Société royale du Canada oor Portugees

Société royale du Canada

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Sociedade Real do Canadá

voorbeelde

La Société royale du Canada.
Sociedade Real do Canadá.

Il est Fellow de la Société royale du Canada (1998) et de l'Académie américaine des arts et des sciences (2010).
É fellow da Sociedade Real do Canadá (1998) e da Academia de Artes e Ciências dos Estados Unidos (2010).

La médaille J. B. Tyrrell est une distinction remise par la Société royale du Canada pour des travaux éminents en histoire du Canada.
A Medalha Histórica J.B. Tyrrell, instituída em 1927, é uma distinção concedida pela Sociedade Real do Canadá para um trabalho proeminente sobre a história do Canadá.

Elle a été élue à la Société royale du Canada en 1991, et a reçu le Prix Krieger-Nelson de la Société mathématique du Canada en 2000.
Ela foi eleita para a Royal Society do Canadá , em 1991, e premiada com o Prêmio Krieger–Nelson da Sociedade de Matemática do Canadá em 2000.

En 1927, Joseph Burr Tyrrell fit un don à la Société royale du Canada pour créer une médaille récompensant l'avancement de la connaissance de l'histoire du Canada.
Em 1927, Joseph Burr Tyrrell fez uma doação para a Sociedade Real do Canadá criar uma medalha que recompense os trabalhos proeminentes sobre a história do Canadá.

La médaille Pierre-Chauveau est attribuée par la Société royale du Canada en reconnaissance d'une contribution exceptionnelle aux sciences humaines, à l'exclusion de la littérature canadienne et de l'histoire du Canada.
A Medalha Pierre Chauveau , instituída em 1951, é uma distinção concedida pela Sociedade Real do Canadá em reconhecimento de uma contribuição excepcional para as ciências humanas, excluindo a literatura e a história do Canadá.

La Société royale du Canada a créé en 1978 la médaille McLaughlin grâce à la générosité de la Fondation R. Samuel McLaughlin, qui souhaitait souligner les réalisations émérites en matière de recherche médicale au Canada.
A Medalha McLaughlin , instituída em 1978, é uma distinção concedida pela Sociedade Real do Canadá, com dotação da Fundação R. Samuel McLaughlin (1871-1972), em reconhecimento de uma atividade de investigação de excelência em qualquer domínio das ciências médicas.

Woodcock a été nommé pour plusieurs prix et récompenses dont une bourse de la Société royale du Canada en 1968, deux médailles de l'UBC pour « Biographie populaire » en 1973 et 1976 et un prix Molson en 1973.
Woodcock foi honrado com vários prêmios, incluindo um da Sociedade Real do Canadá, em 1968, a Medalha UBC para Biografia Popular em 1973 e 1976, bem como o Prêmio Molson em 1973.

La Médaille Lorne Pierce est attribuée tous les deux ans par la Société royale du Canada pour reconnaître une œuvre de création ou de critique littéraire d'importance particulière et de mérite exceptionnel, écrite en anglais ou en français.
A Medalha Lorne Pierce, instituída em 1926, é uma distinção concedida pela Sociedade Real do Canadá para reconhecer uma obra de criação ou crítica literária de importância específica e mérito excepcional, escrito em inglês ou francês.

La médaille Flavelle est décernée par la Société royale du Canada en reconnaissance d'un apport important à la biologie au cours des dix dernières années ou pour des travaux de recherche notoires venant compléter des travaux antérieurs importants dans la discipline.
A medalha Flavelle é concedida pela Sociedade Real do Canadá em reconhecimento de um contribuição importante na biologia durante os dez últimos anos ou para trabalhos de investigação notórios que vêm completar trabalhos anteriores importantes na disciplina.

La médaille du Centenaire a été créée en 1982 pour rendre hommage à des personnes et à des organismes qui ont contribué d'une manière importante aux objectifs de la Société royale du Canada et pour souligner les liens de cette dernière avec des organisations internationales.
A Medalha do Centenário foi instituída em 1982 para render homenagem a pessoas e organismos que contribuíram de maneira importante aos objetivos da Sociedade Real do Canadá e para sublinhar as relações desta sociedade com organizações internacionais.

Elle est nommée boursière de l'Association américaine pour l'avancement des sciences en 2012 et est élue à la Société royale d'astronomie du Canada en tant que membre honoraire en 2013 In September 2013 she became a MacArthur Fellow.
Ela foi apontada como membro da Associação Americana para o Avanço da Ciência em 2012 e eleita para a Royal Astronomical Society do Canadá como membro honorário em 2013.

Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 13 avril 2000. - Jyri Lehtonen et Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL contre Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (FRBSB). - Demande de décision préjudicielle: Tribunal de première instance de Bruxelles - Belgique. - Libre circulation des travailleurs - Règles de concurrence applicables aux entreprises - Joueurs professionnels de basket-ball - Réglementations sportives concernant le transfert de joueurs en provenance d'autres Etats membres. - Affaire C-176/96.
Acórdão do Tribunal (Sexta Secção) de 13 de Abril de 2000. - Jyri Lehtonen e Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL contra Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (FRBSB). - Pedido de decisão prejudicial: Tribunal de première instance de Bruxelles - Bélgica. - Liberdade de circulação dos trabalhadores - Regras de concorrência aplicáveis às empresas - Jogadores profissionais de basquetebol - Regulamentações desportivas relativas à transferência de jogadores provenientes de outros Estados-Membros. - Processo C-176/96.

Le # novembre #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel les entreprises Dexia Banque Internationale a Luxembourg (Dexia, Luxembourg) appartenant au groupe Dexia et Royal Bank of Canada (RBC, Canada) acquièrent, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise RBC Dexia Investor Services (JV) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune
A Comissão recebeu, em # de Novembro de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual as empresas Dexia Banque Internationale a Luxembourg (Dexia, Luxemburgo), propriedade do grupo Dexia, e Royal Bank of Canada (RBC, Canadá) adquirem, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa RBC Dexia Investor Services (EC), mediante aquisição de acções de uma nova empresa que constitui uma empresa comum

2 Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant M. Lehtonen et Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL (ci-après «Castors Braine») à la Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (ci-après la «FRBSB») ainsi qu'à la Ligue belge - Belgische Liga ASBL (ci-après la «BLB») à propos du droit de Castors Braine de faire jouer M. Lehtonen lors des matchs de première division du championnat national belge de basket-ball.
2 Esta questão foi suscitada no âmbito de um litígio que opõe J. Lehtonen e a Castors Canada Dry Namur-Braine ASBL (a seguir «Castors Braine») à Fédération royale belge des sociétés de basket-ball ASBL (a seguir «FRBSB») e à Ligue belge - Belgische Liga ASBL (a seguir «BLB»), a propósito do direito da Castors Braine de fazer participar J. Lehtonen em jogos da primeira divisão do campeonato nacional belga de basquetebol.

Le 4 novembre 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Dexia Banque Internationale a Luxembourg («Dexia», Luxembourg) appartenant au groupe Dexia et Royal Bank of Canada («RBC», Canada) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise RBC Dexia Investor Services («JV») par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.
A Comissão recebeu, em 4 de Novembro de 2005, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Dexia Banque Internationale a Luxembourg («Dexia», Luxemburgo), propriedade do grupo Dexia, e Royal Bank of Canada («RBC», Canadá) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa RBC Dexia Investor Services («EC»), mediante aquisição de acções de uma nova empresa que constitui uma empresa comum.