lassitude oor Portugees

lassitude

/la.si.tyd/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

cansaço

naamwoord manlike

Nous éprouvons tous des moments de lassitude ou de découragement, en particulier quand notre prière semble inefficace.
Todos nós sentimos momentos de cansaço e de desânimo, sobretudo quando a nossa oração parece ineficaz.

fadiga

naamwoord vroulike

Je n'ai plus que ma lassitude et une ancienne arme de service.
Só me restou minha fadiga e minha velha pistola.

lassidão

naamwoord vroulike

Mais je vous ai vu gagné par une extrême lassitude.
Mas um tipo de lassidão arrebatadora.

lassitude · Fadiga · fatiga · canseira · fraqueza · letargia · esgotamento · estafa

voorbeelde

XXV Dans la nuit de lassitude, permets que je m’abandonne sans lutte au sommeil et repose sur toi ma confiance.
[25] Nesta noite de cansaço, deixa que eu me entregue ao sono sem luta, confiando em você.

Comme ils repartaient une fois encore dans l’espace, Alvin sentit une étrange lassitude l’accabler.
Ao se elevarem mais uma vez no espaço, Alvin sentiu um estranho cansaço tomar conta de si.

Pour autant, la lassitude de l’élargissement ressentie par les autres États membres continue de ternir cette perspective optimiste.
Mas o cansaço do alargamento, entre os Estados-membros, continua a turvar este prognóstico optimista.

Il tourna la tête avec lassitude tandis que nous entrions.
Virou a cabeça, cansado, quando entramos.

Quand la lassitude de Mara devint évidente et qu’elle s’excusa pour se retirer, Isashani prit enfin congé.
Quando o cansaço de Mara se tornou evidente e ela pediu licença para se retirar, Isashani enfim se preparou para partir.

L'expérience a également montré que la participation active des travailleurs permet d'éviter la lassitude qui risque de s'installer lorsque l'organisation travaille depuis un certain temps avec des systèmes tels que l'EMAS et la norme EN ISO 14001.
A experiência demonstra igualmente que a fadiga que surge após um determinado período de trabalho com sistemas como o EMAS ou o ISO 14001 pode ser evitada graças à participação activa do pessoal.

Elle esquissa un sourire d’encouragement, mais cela donna à son visage un air de lassitude terrible.
Ela tentou sorrir para animá-lo, mas o esforço deu ao seu rosto uma expressão de terrível cansaço.

Monsieur le Président, je voudrais dire que le débat est important, mais que j' éprouve de la lassitude et de la perplexité, notamment après les réponses qu' a données le président en exercice, lequel est manifestement animé de bonnes intentions.
Senhor Presidente, quero dizer que este debate é importante, mas sinto um cansaço e um embaraço, especialmente pelas resposta dadas pelo Presidente em exercício do Conselho, cujas boas intenções são evidentes.

Ils étaient déjà épuisés lorsqu’ils s’étaient mis en route, et leur lassitude ne tarda pas à s’accentuer encore.
Eles já estavam cansados ao partir, e o cansaço rapidamente se aprofundou.

Un calme assoupi tomba sur moi, une agréable lassitude à laquelle je m’abandonnai sans résistance.
Invadiu-me um torpor tranquilo, uma lassidão agradável, a que me abandonei sem resistência.

À la longue, la désinvolture vis-à-vis du respect des commandements, l’apathie, voire la lassitude, peuvent s’installer et nous rendre insensibles même aux signes et aux miracles les plus éclatants.
A longo prazo, coisas como a obediência esporádica aos mandamentos, apatia ou até mesmo o cansaço podem nos tornar insensíveis aos mais notáveis sinais e milagres do evangelho.

Nous devons être clairs sur le fait qu'il ne suffit pas que nous manifestions notre lassitude de façon épisodique: nous avons une vraie responsabilité ici.
Devemos ter bem claro que uma débil reacção de protesto aqui e ali não é suficiente, que temos aqui uma grande responsabilidade.

Il y avait sur son visage contracté une telle expression de lassitude que Beautrelet en éprouva une pitié confuse.
Havia no seu rosto contraído uma tal expressão de cansaço que Beautrelet sentiu por ele uma confusa piedade.

Comme anciens d’Israël, nous avons fait bien des milliers de kilomètres dans la lassitude et la fatigue, œuvrant pour prêcher l’Évangile de Jésus-Christ aux enfants des hommes.
Como élderes de Israel, viajamos exaustos muitos milhares de quilômetros, trabalhando para pregar o evangelho de Jesus Cristo aos filhos dos homens.

Chuck s'assit avec lassitude sur la roche sombre, avant de sortir de sa poche une cigarette
Chuck sentou-se preguiçosamente na pedra escura e tirou um cigarro do bolso do casaco.

Le regard sombre et lointain, il se déplaçait avec la lassitude de celui qui sait beaucoup de choses.
Seus olhos eram escuros e distantes, e ele se movia com a serenidade cansada de quem conhece muitas coisas.

Il passa la main sur ses yeux, dans un geste de lassitude.
Ele passou a mão nos olhos num gesto de lassitude

Comme un bégaiement temporel, une lassitude pressante, un sentiment simultané d’urgence et de pesanteur.
Uma gagueira do fluxo temporal, uma indolência urgente, uma sensação simultânea de pressa e de estar ficando para trás.

Quand nous ne les payons pas assez, répondis-je avec un peu de lassitude, nous les voyons s’en aller.
– Quando não lhes pagamos o suficiente – retorqui eu, já um pouco farto da conversa – eles vão-se embora.

Il est insouciant et erroné d'attribuer chaque manifestation eurosceptique aux précédents élargissements et à la lassitude.
É negligente e incorrecto atribuir qualquer sinal de eurocepticismo aos anteriores alargamentos e ao cansaço.

Son visage était une tache pâle dans l’air sombre, et ses traits étaient barbouillés de lassitude.
O rosto era uma mancha pálida no ar opaco e seus traços estavam marcados pelo cansaço.

Peut-être sous sa lassitude cachait-elle quelque chose ?
Talvez, em seu cansaço, escondesse algo.

Les larmes constantes, la colère et la lassitude me brûlaient les yeux alors que je l’incendiais de mon regard fixe.
Lágrimas constantes, raiva e cansaço queimaram meus olhos enquanto eu escaldado-lo com o meu olhar.

Nous l’avons perçu dans le débat de ce matin sur la Roumanie et M. Swoboda l’a également fait remarquer: l’élargissement provoque une certaine lassitude.
Ouvimo-lo esta manhã no debate sobre a Roménia, e o senhor deputado Swoboda já o referiu: há um certo cansaço de alargamento.

Quel bonheur encore dans la lassitude, l’ancienne maladie, les rechutes du convalescent !
Que felicidade mesmo no cansaço, na velha doença, nas recaídas do convalescente!