Lassy oor Portugees

Lassy

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Lassy

Lassy (Calvados)

Lassy (Calvados)

voorbeelde

À partir du 19 août, le quartier Sadyba était occupé par les troupes de l'Armée de l'intérieur, arrivées de Lasy Chojnowskie.
O bairro Sadyba desde 19 de agosto foi ocupado pelas tropas do AK que veio de Bosques Chojnowskie.

L’autre autorité, le Lasy Państwowe (Office des forêts domaniales, Pologne), gère un territoire de 52 646,88 hectares, divisé en trois districts forestiers, à savoir Białowieża (12 586,48 hectares), Browsk (20 419,78 hectares) et Hajnówka (19 640,62 hectares).
A outra autoridade, o Lasy Państwowe (Instituto das Florestas Do Estado, Polónia), gere um território de 52 646,88 hectares, dividido em três distritos florestais, a saber, Białowieża (12 586,48 hectares), Browsk (20 419,78 hectares) e Hajnówka (19 640,62 hectares).

Les fonds seraient transmis au ministre des finances à des fins d'administration, puis restitués à Lasy Państwowe pour les besoins de la gestion forestière.
Isto deveria ser efectuado mediante a transferência de meios para a gestão do Ministro das Finanças e sua posterior devolução às «Florestas Nacionais», com o objectivo de suprir necessidades do sector florestal.

Le projet de loi précité et le projet de règlement qui en résulte prévoient l'inclusion, dans le secteur des finances publiques, de la société d'exploitation forestière publique Lasy Państwowe ainsi que l'utilisation des ressources financières de cette société, entité active dans le secteur des entreprises, en vue de répondre aux besoins de financement du budget de l'État.
O referido projecto de lei e o subsequente projecto de regulamento pressupõem a integração, no sector das finanças públicas, da unidade organizacional «Florestas Nacionais» das explorações florestais do Estado e a utilização de recursos das «Florestas Nacionais» (uma entidade que actua no sector empresarial) para satisfazer as necessidades de financiamento do orçamento do Estado.

Le projet de loi précité et le projet de règlement du ministre des finances qui en résulte concernant la désignation des ressources disponibles prises en dépôt ou en gestion et les principes et conditions régissant l'acceptation de ces ressources provenant d'établissements du secteur des finances publiques prévoient l'inclusion, dans le secteur des finances publiques, de la société d'exploitation forestière publique Lasy Państwowe ainsi que l'utilisation des ressources financières de cette dernière (entité active dans le secteur des entreprises) en vue de répondre aux besoins de financement du budget de l'État.
O referido projecto de lei e o subsequente projecto de regulamento do Ministro das Finanças relativo à definição de meios livres recebidos para depósito ou gestão, bem como as regras e condições do seu recebimento de algumas entidades do sector das finanças públicas, pressupõem a integração, no sector das finanças públicas, da unidade organizacional «Florestas Nacionais» das explorações florestais do Estado e a utilização de recursos das «Florestas Nacionais» (uma entidade que actua no sector empresarial) para satisfazer as necessidades de financiamento do orçamento do Estado.

En cette année 1682, Rigaud peint donc le portrait de Jean Molé (mort subitement le 6 août 1682), seigneur de Lassy et de Champlatreux, président à mortier au parlement de Paris contre 44 livres.
Naquele ano, 1682, Rigaud pinta o retrato de Jean Mole, morreu repentinamente em 06 de agosto de 1682, Senhor do Lassy e Champlatreux, presidente do parlamento de Paris, em troca de £ 44.

Dans le cadre de la gestion des forêts, Lasy Państwowe est tenue de produire et de vendre le bois aux conditions du marché.
No âmbito de economia florestal, as «Florestas Nacionais» são obrigadas a produzir e a vender madeira em condições de mercado.

Le projet de loi précité et le projet de règlement qui en résulte prévoient l'inclusion, dans le secteur des finances publiques, de la société d'exploitation forestière publique Lasy Państwowe ainsi que l'utilisation des ressources financières de cette société, entité active dans le secteur des entreprises, en vue de répondre aux besoins de financement du budget de l'État.
O referido projecto de lei e o subsequente projecto de regulamento pressupõem a integração, no sector das finanças públicas, da unidade organizacional «Florestas Nacionais» das explorações florestais do Estado e utilização de meios financeiros das «Florestas Nacionais», uma entidade que actua no sector empresarial, para satisfazer as necessidades de financiamento do orçamento do Estado.

L’autre autorité, les Lasy Państwowe (Office des forêts domaniales, Pologne) (9), gère, sur 52 646,88 hectares, les trois districts forestiers de Białowieża (12 586,48 hectares), de Browsk (20 419,78 hectares) et de Hajnówka (19 640,62 hectares) (10).
A outra autoridade, os Lasy Państwowe (Administração das Florestas estatais, Polónia) (9), gere, em 52 646,88 hectares, os três distritos florestais de Białowieża (12 586,48 hectares), de Browsk (20 419,78 hectares) e de Hajnówka (19 640,62 hectares) (10).

Étant donné qu'il est prévu d'inclure les ressources financières de la société d'exploitation forestière publique Lasy Państwowe dans le budget de l'État, et en particulier d'utiliser ces ressources pour répondre aux besoins de financement du budget, la Commission pourrait-elle répondre à la question suivante: Les solutions prévues ne risquent-elles pas de porter atteinte au principe d'égalité des acteurs du secteur économique, en soumettant Lasy Państwowe à l'obligation de répondre aux besoins de financement du budget de l'État au-delà du champ des obligations incombant à tout autre acteur du secteur des entreprises (notamment le principe de l'égalité des conditions en matière de perception des contributions, dans un secteur donné, auprès des acteurs de l'économie nationale)?
Tendo em conta a integração prevista dos meios financeiros das explorações florestais do Estado «Florestas Nacionais» no orçamento do Estado, nomeadamente o uso dos meios financeiros das «Florestas Nacionais» para satisfazer necessidades de crédito do orçamento do Estado, apresento a seguinte pergunta: Não se dará o caso de a solução proposta configurar o risco de violação do princípio de igualdade das entidades presentes na actividade comercial, obrigando as «Florestas Nacionais» a satisfazerem as necessidades de crédito do orçamento do Estado acima das obrigações que oneram outras entidades do sector empresarial (nomeadamente as regras da contribuição para o erário público em condições de igualdade num dado sector da economia nacional)?

Objet: Société polonaise Lasy Państwowe — principe de l'égalité des acteurs du secteur économique
Assunto: Florestas nacionais polacas — princípio de igualdade de entidades em actividade comercial

Objet: Société polonaise Lasy Państwowe — principe de concurrence
Assunto: Florestas nacionais polacas — princípio da concorrência

Objet: Société polonaise Lasy Państwowe — restitution des ressources financières sous forme d'aide publique
Assunto: Florestas nacionais polacas — retorno de meios financeiros como forma de ajuda pública

Les projets de loi et de règlement précités disposent que le ministre des finances restitue les ressources financières qui lui ont été fournies à des fins d'administration à la société Lasy Państwowe, pour les besoins de la gestion des forêts.
Os projectos de lei e de regulamento supra mencionados pressupõem a devolução pelo Ministro das Finanças, às «Florestas Nacionais», dos meios financeiros que lhe haviam sido entregues para gerir, com vista a suprir necessidades do sector florestal.