não conseguia engolir.

Ses yeux suivirent ma main, de son épaule à mes genoux, et je la vis déglutir, elle aussi.
Seus olhos seguiram minha mão, do seu ombro ao meu colo, e eu a vi também engolir em seco.

Ma gorge était trop sèche pour déglutir
Minha garganta estava ressecada demais para engolir

Liesel aurait juré qu'elle l'avait entendu déglutir.
Liesel seria capaz de jurar que o ouviu engolir em seco.

J'eus du mal à déglutir, mais une gorgée d'eau minérale fit passer le tout.
Tive dificuldade para engolir, mas um gole de água mineral fez tudo descer.

Maja ne veut rien avaler, à peine boire, elle doit se forcer à déglutir.
Maja não quer comer, mal consegue beber, tem de ser obrigada a alimentar-se.

Elle lutte pour ne pas bouger ou même déglutir trop bruyamment, de peur de se ridiculiser.
Ela tenta ficar imóvel, não engolir com força, com medo de dar um vexame.

Je me relevai, déglutis et les regardai de nouveau tous les deux, puis je les enlaçai.
Eu me levantei, engoli em seco e então olhei para ambos novamente e abracei os dois.

J’ai détourné les yeux, dégluti, incapable de maintenir mon faux sourire.
Desviei o olhar, engoli em seco, não consegui manter o sorriso falso.

J’avalai ma salive, expirai, déglutis une fois de plus, et puis je murmurai ma réponse
Engoli, expirei, engoli de novo e então sussurrei minha resposta.