Lasse oor Portugees

Lasse

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Lasse

Lasse (Pyrénées-Atlantiques)

La fièvre de Lassa est une manière indigne de mourir.
A febre Lassa é uma maneira muito indigna de se morrer.

lasse

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cansado

adjektief manlike

Je pourrais écouter cette chanson toute la journée et ne pas m'en lasser.
Eu poderia escutar essa música o dia todo, que não me cansaria.

Soortgelyke frases

Province de Las Tunas
Las Tunas

Las Gabias
Las Gabias

North Las Vegas
North Las Vegas

Stratosphere Las Vegas
Stratosphere Las Vegas

Lasse Virén
Lasse Virén · Naruto O Filme:As crônicas da princesa da neve Ninja

Las Plassas
Las Plassas

General Las Heras
General Las Heras

Unión Deportiva Las Palmas
Unión Deportiva Las Palmas

Lune de miel à Las Vegas
Honeymoon in Vegas

voorbeelde

À la fin elle était trop fatiguée et trop lasse pour prêter encore attention à ses peurs.
No fim, ela já estava cansada demais, exausta demais para dar atenção até aos próprios medos.

On se lasse pas du vieil homme enjoué.
Ninguém se cansa do velhinho alegre.

Pour sa part, l'Église, fidèle à la mission reçue de son Fondateur, ne se lasse pas de proclamer partout « l'Évangile de la paix ».
A Igreja, por sua vez, fiel à missão recebida do seu Fundador, não se cansa de proclamar por todo o lado o « Evangelho da paz ».

Pas étonnant que Lasse t’ait quittée.
Não é de estranhar que Lasse deixou você.

Elle était lasse; elle avait déjà vécu tant de scènes semblables.
Estava cansada; já tinha vivido tantas cenas semelhantes!

Je suis lasse d'avoir peur, et d'attendre.
Cansei-me de ter medo, de esperar.

–Vous et moi sommes nés pour souffrir, répéta George en passant une main lasse sur son visage.
“Cada um de nós nasce para enfrentar problemas”, George repetiu, esfregando a mão no rosto de tanta exaustão.

Je ne me lasse pas de comparer l’homme habillé à l’homme nu.
Não me canso de comparar o homem vestido ao homem nu.

Je croyais que vous vous étiez lassée de Mongo et que vous aviez abandonné votre poste dans mon service.
Pensei que se tinha fartado de Mongo e abandonado seu posto ao meu serviço.

Dans un sens plus large, c'est l'expression de la mélancolie et des désillusions ressenties par une génération lasse des guerres de la Révolution et de l'Empire.
Em um amplo sentido, isso é uma expressão da melancolia e desilusão sentida por uma geração cansada das guerras das eras pós-Revolucionárias e Napoleônicas.

Ce sont des contempteurs de la vie, des moribonds, des intoxiqués dont la terre est lasse : qu’ils périssent donc !
São desprezadores da vida, moribundos que a si mesmos envenenaram, e dos quais a terra está cansada: que partam, então!

Il s' est lassé de votre foi superficielle
Ele se cansou da sua fé superficial

Je me lasse de vos danses aguicheuses.
Estou cansado da sua dança sexualmente sugestiva.

Juste un jeune Juif solitaire, avec sa mauvaise haleine, son torse nu et ses jambes lasses.
Apenas um jovem judeu solitário de respiração maculada, peito nu, pés e mãos cansados.

Parce que vous vous seriez lassée de moi?
Quando cansar de mim.

Après douze ans sur les planches, nous nous sommes lassés de nos rôles d’époux parfaits.
Depois de 12 anos de palco a gente se cansou de nossos papéis de esposos perfeitos.

puisse mon esprit lassé y demeurer — loin de l’Eternité du Ciel — et cependant combien loin de l’Enfer !
Possa minha alma, exausta, ali habitar do eterno Céu distante, e também tão distante do Inferno.

Après dix longues années d'opposition de la part des monopoles d'État dans plusieurs États membres, la Commission a baissé les bras de guerre lasse, et a par conséquent failli à sa mission d'exécutrice des traités et de gardienne d'un marché intérieur libre.
Ao cabo de dez longos anos de resistência por parte dos monopólios estatais em muitos Estados-Membros, a Comissão repousou, desalentada, a cabeça no regaço, falhando assim no seu papel de executora dos Tratados e defensora de um mercado interno.

Cette même année, Mochihito, un des fils de Go-Shirakawa, se lasse de la domination des Taira et croit avoir été écarté du trône pour que son jeune neveu, l'empereur Antoku, qui est à moitié Taira, puisse être couronné.
Naquele mesmo ano, um dos filhos de Go-Shirakawa, o Príncipe Mochihito, cansou da liderança Taira, acreditando que a ele foi negado o trono só para que seu jovem sobrinho, o Imperador Antoku, cuja mãe era Taira, pudesse ser entronizado.

Lasse? Tu es là?
Lasse, está aqui embaixo?

Se sentait-elle coupable d’avoir séduit le mari d’une autre ou bien de l’avoir tué parce qu’il s’était lassé d’elle ?
Por ter seduzido ao marido de outra, ou por lhe teer assassinado quando ele se cansou dela?

Lasse Lehtinen (rapporteur) sur la version française de l'amendement 3.
Lasse Lehtinen (relator) sobre a versão francesa da alteração 3.

Soudain, Hanna s’entendit dire : — Tu vas t’en aller, Lasse !
Hanna ouviu-se a dizer: – Tens de sair, Lasse!

Je ne me lasse pas de le porter et de l'embrasser.
Não me canso de ficar com ele no colo e lhe dar beijos.

Mais ils s’en sont lassés aussi vite et, à la fin de l’année, l’engouement était mort.”
Mas, com igual rapidez, cansaram-se da argola de cerca de um metro, e, em fins daquele ano, a mania já tinha desaparecido.”