Lassithi oor Portugees

Lassithi

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Lasithi

Évacuation et épuration des eaux usées du nome de Lassithi
Saneamento básico e instalações de tratamento na prefeitura de Lasithi

voorbeelde

GR | Λασίθι Terme équivalent: Lasithi | Vin avec indication géographique protégée (IGP) |
GR | Λασίθι Termo equivalente: Lasithi | Vinhos com indicação geográfica protegida (IGP) |

L’ensemble de l’île de Crète, comprenant les départements d’Héraklion, Lasithi, La Canée et Rethymnon.
Toda a ilha de Creta, que inclui as circunscrições administrativas de Heraclion, Lassithi, Rethymno e Chania.

Terme équivalent: Lasithi
Termo equivalente: Lasithi

Évacuation et épuration des eaux usées du nome de Lassithi
Saneamento básico e instalações de tratamento na prefeitura de Lasithi

la référence faite à la production de «fromage dur», « fromage mou», «beurre» et «fils de laine» dans des données statistiques concernant le nome de Lassithi (dont la région la plus grande est celle de Siteia), pour les années 1937-1938,
referência à produção de queijo de pasta dura, queijo de pasta mole, manteiga e lã, nos dados estatísticos relativos ao nomos (divisão administrativa) de Lassithi (do qual Sitia é a maior região), em1937-1938,

Dès le néolithique, les grottes, qui servaient aussi d'habitat sont utilisées pour le culte, ainsi des figurines votives de cette époque ont été retrouvées dans la grotte de Trapeza sur le plateau de Lassithi.
Do neolítico, as cavernas, que serviram também como habitação são usadas para adoração e figuras votivas desse período foram encontradas na Caverna de Trapeza no planalto de Lasíti.

( 37 ) La protection du nom «Λασιθίου Κρήτης» (Lasithi Crète) n'est pas demandée.
( 37 ) Não é pedida a protecção do nome «Κρήτης» (Kritis).

Vin régional de Lasithi — Lasithiotikos
Retsina de Peania ou Retsina of Liopesi, seguida ou não de Attika

DÉCISION DE LA COMMISSION du 17 mai 1994 relative à l'octroi d'un concours de l'instrument financier de cohésion pour une série de phases de projets concernant l'évacuation et l'épuration des eaux usées du nome de Lassithi en Grèce No FC: 93/09/61/073 (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi) (94/715/CE)
DECISÃO DA COMISSÃO de 17 de Maio de 1994 relativa à concessão de uma contribuição do instrumento financeiro de coesão para o conjunto de fases de projecto de saneamento básico e instalações de tratamento na prefeitura de Lasithi, na Grécia No FC: 93/09/61/073 (Apenas faz fé o texto em língua grega) (94/715/CE)

La série de phases de projets concernant l'évacuation et l'épuration des eaux usées du nome de Lassithi en Grèce, décrite à l'annexe I, est approuvée pour la période du 1er janvier 1993 au 31 décembre 1994.
É aprovado, para o período de 1 de Janeiro de 1993 a 31 de Dezembro de 1994, o conjunto de fases de projecto de saneamento básico e instalações de tratamento na prefeitura de Lasithi, na Grécia, descrito no anexo I.

Elle fait partie du district régional du Lassithi.
Faz parte da unidade regional de Lasíti.

B. considérant que de nombreux incendies ont réduit en cendres d'immenses étendues boisées à Lesbos, dans le Pélion (notamment dans les villages d'Argalasti, Xinovrissi et Siki), à Ikaria, Rethymnon et Lassithi, dans l'Eubée, en Messénie, Achaïe, Chalcidique et ailleurs,
B. Considerando que, na Grécia, numerosos incêndios queimaram vastas zonas florestais em Lesbos, no Pilion e, em particular, perto das aldeias de Argalasti, Sinóvrisi e Siki, em Icária, Rethimno, Lassithi, Évia, Messinia, Axaia, Calcídica, etc. ;

Objet: Construction dans une zone humide du nome de Lassithi (Crète)
Assunto: Construção em zona húmida do Distrito de Lasithi de Creta

La région où est produit le Xygalo Siteias comprend les territoires de l’ancienne province de Siteia (jusqu’en 1997), située dans le nome de Lassithi, en Crète. Aujourd’hui (2008), ces territoires correspondent aux municipalités de Siteia, de Makrys Gialos, d’Itanos, de Lefki et toutes leurs circonscriptions municipales.
A área de produção do «Ξύγαλου Σητείας (Xygalo Siteias)» inclui os terrenos da antiga (até 1997) província de Sitia, no Distrito de Lassithi, Creta, actualmente (2008) correspondentes aos municípios de Sitia, Makri Gialos, Itanos, Lefki e todas as divisões municipais respectivas.

