Moyen anglais oor Portugees

Moyen anglais

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Inglês médio

naamwoord

Língua inglesa média

naamwoord

inglês médio

naamwoord manlike

moyen anglais

/mwa.jɛn‿ɑ̃.ɡlɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

inglês médio

naamwoord manlike

Inglês médio

naamwoord

Língua inglesa média

naamwoord

voorbeelde

Les Contes sont écrits en moyen-anglais, qui est souvent très différent de la langue parlée aujourd'hui.
Os Contos são escritos em inglês médio, que é muito diferente da língua que se fala hoje.

Les documents religieux en moyen anglais, en vieil anglais et en latin.
Documentos religiosos em inglês médio, arcaico e latim.

Ce mélange du français et du vieil anglais produisit une nouvelle forme d’anglais, appelée aujourd’hui le moyen anglais.
Esta mistura do inglês antigo com francês-normando produziu nova forma de inglês, agora chamada de inglês médio.

L'emploi de fair dans le sens d'« équitable » commence beaucoup plus tard, à l'époque du moyen-anglais
O uso de “fair” como “o que tem equidade” começa muito mais tarde, no inglês medieval.

Chaucer, donc en moyen anglais.
Chaucer era medieval.

Le mot ruth est dérivé du moyen anglais rue, qui signifie « remords » ou « regret ».
A palavra “ruth” é derivada de “rue”, do inglês medieval, que significa remorso ou arrependimento.

Du moyen anglais Sangreal, que l'on trouve dans la légende du roi Arthur.
Do inglês medieval " Sangreal " da lenda original do Rei Arthur.

Du moyen anglais " balade ".
Do Inglês Arcaico " Balade ".

Et leur enseignent le moyen anglais?
E as ensinando inglês medieval?

Le plus vieil exemplaire est écrit en moyen anglais et conservé au Corpus Christi College de Cambridge.
O mais antigo manuscrito em Inglês está guardado no Corpus Christi College, Cambridge.

Il en existe dix-sept manuscrits, dont onze en moyen anglais, quatre en français anglo-normand, et quatre traduits en latin.
Há onze versões manuscritas existentes contendo todo ou parte do texto do original, e há também quatro versões em Francês Anglo-Normando, e outras quatro traduções posteriores em Latim.

À l’idée de louange vient s’ajouter le sens du moyen anglais loller (lollardus dans sa forme latine), qui désigne un vagabond paresseux ou un flâneur.
A palavra loller, do inglês médio, (latinizada como lollardus), entremeada com a idéia de louvor, designava o vagabundo ou vadio ocioso.

Le thorn et le wynn furent ajoutés à l’alphabet latin pour représenter /θ/ et /w/ avant d’être remplacés par th et w en moyen anglais.
As letras Thorn e Wynn foram incorporadas ao alfabeto inglês latino para representar os sons e , mas foram substituídas por th and w no inglês médio (séculos XI a XV).

La plupart de l'alphabet du moyen anglais est encore familier aujourd'hui, avec l'inclusion de quelques symboles archaïques, comme yogh, qui indique le son y, j ou gh.
A maior parte do alfabeto do inglês médio ainda hoje é familiar, com a inclusão de alguns símbolos arcaicos, como o yogh, que prenuncia o y, e o j, ou o som gh.

Le moyen anglais se caractérisait par des changements importants, plus profonds et plus étendus que tous ceux que l’on ait jamais vus avant ou après cette époque.
O inglês médio foi marcado por mudanças momentosas na língua, mudanças estas mais fundamentais e extensivas do que quaisquer outras antes ou desde então.

Cette variété propose quelque chose à chacun et c'est l'une des raisons pour laquelle les lecteurs aiment encore le lire qu'il soit en moyen-anglais ou traduit.
Esta variedade inclui qualquer coisa para toda a gente e é uma razão para os leitores continuarem a deliciar-se com a obra tanto em inglês médio como na sua tradução.

Sire Gauvain et le Chevalier vert (Sir Gawain and the Green Knight) est un roman de chevalerie en vers allitératifs rédigé en moyen anglais vers la fin du XIVe siècle.
Dom Galvão e o Cavaleiro Verde (em inglês Sir Gawain and the Green Knight) é um romance em versos aliterativos do século XIV escrito em inglês médio.

Durant le Moyen Âge, les langues germaniques occidentales se retrouvèrent divisées du fait du développement insulaire du moyen anglais d’une part, et de la seconde mutation consonantique sur le continent d’autre part.
Durante a Idade Média, as línguas germânicas ocidentais foram separadas pelo desenvolvimento insular do inglês médio por um lado, e pela segunda mudança sonora germânica continental no outro.

Par ironie, ce mot de « Cocaigne » aurait été usité pour désigner tout Londres et ses faubourgs, la graphie se déformant au cours du temps : Cocagne, Cockayne, et en moyen anglais, Cocknay puis Cockney.
Uma denominação jocosa, a palavra "Cocaigne" se refere a toda área de Londres e seus subúrbios, e ao longo do tempo teve uma série de grafias: Cocagne, Cockayne', e em inglês médio: Cocknay e Cockney.

L’Ormulum ou Orrmulum est une œuvre d’exégèse biblique du XIIe siècle écrite par un moine nommé Orm (ou Ormin) et composée d'un peu moins de 19 000 lignes de vers en moyen anglais naissant.
O Ormulum (ou Orrmulum) é uma obra de exegese bíblica do século XII, escrita no antigo inglês médio por um monge chamado Orm (ou Ormin).

Par exemple, la première continuation est écrite en vieil anglais tardif, mais la seconde continuation commence à présenter des formes mixtes, jusqu'à sa conclusion, qui passe à une forme primitive mais distincte de moyen anglais.
Também é uma fonte valiosa de informação sobre o próprio inglês médio; a primeira continuação, por exemplo, foi escrita em inglês antigo, porém a segunda já começa a mostrar alterações, até a sua conclusão, que apresenta formas caracteristicamente distintas do inglês médio arcaico.

C'est ainsi que je devins, seule, professeur de langue, littérature et civilisation du Moyen Âge anglais ».
«Domínio da Língua Inglesa, Literatura e Bem estar da Língua Inglesa».

La télévision, disait-il, était le meilleur moyen d’apprendre l’anglais.
A televisão, aconselhava ele, era a melhor maneira de aprender inglês.

En comparaison, en 2007 ce même métal était commercialisé à un prix moyen [en anglais] de 52 dollars le kg.
Por comparação, em 2007, o mesmo metal era comercializado a uma média [en] de 52,00 dólares americanos/kg.

Au moyen âge, l'Anglais était à peu près ce qu'il est, trop nourri, poussé à l'action, et guerrier faute d'industrie.
Na Idade Média, o Inglês era mais ou menos o que hoje é: bem nutrido, levado à ação e guerreiro à falta de indústria.