Rougissement oor Portugees

Rougissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Rubor

Hypotension orthostatique Bouffée de chaleur Rougissement
Hipotensão ortostática Afrontamentos Rubores

rougissement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

avermelhamento

L’inflammation de la peau («coup de soleil») et le rougissement qui s’ensuit (érythème) sont principalement causés par les rayons UVB.
A inflamação da pele («queimadura solar») e o avermelhamento da pele (eritema) daí resultantes são causados principalmente pela radiação UVB.

voorbeelde

Il avait le visage marqué, et le seul oeil qui lui restait était rougi par la fatigue, la colère et les pleurs
Tinha o rosto marcado e o único olho que lhe sobrava estava avermelhado de cansaço, de raiva, de pranto

C'est vous qui me faites rougir.
É um fulgor de paixão em minhas bochechas.

Ces mots étaient plus que transparents; aussi firent-ils rougir le roi, mais, cette fois, de plaisir.
As palavras eram mais do que transparentes; por isso mesmo fizeram corar o rei, mas, dessa feita, de prazer.

Je le vois à ta façon de rougir, un éclat soudain de feu sous la peau translucide de ta joue.
Vejo-o no modo como coras, como uma labareda repentina sob a pele transparente do teu rosto.

Elle me regarda dans les yeux. « Mais, moi, j’ai envie de vous connaître depuis que je vous ai vu rougir à l’auberge.
Olhou-me firmemente. — Mas eu quis conhecer você desde que o vi corar na estalagem.

Ma sœur m’a jeté un coup d’œil et a légèrement rougi en se rappelant sa promesse
Olhou para mim e corou um pouco, lembrando a promessa.

Quand vous avez parlé de Chakotay, elle a rougi.
Quando você mencionou o nome do comandante Chakotay, ela ficou corada.

Il ne put réprimer le déSir qui montait en lui, le faisant rougir de passion et de honte.
Grigori não conseguiu evitar o desejo que nasceu dentro dele, fazendo-o corar de paixão e de vergonha.

Paul nous exhorte en ces termes : “ Efforce- toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n’a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.
Paulo exorta: “Faze todo o possível para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando bem a palavra da verdade.”

J'ai à vous poser des questions qui vous feront rougir.
Vou fazer perguntas que você vai achar que não tem nada a ver com o assunto e mostrar a fraqueza do caminho que seu futuro profissional se mantém.

— C’est que je sais pas quoi faire, don Felícito — dit-elle en baissant la voix et en rougissant des pieds à la tête.
— É que eu não sei o que vou fazer, don Felícito — ela abaixou a voz, ruborizando-se da cabeça aos pés.

Les yeux rougis, il avait l'impression que son cerveau allait éclater à chaque inspiration
Os olhos estavam vermelhos e o cérebro inchava cada vez que inspirava

Impressionné, il écarquille les yeux et lève le pouce : j’en rougis de fierté.
Impressionado, ele arregala os olhos e levanta o polegar: enrubesço de orgulho

sécria le jeune garçon en rougissant jusquau blanc des yeux, et en jetant sur Pierre un regard brillant et enthousiaste.
— exclamou o jovem, corando até à menina dos olhos e deitando a Pedro um olhar brilhante e entusiástico.

Je rougis.
Só um pouco.

Parfois, je rougis...
Às vezes eu corar.

Je rougis. – On n’est pas obligés de retourner sur le nuage pour ça.
— Nós não precisamos voltar para a nuvem — digo

Ses yeux luisent de mots qui exigent d’être prononcés ; sa bouche a rougi d’être pressée contre la mienne.
Seus olhos brilham com coisas não ditas; a boca está vermelha de ficar apertada contra a minha.

Derrière lui, il y avait un enfant, son fils, le visage rougi par l'effort qu'il faisait pour pousser le père.
Atrás dele havia uma criança, o seu filho, com o rosto vermelho do esforço de empurrar o pai.

Quand Stan s’est retourné, il s’essuyait les yeux avec un mouchoir rougi.
Quando Stan virou novamente para nós, ele estava limpando os olhos com um lenço manchado de vermelho.

Le rougissement a été mesuré à l aide du questionnaire relatif au symptôme de rougissement
O rubor foi medido utilizando um questionário de avaliação do sintoma rubor

“Fais tout ton possible pour te présenter à Dieu comme un homme approuvé, un ouvrier qui n’a à rougir de rien, qui manie bien la parole de la vérité.” — II Timothée 2:15.
“Faze o máximo para te apresentar a Deus aprovado, obreiro que não tem nada de que se envergonhar, manejando corretamente a palavra da verdade.” — 2 Timóteo 2:15.

Nous n'avons pas le droit de rougir,
Não devíamos nos envergonhar, eu tenho certeza que não devíamos.

Lc 24, 13-32), ils avaient dû rougir de leur ambition (cf.
Lc 24, 13-32), deveriam envergonhar-se da sua ambição (cf.

Tu me fais rougir!
Ela me mata de vergonha!