Objet: Construction dans une zone humide du nome de Lassithi (Crète
Assunto: Construção em zona húmida do Distrito de Lasithi de Creta

GR || Λασίθι Terme équivalent: Lasithi || Vin avec indication géographique protégée (IGP)
GR || Λασίθι Termo equivalente: Lasithi || Vinhos com indicação geográfica protegida (IGP)

À l'extrémité sud–orientale de l'île grecque de Crète, la région de Vaï (nome de Lasithi) abrite, depuis l'Antiquité, la seule palmeraie de la planète où pousse le phœnix, que Théophraste, le «père de la botanique», fut le premier à décrire sous le nom de «palmier de Crète».
No extremo SE da ilha grega de Creta, na região de Via, no Nomos de Lassithiou, existe desde a antiguidade o único palmar do mundo com uma espécie de palmeira, descrita pela primeira vez pelo pai da botânica, Theophrastos, como Palmeira cretense.

À l'annexe I C du règlement (CEE) no 2304/88, les données relatives au point 32, province de Thessalonique, et au point 48, province de Lasithi, sont remplacées par les données figurant à l'annexe I du présent règlement.
Na parte C do Anexo I do Regulamento (CEE) no 2304/88, os dados relativos ao ponto 32, província de Salónica, e ao ponto 48, província de Lasiti, são substituídos pelos dados que constam do Anexo I do presente regulamento.

la référence faite à la production de fromage dur, fromage mou, beurre et fils de laine dans des données statistiques concernant le nome de Lassithi (dont la région la plus grande est celle de Siteia), pour les années
referência à produção de queijo de pasta dura, queijo de pasta mole, manteiga e lã, nos dados estatísticos relativos ao nomos (divisão administrativa) de Lassithi (do qual Sitia é a maior região), em

Afin d'éviter des atteintes encore plus graves à l'environnement, et considérant que 1) l'ensemble du projet connaît un retard dramatique, 2) les travaux de renforcement à partir du plateau de Lassithi n'ont pas encore commencé, 3) le budget du projet a fortement augmenté, la Commission est invitée à répondre à la question suivante: Entend-elle examiner la possibilité d'une refonte du projet initial supprimant la construction du tunnel à partir du plateau de Lassithi, conservant les déversoirs de Chonos et prévoyant l'acheminement de l'eau à partir d'autres sources (par exemple d'Almyros dans la commune d'Héraklion), comme l'a proposé l'École polytechnique nationale Metsovion dans un mémoire adressé à la Région de Crète?
Para evitar uma catástrofe ambiental ainda maior e dado que: pergunta-se à Comissão se tenciona estudar a hipótese de reformulação do projecto com a supressão da construção da conduta-túnel a partir do planalto, a manutenção das captações de Chonos e o transporte de água proveniente de outras nascentes (por exemplo, Almiros em Heráclion) como foi recomendado na nota da Escola Politécnica Metzovion à Região de Creta.

Ensemble des régions NUTS de niveau 3 de "Lassithi", "Rethymni" et "Chania"
Conjunto das regiões NUTS de nível 3 de "Lassithi", "Rethymno" e "Chania"

94/715/CE: Décision de la Commission, du 17 mai 1994, relative à l'octroi d'un concours de l'instrument financier de cohésion pour une série de phases de projets concernant l'évacuation et l'épuration des eaux usées du nome de Lassithi en Grèce n° FC: 93/09/61/073 (Le texte en langue grecque est le seul faisant foi)
94/715/CE: Decisão da Comissão, de 17 de Maio de 1994, relativa à concessão de uma contribuição do instrumento financeiro de coesão para o conjunto de fases de projecto de saneamento básico e instalações de tratamento na prefeitura de Lasithi, na Grécia no FC: 93/09/61/073 (Apenas faz fé o texto em língua grega)

Ensemble des régions NUTS de niveau 3 de «Lassithi», «Rethymni» et «Chania»
Conjunto das regiões NUTS de nível 3 de «Lassithi», «Rethymno» e «Chania»