Folding@Home oor Portugees

Folding@Home

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Folding@home

voorbeelde

Quand est-ce que nous goûtons un vrai plaisir à voir un homme ?
Quando experimentamos um verdadeiro prazer em ver um homem?

— Laissez tomber ce sac de merde, ordonna Lex à ses hommes.
—Deixem cair este saco de merda—, ordenou Lex a seus homens.

Es-tu suffisamment un homme pour prendre une décision sur ce qui te plaît?
Você é homem o suficiente para se decidir o que te dá prazer?

L'homme a-t-il le droit de mettre des entraves à la liberté de conscience ?
Tem o homem direito de pôr embaraços à liberdade de consciência?

331 Il s'ensuit que, analysé au niveau communautaire, le développement chez l'homme d'une résistance des entérocoques et staphylocoques aux streptogramines était considéré comme une menace sérieuse pour la santé publique.
331 Daqui resulta que, analisado a nível comunitário, o desenvolvimento no homem de uma resistência dos enterococos e dos estafilococos às estreptograminas era considerado uma ameaça para a saúde pública.

L’opinion largement répandue selon laquelle les femmes n’existent que pour satisfaire les désirs des hommes est contraire aux Écritures.
O conceito generalizado de que as mulheres existem apenas para satisfazer necessidades masculinas é biblicamente errado.

Après avoir découvert la foi, il écrira: "L'homme sans le Christ n'est que poussière et ombre" (Chant X, 289).
Quando chegou à fé escreveu: "O homem sem Cristo é pó e sombra" (Carme X, 289).

Pour tous les hommes, mais surtout pour lui.
Para todos os homens, mas principalmente para Bram.

Josh a tué un homme.
Josh matou um homem.

Si tu continues de baiser cet homme, quelqu'un va l'apprendre, ce qui veut dire que tout le monde le saura, et tout ce que tu as pu imaginer de pire, se réalisera.
Se você continuar transando com esse cara, alguem vai descobrir, O que quer dizer todo mundo vai saber, e então as piores coisas que você imaginou, todas vão acontecer.

Juge du karma de l'homme.
Sim, Juiz do Mundo dos Mortos.

Les hommes mariés qui se complaisent dans les ouvrages pornographiques affaiblissent les liens affectifs qui les unissent à leurs femmes, car, en fait, ils se montrent infidèles.
Os homens casados, que se comprazem com a pornografia, enfraquecem os vínculos de ternura que os prendem à sua esposa, porque significa realmente defraudar a esposa.

Me voyant courir vers lui, Hopper fit demi-tour et poursuivit l’homme, qui venait juste de prendre la 4e Rue Ouest.
Ao me ver correndo na direção dele, Hopper se virou e saiu atrás do homem, que acabara de desaparecer na Quatro Oeste.

– Le Seigneur enseigne par la plume ce que l’homme ne sait pas.
"""O Senhor ensina pela pena o que o homem não sabe."

réitère son soutien au mécanisme de l'examen périodique universel (EPU) et son appréciation du travail très utile mené dans ce cadre, et demande aux membres de préparer activement leur examen périodique universel, également en y associant la société civile, de mener un dialogue interactif au cours de la session de l'EPU de participer aux débats sur l'adoption des résultats de cet examen, de mettre en œuvre ses recommandations et de prendre des mesures concrètes pour améliorer et maintenir l'exécution de leurs obligations en matière de droits de l'homme;
Reitera o apoio ao mecanismo de Exame Periódico Universal (EPU), bem como o apreço pelo seu valioso trabalho e exorta os membros a preparar ativamente o respetivo EPU, designadamente através do envolvimento da sociedade civil, a participar no diálogo interativo durante a sessão do EPU e nos debates visando a adoção dos seus resultados, a implementar as recomendações do EPU e a tomar medidas concretas para melhorar e garantir o cumprimento das suas obrigações em matéria de direitos humanos;

Nous devons faire appel à l'héritage d'Averroès pour promouvoir le pluralisme de la pensée, la liberté de parole et le respect des droits de l'homme.
Devemos inspirar-nos no legado de Averróis para promover o pluralismo, a liberdade de expressão e o respeito pelos direitos humanos.

Allons, emmène-moi faire le tour de la foire, comme les autres hommes le font avec leur femme !
Vamos, venha me mostrar a feira, como os outros homens fazem com as suas mulheres.

Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.
Mas, em relação a algumas questões, vimos uma falta de sensibilidade e ouvimos o programa da Presidência holandesa aqui, em Estrasburgo, onde a assembleia do Parlamento Europeu tem repetidas vezes levantado sérias questões relativamente à violação dos direitos humanos pela Turquia e onde, nos últimos meses, o Tribunal dos Direitos Humanos tomou duas decisões para condenar a Turquia em relação aos direitos humanos dos curdos e em relação aos bens dos cipriotas nos territórios da República de Chipre ocupados pelas forças militares turcas.

Viagra, le meilleur ami de l'homme.
Viagra, o melhor amigo do homem.

Ces politiques et pratiques de rémunération sont non discriminatoires entre les femmes et les hommes.
As referidas políticas e práticas de remuneração devem ser neutras em termos de género.

Homme d'affaires important bénéficiant du régime et soutenant celui-ci.
Destacado homem de negócios que beneficia do regime e o apoia.

Des hommes criaient dans une langue étrange.
Vozes de homem gritavam numa língua desconhecida.

Les autres hommes restèrent sur le vibord ou à la proue pour contempler avec fascination le spectacle du port.
Os demais permaneceram na balaustrada, ou na proa, vislumbrando fascinados o porto que os cercava.

Par l'intermédiaire des chefs de mission de l'UE, ainsi que dans le cadre du dialogue sur les droits de l'homme récemment ouvert entre l'UE et le gouvernement colombien, le Conseil continuera à suivre de près la situation en Colombie.
O Conselho continuará, através dos Chefes de Missão da UE e no quadro do diálogo sobre os direitos humanos recentemente encetado entre a UE e o Governo colombiano, a acompanhar de perto a situação na Colômbia.

Je préfère que nous tombions entre les mains de Jéhovah+, car sa miséricorde est grande+. Mais que je ne tombe pas entre les mains de l’homme+.
Que nós caiamos nas mãos de Jeová,+ pois a Sua misericórdia é grande,+ mas que eu não caia nas mãos dos homens.”