Société sans classes oor Portugees

Société sans classes

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Sociedade sem classes sociais

voorbeelde

Qu'importaient des millions de cadavres auprès de la société sans classes !
Que importância teriam milhões de cadáveres, diante da sociedade sem classes?

La doctrine rejette le nationalisme et envisage une société sans classes universelle.
A doutrina recusa o nacionalismo e prevê uma sociedade universal sem classes.

Comment réaliser cette « société sans classes » ?
Como realizar essa “sociedade sem classes”?

Au XVIe siècle, en pleine Réforme, le prêtre catholique allemand Thomas Müntzer prônait une société sans classes.
Mais tarde, durante a Reforma Protestante do século 16, Thomas Münzer, um radical sacerdote católico alemão, exigiu uma sociedade sem classes.

La valeur absolue, prêtée à la fin dernière, la société sans classes, se communique au parti.
O valor absoluto que se dava à meta final, que era a sociedade sem classes, se transfere para o partido.

Nous devrions nous unir pour une société sans classes
Sabe, o objectivo devia ser uma sociedade sem diferença de classes

C'était plutôt une société sans classes de notre propre petit monde.
Era uma sociedad e sem classe, do nosso próprio pequeno mundo.

renverser la société sans classes.
, derrubar a sociedade sem classes.

De la lutte des classes sort la société sans classes.
Da luta de classes emerge a sociedade sem classes.

Comment imaginent-ils la société sans classes alors que se cristallise une nouvelle hiérarchie ?
Como imaginam a sociedade sem classes, vendo se cristalizar uma nova hierarquia?

Il n'avait peut-être pas assez réfléchi au fait que balayée par une « société sans classe » : le communisme.
Em seguida a ditadura do proletariado era substituída por uma sociedade sem classes, o “comunismo”.

Une société sans classes est- elle possible ?
É mesmo possível uma sociedade sem classes sociais?

Une société sans classes : comment ?
Como haverá uma sociedade sem classes?

Lorsque la société sans classes sera une réalité, toutes les classes seront dissoutes dans le Communisme.
Quando a sociedade sem classes for uma realidade, todas as classes irão dissolver-se no comunismo.

Et qu’advient-il du droit dans la société sans classes ?
E que acontece com o direito numa sociedade sem classes?

Bref, la littérature en acte ne peut s'égaler à son essence plénière que dans une société sans classes.
Em suma, a literatura em ato só pode igualar-se à sua essência plena numa sociedade sem classes.

— Je croyais vivre dans une société sans classe
“Pensei que vivíamos numa sociedade sem classes.”

Nous devrions nous unir pour une société sans classes.
Nossa meta deveria ser uma sociedade sem classes.

Seule la société sans classes de l'utopie socialiste substituera la vérité aux mensonges « idéologiques ».
Somente a sociedade sem classes da utopia socialista substituirá as mentiras “ideológicas” pela verdade.

Encore aujourd' hui mes personnages appartiennent à la gentry et beaucoup de gens semblent aimer ça malgré notre société sans classes
Mesmo hoje, a pequena nobreza Ié meus Iivros... e pessoas comuns parecem gostar deIes.Apesar de não termos divisão de cIasses

Vous et moi savons que tout ceci est pour que l'Australie devienne une société sans classes, c'est une propagande de gauchiste.
Nós dois sabemos que toda essa conversa da Austrália ser uma sociedade sem classes, é um monte de propaganda esquerdista.

BOURGEOISIE/PROLÉTARIAT: Marx enseignait que le prolétariat (la classe ouvrière) renverserait la bourgeoisie (la classe moyenne, dont les industriels) et établirait une “dictature du prolétariat”, créant ainsi une société sans classes.
BURGUESIA/PROLETARIADO: Marx ensinava que o proletariado (a classe operária) derrubaria a burguesia (a classe média, inclusive os donos das fábricas), estabelecendo uma “ditadura do proletariado”, desta forma produzindo uma sociedade sem classes.

La nouvelle Constitution contient, à sa demande, plusieurs références au socialisme ainsi qu'à une société sans classe : elle sera adoptée, malgré l'opposition du Parti du centre démocratique et social (Centro Democrático Social, CDS).
No fim, tal como o Partido desejava, a Constituição incluiu várias referências ao "Socialismo" e a uma "Sociedade Sem Classes", e foi aprovada com a oposição de apenas um partido, o Centro Democrático Social, ou CDS.

Le terme “socialisme” a donc perdu beaucoup de son sens pour ceux qui espéraient sincèrement connaître, par ce système, une fraternité internationale et une société sans classes qui garantirait à tous ses membres le bien-être matériel et le bonheur.
A palavra “socialista”, portanto, perdeu muito de seu significado para muitas pessoas sinceras que pensavam que ele levaria a uma fraternidade universal numa sociedade de prosperidade material e felicidade, sem classes.

De même, la société humaine n'est pas autre chose qu'une apparence ou une forme de la matière qui évolue suivant ses lois; par une nécessité inéluctable elle tend, à travers un perpétuel conflit de forces, vers la synthèse finale : une société sans classe.
Do mesmo modo, a sociedade humana, dizem, não é outra coisa mais do que uma aparência ou forma da matéria, que vai evolucionando, como fica dito, e por uma necessidade inelutável e um perpétuo conflito de forças, vai pendendo para a síntese final: uma sociedade sem classes.