société scientifique oor Portugees

société scientifique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sociedade científica

associação de especialistas ou eruditos das ciências em geral

et les sociétés scientifiques d'autres pays en ont fait autant,
e as sociedades científicas de outros países seguiram o processo

voorbeelde

Messieurs, ce n'est pas une réunion de la Société Scientifique...
Senhores, esta não é uma reunião na Sociedade Científica...

Il est enfin l'un des dirigeants de la Société scientifique de l'université d'Oxford.
É um dos patronos da Sociedade Científica da Universidade de Oxford.

A la Société Scientifique.
Na Sociedade Científica

Ce soir à la réunion de la Société Scientifique, le capitaine Avanti présentera son plan d'expédition vers Mars.
Hoje à noite, em uma reunião na Sociedade Científica, o Capitão Avanti irá apresentar o seu plano para uma expedição a Marte.

trois représentants d’associations professionnelles ou de sociétés scientifiques européennes actives dans le domaine du cancer;
Três representantes de associações europeias de profissionais de saúde ou sociedades científicas ativas no domínio do cancro;

Il était aussi membre de plusieurs autres sociétés scientifiques à travers le monde.
Foi também membro de diversas sociedades médicas em todo o mundo.

Les sociétés scientifiques et techniques — Organisations de la société civile.
Associações científicas e técnicas — organizações da sociedade civil.

Les sociétés scientifiques et techniques- Organisations de la société civile
Associações científicas e técnicas- organizações da sociedade civil

Pert n'est pas encore suivie par la société scientifique mais la situation pourrait changer rapidement.
Ele ainda não recebeu apoio da ciência médica, mas isso pode mudar muito rapidamente.

associations européennes de professionnels ou de sociétés scientifiques actives dans le domaine des maladies rares;
Associações europeias de profissionais de saúde e ou sociedades científicas que atuem no domínio das doenças raras;

« J'ai récemment rendu visite à diverses sociétés scientifiques au cours d'un voyage en Occident.
- Regressei recentemente de uma visita a sociedades científicas do Ocidente.

Je suis membre de plusieurs sociétés scientifiques.
Sou membro de várias... sociedades científicas.

Qu’est-ce que nous savons de toutes tes sociétés scientifiques et autres bêtises ?
O que sabemos nós de todas as suas sociedades científicas e outras tolices iguais?

* La diffusion des résultats suit un schéma classique dans la Communauté via la société scientifique.
* Obedecendo aos padrões habituais, a divulgação dos resultados é realizada através da sociedade científica da Comunidade.

Il est membres de nombreuses sociétés scientifiques en Europe et en Amérique du Nord.
Foi membro de várias sociedades científicas nos Estados Unidos e Europa.

Ainsi, la Société américaine de radiesthésie se qualifie elle- même de “société scientifique et éducative à but non lucratif”.
De fato, a Sociedade Americana de Hidróscopos denomina-se “Sociedade não-lucrativa, educativa e científica”.

Dès le XVIIe siècle apparurent des sociétés scientifiques composées de savants qui se réunissaient pour échanger des idées et des renseignements.
Já no século 17 formaram-se na Europa sociedades científicas, grupos de cientistas que se reuniam para trocar idéias e informações.

Les membres du club des petits- déjeuners philosophiques ont contribué à la formation de nouvelles sociétés scientifiques, y compris l'Association Britannique.
Os membros do clube dos pequenos- almoços filosóficos ajudou a formar um número de novas sociedades científicas, incluindo a Associação Britânica.

Les membres du club des petits-déjeuners philosophiques ont contribué à la formation de nouvelles sociétés scientifiques, y compris l'Association Britannique.
Os membros do clube dos pequenos-almoços filosóficos ajudou a formar um número de novas sociedades científicas, incluindo a Associação Britânica.

La Société scientifique Broteriana, fondée en son honneur, acquiert par la suite une grande importance dans le développement de la botanique au Portugal.
Em sua homenagem foi fundada a Sociedade Broteriana, agremiação científica que através do seu Boletim teve grande importância no desenvolvimento da Botânica em Portugal.

Fondée à l'époque de Bacon, la Société Royale de Londres était la plus importante société scientifique en Angleterre et même dans le monde.
Fundada no tempo de Bacon, a Real Sociedade de Londres foi a principal sociedade científica em Inglaterra e mesmo do resto do mundo.

Finalement, la Société Royale et les sociétés scientifiques d'autres pays en ont fait autant, et cela est devenu --heureusement -- une partie importante du paysage scientifique aujourd'hui.
Eventualmente, a Real Sociedade e as sociedades científicas de outros países seguiram o exemplo, e isto tornou-se — felizmente, tornou-se — a maior parte da paisagem científica actual.

Finalement, la Société Royale et les sociétés scientifiques d'autres pays en ont fait autant, et cela est devenu -- heureusement -- une partie importante du paysage scientifique aujourd'hui.
Eventualmente, a Real Sociedade e as sociedades científicas de outros países seguiram o exemplo, e isto tornou- se — felizmente, tornou- se — a maior parte da paisagem científica actual.

La prééminence des sciences, le rôle des sociétés scientifiques, la naissance du sujet investigateur et l'émergence des magazines scientifiques encouragent la citation en pied de page.
A preeminência da ciência, o papel das sociedades científicas, o nascimento do sujeito pesquisador e o surgimento de revistas científicas promovem a nota de rodapé.