Lasson oor Portugees

Lasson

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Lasson

Lasson (Calvados)

voorbeelde

Le discours suivant, “Ne nous lassons pas et n’abandonnons pas”, expliquait que la crainte de Dieu nous aide à garder ses commandements avec joie.
O discurso seguinte, “Não se canse, nem desista”, explicou que o temor piedoso nos motivará a cumprir os mandamentos de Deus com alegria.

Vous mettez du lasoon dans les ladoos?
Você coloca alho nos ladoos?

Nous pouvons en être certains: si nous ne nous lassons pas de rechercher son visage, si nous ne cédons pas à la tentation du découragement et du doute, si malgré toutes les difficultés que nous rencontrons nous demeurons toujours ancrés à Lui, nous ferons l'expérience de la puissance de son amour et de sa miséricorde.
Podemos ter a certeza: se não nos cansarmos de procurar o seu rosto, se não cedermos à tentação do desencorajamento e da dúvida, se mesmo entre as muitas dificuldades que encontramos permanecermos sempre ancorados a Ele, experimentaremos o poder do seu amor e da sua misericórdia.

Ne nous lassons donc pas de veiller sur nos pensées et sur nos comportements, pour goûter dès à présent la chaleur et la splendeur de la face de Dieu — et cela sera très beau — que dans la vie éternelle nous contemplerons dans toute sa plénitude.
Por isso, não nos cansemos de velar sobre os nossos pensamentos e e atitudes, para prelibar desde já o calor e o esplendor da Face de Deus — e será maravilhoso! — que na vida eterna contemplaremos em toda a sua plenitude.

“ Ne renonçons pas à faire ce qui est excellent, car à l’époque voulue nous récolterons si nous ne nous lassons pas.
“Assim, não desistamos de fazer aquilo que é excelente, pois ceifaremos na época devida, se não desfalecermos.”

“Nous récolterons si nous ne nous lassons pas.” — Gal.
“Ceifaremos . . . se não desfalecermos.” — Gál.

Ne nous lassons donc jamais de nous tourner vers lui chaque jour avec des louanges, des actions de grâces et des supplications.
Portanto, jamais nos cansemos de buscá-lo diariamente com louvor, agradecimento e súplica.

1:12). Paul nous encourage également à continuer de servir Jéhovah avec endurance. Il dit : “Donc ne renonçons pas à faire ce qui est excellent, car à l’époque voulue nous récolterons si nous ne nous lassons pas.”
1:12) Paulo, também, incentiva-nos a continuar servindo a Jeová com perseverança: “Assim, não desistamos de fazer aquilo que é excelente, pois ceifaremos na época devida, se não desfalecermos.”

“Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent, car nous moissonnerons en temps voulu, si nous ne nous lassons pas.”
Por isso, “não desistamos de fazer aquilo que é excelente, pois ceifaremos na época devida, se não desfalecermos”.

Réveillons-nous et ne nous lassons pas de bien faire « car [nous posons] les fondements d’une grande œuvre12 », la préparation même du retour de notre Sauveur.
Acordemos e não nos cansemos de fazer o bem, porque estamos “lançando o alicerce de uma grande obra”,12 sim, estamos preparando a volta do Salvador.

“Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent, car nous moissonnerons en temps voulu, si nous ne nous lassons pas” de pratiquer la justice, ce qui nous vaudra l’approbation et les bénédictions de Jéhovah. — Gal.
Sim, “não desistamos de fazer aquilo que é excelente, pois ceifaremos na época devida, se não desfalecermos” na busca da justiça, que nos assegura o sorriso de aprovação de Deus e suas ricas bênçãos. — Gál.

“Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent, car nous moissonnerons en temps voulu, si nous ne nous lassons pas.” — GALATES 6:9.
“Não desistamos de fazer aquilo que é excelente, pois ceifaremos na época devida, se não desfalecermos.” — GÁLATAS 6:9.

« Ne nous lassons pas de faire le bien ; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas » (Galates 6:7–9).
E não nos cansemos de fazer bem, porque a seu tempo ceifaremos, se não houvermos desfalecido” (Gálatas 6:7–9).

Aussi ces chrétiens suivront- ils ce conseil de Paul: “Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent, car nous moissonnerons en temps voulu, si nous ne nous lassons pas.” — Gal.
Por isso, acatam o conselho de Paulo: “Não desistamos de fazer aquilo que é excelente, pois ceifaremos na época devida, se não desfalecermos.” — Gál.

Ne nous lassons jamais de prier humblement notre Dieu miséricordieux pour lui demander son pardon et son aide.
Que nunca nos cansemos de orar humildemente ao nosso Deus misericordioso, pedindo-lhe perdão e ajuda.

Frères, ne nous lassons jamais d'exalter la valeur de la confession individuelle.
Irmãos, nunca nos cansemos de encarecer o valor da confissão individual.

Cependant, le service dans l’Église peut être difficile si l’on nous demande de faire quelque chose qui nous effraie, si nous nous lassons de servir ou si nous sommes appelés à faire quelque chose que nous ne trouvons pas attrayant au premier abord.
Servir na Igreja, no entanto, pode ser desafiador se for pedido que façamos algo que nos assusta, se o serviço se tornar fatigante ou se formos chamados para fazer algo que inicialmente não achamos interessante.

Nous nous lassons de ce jeu.
Cansamos desse jogo.

“ Ne nous lassons pas de faire le bien ; car nous moissonnerons au temps favorable, si nous ne nous relâchons pas. ” — Héb.
“Por isso, não deixemos de fazer o que é correto, pois colheremos no tempo devido por não desfalecermos.” — Heb.

Paul en parla en ces termes: “Ne renonçons donc pas à faire ce qui est excellent, car nous moissonnerons en temps voulu, si nous ne nous lassons pas.
Paulo salientou esta bela qualidade quando disse: “Assim, não desistamos de fazer aquilo que é excelente, pois ceifaremos na época devida, se não desfalecermos.

Sur ce chemin, nous nous sentons soutenus par la prière que Jésus lui-même, en cette Ville, la veille de sa passion, de sa mort et de sa résurrection, a élevée vers son Père pour ses disciples, et que nous ne nous lassons pas de faire nôtre avec humilité : « Qu’ils soient un... pour que le monde croie » (Jn 17, 21).
Neste caminho, sentimo-nos sustentados pela oração que o próprio Jesus, nesta Cidade, na véspera da sua paixão, morte e ressurreição, elevou ao Pai pelos seus discípulos e que humildemente não nos cansamos de fazer nossa: «Que todos sejam um só (...), para que o mundo creia» (Jo 17, 21).

Ne nous lassons pas de faire le bien; en son temps viendra la récolte, si nous ne nous relâchons pas" (Ga 6, 8-9).
E não nos cansemos de fazer o bem, porque a seu tempo colheremos, se não tivermos esmorecido" (6, 8-9).

Très belle clinique, Dr Lason.
Lugar bacana que tem aqui, Dr. Lason.

“Ne renonçons pas à faire ce qui est excellent, car à l’époque voulue nous récolterons si nous ne nous lassons pas.” — Gal.
“Não desistamos de fazer aquilo que é excelente, pois ceifaremos na época devida, se não desfalecermos.” — Gál.

Comme l’affirme saint Paul: «Ne nous lassons pas de faire le bien, car le moment venu, nous récolterons si nous ne nous décourageons pas» (Ga 6, 9).
Como são Paulo nos diz: «Não nos cansemos de praticar o bem, porque a seu tempo colheremos, se não tivermos desfalecido» (Gl 6, 9).