La Châtre oor Portugees

La Châtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Châtre

voorbeelde

Il changea son quartier général, s’établissant deux jours à La Châtre, deux jours à Argenton.
Mudou seu quartel-general, estabelecendo-se dois dias em La Châtre e dois em Argenton.

Preuve de l'origine: La présence de chèvres en Berry est retrouvée dans les capitulaires de Charlemagne et dans les archives de la ville de la Châtre en Berry au XVIe siècles.
Prova de origem: Encontram-se referências à presença de cabras no Berry nos Capitulares de Carlos Magno e nos arquivos do século XVI da cidade de Châtre en Berry.

La présence de la chèvre en Berry est retrouvée dans de nombreuses traces écrites, depuis les capitulaires de Charlemagne ou dans les archives de la ville de la Châtre en Berry au XVIe siècle.
Encontram-se referências à presença da cabra no Berry nos Capitulares de Carlos Magno e nos arquivos do século XVI da cidade de Châtre en Berry.

Canton de La Châtre: communes de La Berthenoux, Briantes, Champillet, Chassignoles, La Châtre, Lacs, Lourouer-Saint-Laurent, Le Magny, Montgivray, Montlevicq, La Motte-Feuilly, Néret, Nohant-Vic, Saint-Chartier, Saint-Christophe-en-Boucherie, Thevet-Saint-Julien, Verneuil-sur-Igneraie, Vicq-Exemplet
Cantão de La Châtre: comunas de La Berthenoux, Briantes, Champillet, Chassignoles, La Châtre, Lacs, Lourouer-Saint-Laurent, Le Magny, Montgivray, Montlevicq, La Motte-Feuilly, Néret, Nohant-Vic, Saint-Chartier, Saint-Christophe-en-Boucherie, Thevet-Saint-Julien, Verneuil-sur-Igneraie, Vicq-Exemplet

En deux mots : ils lui ont châtré la vie.
Em poucas palavras: cortaram-lhe os colhões da vida.

Seules Inevera et la Damaji’ting, habituées à leurs serviteurs châtrés, n’étaient pas perturbées par la nouvelle.
Apenas Inevera e as Damaji’ting, habituadas a criados eunucos, permaneceram impassíveis.

Il est bien clair que le père ne châtre pas la mère de quelque chose qu’elle n’a pas.
Esta bastante claro que 0 pai nao castra a mae de uma coisa que cia nao tem.

Encore largué?Châtré par la chatte!
Está afim de uma garota

Est-ce que Votre Excellence entend mutiler et châtrer toute la jeunesse de la cité?
POMPEU — Tenciona Vossa Excelência castrar e mutilar todos os moços da cidade?

Pas la peine de le châtrer.
Talvez não tenham que castrá-lo.

Là où même s’il y a quelqu’un qui vous aime suffisamment d’amour pour vous sauver la vie, on vous châtre malgré tout.
Onde se eles não o matarem, se alguém o amar o suficiente para levá-lo para casa, ainda assim o castrarão.

La France n’est capable que de châtrer ses enfants les meilleurs.
A França é capaz unicamente de castrar seus melhores filhos.

Un barbier de Rome annonçait fièrement : “ Ici on châtre les chanteurs de la chapelle papale.
Uma barbearia de Roma proclamava com orgulho: “Castram-se cantores para o coro da capela papal.”

Il s’en est trouvé un autre pour châtrer Saint-Germain-des-Prés, la féodale abbaye aux trois clochers.
Encontrou-se outro para castrar Saint-Germain-des-Prés, a abadia feudal de três campanários.

Il s'en est trouvé un autre pour châtrer Saint-Germain-des-Prés, la féodale abbaye aux trois clochers.
Outro castrou Saint-Germain-des-Prés, a feudal abadia dos três campanários.

Il aurait pu être le premier président de la famille mais vous l'avez transformé en légume châtré.
Ele podia ser o primeiro Roarke a tornar-se o presidente dos USA, mas você o transformou numa aberração com o cérebro danificado e sem pinto.

Ainsi la littérature socialiste et communiste française fut formellement châtrée.
Desse modo, a literatura socialista-comunista francesa foi, literalmente, emasculada.

Et la seule personne que je supporte, c'est un vampire châtré qui triche au chaton-poker.
E a unica pessoa que posso contar é um vampiro neutralizado que trapaceia no poker de gatinhos.

En d’autres termes l’Autre, lui — et dans l’occasion c’est la femme — l’Autre ne doit être en aucun cas châtré.
Em outros termos 0 Outro, ele -e na ocasiao e a mulher- 0 Outro naa deve ser em nenhum caso castrado.

Il est impossible de fournir une description plus précise s’agissant d’un produit naturel, notamment parce que la proportion de gras n’est pas la même chez les mâles châtrés et chez les femelles, ni dans les différents morceaux de viande.
Uma vez que se trata de um produto natural, não é possível facultar uma descrição mais precisa, nomeadamente pelo facto de a proporção de gordura não ser igual nos machos castrados e nas fêmeas, nem entre os diferentes cortes de carne.

Cette proportion de gras plus élevée ne saurait être définie par une indication d’épaisseur en cm, car le «Gailtaler Speck» est un produit naturel et la proportion de gras n’est pas la même chez les mâles châtrés et chez les femelles, ni dans les différents morceaux de viande.
Esta proporção mais elevada de gordura não pode ser definida pela indicação da sua espessura em centímetros, visto que o «Gailtaler Speck» é um produto natural, sendo a proporção de gordura diferente nos machos castrados e nas fêmeas, e nos diferentes pedaços de carne.

La prime est octroyée une fois dans la vie de chaque bovin mâle châtré ou non châtré lorsqu'il a atteint l'âge de 10 mois et, au même âge, une fois dans la vie de chaque jeune bovin femelle destiné à l'engraissement, d'un âge de 10 à 21 mois, à condition que l'engraissement ait eu lieu dans des zones de montagne et défavorisées au sens de la directive 75/268/CEE.
O prémio é concedido uma vez na vida de cada bovino macho castrado ou inteiro aos 10 meses de idade e, na mesma idade, uma vez na vida de cada bovino fêmea destinado a engorda, desde que a engorda ocorra nas regiões desfavorecidas ou nas regiões de montanha previstas pela Directiva 75/268/CEE.

Mais ce qui est rendu sensible par la construction, l’intrigue est bien qu’en même temps et de ce fait il est châtré.
Mas a construção da intriga torna bem sensível ao mesmo tempo que, por esse motivo, ele é castrado.