Notre-Dame de Fátima oor Portugees

Notre-Dame de Fátima

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Nossa Senhora de Fátima

voorbeelde

C'est aujourd'hui le 90e anniversaire des apparitions de Notre-Dame de Fatima.
Recorre hoje o nonagésimo aniversário das Aparições de Nossa Senhora em Fátima.

Jamais foule plus nombreuse ne s’était amassée à Phat Diem pour honorer Notre-Dame de Fatima.
Nunca uma multidão tão grande se reunira em Phat Diem para render homenagem a Nossa Senhora de Fátima.

La troisième dose lui coûta le médaillon de Notre-Dame de Fátima qui ne quittait jamais son cou.
A terceira dose custou o colar com a medalha de Nossa Senhora que Guida nunca tirava do pescoço.

Entroncamento a trois saints patrons : la Sainte Famille, saint Jean-Baptiste et Notre-Dame de Fátima.
O Entroncamento tem três oragos padroeiros: a Sagrada Família, São João Baptista e Nossa Senhora de Fátima.

En 1947, l'évêque de Leira-Fátima envoie la statue pèlerine de Notre-Dame de Fátima aux États-Unis.
1930 — O Bispo de Leiria torna públicas, oficialmente, as aparições de Nossa Senhora em Fátima.

Notre Dame de Fatima, priez pour nous.
Nossa Sra. de Fátima, orai por nós.

Bienvenue à tous à la paroisse de Notre Dame de Fatima.
Bem-vindos à Paróquia de Nossa Senhora de Fátima.

Anneaux d’oreilles imitation or et collier d’or véritable avec le médaillon de Notre-Dame de Fátima.
Brincos de argolas que imitavam ouro, e o colar de ouro legítimo com a medalha de Nossa Senhora.

Jamais foule plus nombreuse ne s’était amassée à Phat Diem pour honorer Notre-Dame de Fatima.
Em tempo algum se juntara maior multidão em Phat Diem para honrar Nossa Senhora de Fátima.

L' artiste ne vient pas après pour...CHAPELLE NOTRE- DAME DE FÁTIMA accrocher son tableau là où il veut
O artista não vem depois pra colocar o quadro onde ele quer

L'église de Notre Dame de Fatima et son presbytère ont été détruits par un incendie ce soir, tuant deux prêtres.
A Igreja Nossa Senhora de Fátima... pegou fogo à tarde, matando dois padres.

Que la Sainte Vierge, que nous vénérons aujourd'hui sous le titre de Notre-Dame de Fatima, vous assiste et vous protège.
A Virgem Santa, que hoje veneramos com o título de Nossa Senhora de Fátima, vos assista e vos proteja.

Je suis spirituellement proche des pères comboniens de la paroisse Notre-Dame de Fatima à Bangui, qui accueillent de nombreux réfugiés.
Estou espiritualmente próximo dos Padres combonianos da paróquia de Nossa Senhora de Fátima em Bangui, que acolhem numerosos refugiados.

En cette occasion, l'image d'origine de Notre-Dame de Fátima est présente, et le Portugal est consacré aux Saints Cœurs de Jésus et Marie.
Nessa ocasião, esteve também presente a imagem original de Nossa Senhora de Fátima e foi feita a consagração de Portugal aos Sagrados Corações de Jesus e de Maria.

BÉATIFICATION DES VÉNÉRABLES JACINTHE ET FRANÇOIS, PASTOUREAUX DE FÁTIMA, AU SANCTUAIRE DE NOTRE DAME DU ROSAIRE DE FÁTIMA
HOMILIA DO PAPA JOÃO PAULO II NA CERIMÓNIA DE BEATIFICAÇÃO DOS VENERÁVEIS FRANCISCO E JACINTA

BÉATIFICATION DES VÉNÉRABLES JACINTHE ET FRANÇOIS, PASTOUREAUX DE FÁTIMA, AU SANCTUAIRE DE NOTRE DAME DU ROSAIRE DE FÁTIMA
CERIMÓNIA DE BEATIFICAÇÃO DOS VENERÁVEIS FRANCISCO E JACINTA PASTORINHOS DE FÁTIMA

Elle me déclara un jour qu’elle s’était débarrassée d’une vingtaine de chapelets et d’une image de “Notre-Dame de Fatima” d’une hauteur de soixante centimètres.
Certo dia, ela me contou que havia dado fim a mais de vinte de tais rosários, bem como a uma imagem de sessenta centímetros de “Nossa Senhora de Fátima”.

Dans le calendrier liturgique catholique, il est fêté le 13 mai (jour de l'apparition de la Vierge Marie à Notre-Dame de Fátima en 1917).
O projecto em francês iniciou-se em 13 de maio (dia do aniversário das aparições de Nossa Senhora de Fátima) de 2005.

Quatre ans plus tard, le 13 mai 1946, le cardinal Benedetto Aloisi Masella, légat pontifical, couronne la statue de Notre-Dame de Fátima, dans la chapelle des apparitions.
A 13 de maio de 1946, o cardeal Bento Aloisi Masella, legado pontifício, coroa solenemente a imagem de Nossa Senhora de Fátima.

En cette fête de Notre-Dame de Fatima, je voudrais terminer en invoquant l’intercession de Marie, tandis que j’accorde ma Bénédiction Apostolique aux enfants et à vous tous.
Nesta Festa de Nossa Senhora de Fátima, gostaria de concluir invocando a intercessão de Maria, enquanto concedo a Bênção Apostólica às crianças e a todos vós.

En face du cimetière, fut construite, en 1976, la Chapelle Notre Dame de Fatima, pour perpétuer le souvenir des soldats portugais qui souffrirent de l'offensive allemande d'avril 1918.
Em frente ao cemitério foi construída em 1976, a Capela de Nossa Senhora de Fátima, para perpetuar a memória dos soldados que sofreram na ofensiva alemã de Abril de 1918.

Le 13 mai 1920, la statue de Notre-Dame de Fátima est bénie dans l'église paroissiale de Fátima par le père Antonio de Oliveira Reis, archiprêtre de Torres Novas.
A 13 de Maio de 1920, a imagem de Nossa Senhora de Fátima é benzida na Igreja Paroquial de Fátima pelo Rev. António de Oliveira Reis, arcipreste de Torres Novas.

La chapelle des apparitions ((pt) Capelinha das Aparições) est une chapelle située à la Cova da Iria, en Fátima, dans l'enceinte du sanctuaire de Notre-Dame de Fátima au Portugal.
A Capelinha das Aparições é uma capela localizada no lugar da Cova da Iria, em Fátima, no recinto do Santuário de Fátima, em Portugal.

Je fais notamment référence aux temps communautaires de prière, tels que, par exemple, le chemin de Croix dans les rues du quartier et dans les familles, et le pèlerinage de la sainte image de Notre-Dame de Fatima.
Refiro-me, em particular, aos momentos comunitários de oração como, por exemplo, o caminho da Cruz pelas estradas do bairro e nas famílias, e a peregrinação da imagem sagrada de Nossa Senhora de Fátima.

L’agression s’était produite le jour de “Notre-Dame de Fátima”, journée qui commémore la vision que trois enfants de Fátima auraient eue de la Vierge Marie en 1917. Le pape a donc estimé que Marie lui avait sauvé la vie.
A tentativa de assassinato se deu no “Dia de Nossa Senhora de Fátima” — dia este que comemora a ocasião, em 1917, quando três crianças em Fátima afirmaram ter tido uma visão da Virgem Maria — assim o papa dá crédito a Maria por lhe ter salvado a vida no dia do atentado a bala.